Сборник Переводов

Версия первая.

Мое сердце печально, мое сердце в горах, Мое сердце оленя преследует в снах, Предследует дичь, гонит сквозь лес, Мое сердце в горах, мое сердце не здесь. Прощай, гор высоких храбрая стать, Прощайте, туманы и доблести мать, Куда не отправлюсь, куда не пойду, Я вечно Шотландию в сердце храню. Прощайте, снега и вершины высот, Прощайте, дороги зеленых низов, Прощайте, леса непокорной листвы, Прощайте, потоки и воды весны. Мое сердце печально, мое сердце в горах, Мое сердце оленя преследует в снах, Предследует дичь, гонит сквозь лес, Мое сердце в горах, мое сердце не здесь. </center>Версия вторая.<center> Прощайте, гор высоких снежные вершины, Прощай, туманный Север без границ, Источник Доблести страны неустрашимой, Прощай, земля снегов, мой дерзновенный миф. Куда бы не ступал ногою смелой, Я всюду вижу гор прекрасных тень, Я вечностью любви своей объятый, Бреду во гуще леса, как олень. Прощай, покрытый снежной пеленою Гор синих бесконечная гряда, Прощай, извилина в листве аллей зеленых, Прощайте, одинокие леса.