То, что мертво, умереть не может

Глава 1

Трех коротких слов, всего трех коротких слов оказалось достаточно, чтобы затащить его сюда. Он смотрел на звезды в вышине, ощущая давящую в спину черепицу, надеясь, что роса на крыше не вызовет его изменения, как это когда-то произошло. Саотоме Ранма, лучший мастер боевых искусств, убивший бога, лежал на крыше додзе Тендо, пытаясь понять, как же эти три коротких слова смогли так его расстроить. До сегодняшнего дня он мог признавать, что не многое знает о девушках, школе и многом другом, но в чем он всегда был уверен, так это в том, что, черт возьми, он будет делать со своей жизнью. Саотоме Ранма собирался быть лучшим мастером боевых искусств, и этого было достаточно. Ну... по крайней мере до сегодняшнего утро он полагал что знает, чего хочет... - Люди, люди, делайте ваши ставки... - кричала Набики. Это было та-ак классно, за последние несколько месяцев все странные мастера боевых искусств в Японии почувствовали необходимость бросить вызов "Легендарному Саотоме". О, первые несколько недель после неудавшейся свадьбы все казалось довольно тихо, и ее сестра и Ранма довольно неплохо ладили, но затем все, казалось, полетело под откос. Конечно, даже она должна была признать, что Ранма действительно пытался, но взглянем правде в глаза, у него просто не было навыков общения с людьми, что были необходимы при работе с "ее величеством" Аканэ. Это был все тот же старый шаблон: Ранма пытался объясниться, Аканэ дулась, а затем Ранма доводил все до взрыва и получал ее Молотом. Ранма стоял на поле рядом со школой глядя на последнего в длинной очереди претендентов. Похоже, что весть о его борьбе с Сафураном широко разошлась, и мастера всех мыслимых боевых искусств в Японии решили, что путь к славе начинался с победы над Ранмой. Правда с каждым боем Ранма узнал все больше и больше навыков. Казалось, что с каждой битвой осваивать новые приемы становилось все проще и проще... - Теперь я докажу свое превосходство! - закричал новичок. Ранма с интересом смотрел, как молодой мужчина скинул обернутую вокруг его плеч накидку. Под его накидкой оказалось форменное ги с ярко-желтым поясом на талии. Ранма стоял в своей обычной позиции наготове, позволяя новичку сделать первый ход. Его противник обрушил целый град пинков, которые Ранма легко блокировал. Затем претендент переключился на серию ударов, которые почти достигли скорости Amaguriken. - Вау, он довольно быстр, - сказала Аканэ. - Аканэ, да ты шутишь, он так быстр, как был Ранма в прошлом году. Он даже не приблизился к нынешней скорости Ранмы, - прокомментировала Набики. Словно подтверждая правоту комментария Набики, Ранма легко блокировал удары своего оппонента. - Это все, что ты можешь? - усмехнулся он. - Ладно, я старался начать с легкого, но теперь ты познаешь поражение! Я узнал этот прием совсем недавно, тайно наблюдая за сэнсэем и его учеником. - Претендент сложил руки перед собой и крикнул: - Ka-me-ha-me-HA! - выстреливая лучом энергии прямо в Ранму. С ослепительной вспышкой света луч ударил по Ранме. Он не уклонялся и даже, казалось, не пытался блокировать атаку. Едва все протерли глаза, они поразились, увидев все еще стоящего Ранму, немного дымящегося, но полностью невредимого. - Что?! Это невозможно! Ты никак не мог просто отмахнуться от этой атаки! - Это потому что я не блокировал твою глупую атаку, - ухмыльнулся Ранма. - Я, наконец-то, понял, как поглощать ки атаки, вместо того чтобы позволять им попадать по мне. Эй, это же просто жизненная энергия, если тело может ее создать, оно может ее и поглотить. Это всего лишь вопрос подстройки своего ки под частоту своего противника. Хотел бы я подольше поиграть с тобой... но у меня дела, и пора уже бежать. - Ранма размылся, метнувшись вперед, и правой рукой ударил молодого человека в грудь. Противник Ранмы отлетел от него, миновав два дерева, прямо в кирпичную стену в ста ярдах от них. Он лежал без движения. Ранма развернулся и пошел обратно к дому. - Фэ, из этого даже разминки не вышло, - сказал Ранма Аканэ, возвращаясь обратно к дому Тендо. - О да, великий Ранма! Нам так повезло, что ты здесь! - прорычала Аканэ. - Я так устала от этого парада кидающих вызов. Я бы и сама так же легко справилась с любым из них, - хмыкнула она. - Сомневаюсь, - прошептал Дайске. Он шел в нескольких шагах позади них, и Ранма улыбнулся, услышав его комментарий. - Уж что Ранма может сделать, так это побеждать мастеров боевых искусств. - Ага, - улыбнулся его друг. - Похоже на то, что мы обсуждали во время обеда, обычный пони с одним трюком. - Тише! - отрезал Дайске. - Что? - сказал неизвестный парень. - Что он со мной сделает, опустит меня своей язвительностью? Черт, если бы я был мастером боевых искусств, у меня был бы повод побеспокоиться, но с простыми словами он ничего не будет делать, черт, он даже с Аканэ ничего поделать не может, не говоря уже о ком-то постороннем. - Мне все равно, он все еще мой друг... так просто нельзя! Ранма расслышал короткий разговор, но он никогда раньше не слышал термина "пони с одним трюком", но судя по остальным замечаниям и холодку в животе, он чувствовал, что ему не нравится, как это звучит... Но что он мог с этим сделать, ведь, в конце концов, это были просто слова, и было бесчестно противостоять не-бойцу из-за его поведение, что он мог с этим поделать? Ранма и Аканэ шли относительно спокойно, не сказав друг другу ни слова за всю дорогу домой. Аканэ думала, что Ранму что-то беспокоит, но скорее всего он думал что-нибудь отвратительное об Шампу, или Укё, или Кодачи, или... Когда они прошли через ворота в дом Тендо, Ранма, наконец, спросил: - Эй, Аканэ, ты когда-нибудь слышала фразу "пони с одним трюком"? - Нет. А должна? Звучит как что-то извращенное! - сказала она, снимая туфли. - Звучит как то, что ты хочешь сделать с Шампу или Укё! Я иду в свою комнату и хочу тишины и покоя. Почему бы тебе не остаться ненадолго внизу, с твоей-то больной фантазией... - сказала она и утопала прочь. - Итак, парень, - взревел Генма, увидев Ранма. - Я слышал, что говорила Набики. Похоже, ты снова защищал свою невесту. Кажется, нам пора планировать новую свадьбу, а, Тендо? - Точно! - смешался Соун. - Наконец-то дома могут быть объединены! - Защищал! - вскричал Ранма. - Это никак не связано с ее защитой, просто у меня сегодня был новый соперник. Это уже надоело! Эти глупцы не заслуживают особых усилий. - Надоело! Твоя честь обязывает тебя побеждать всех, кто бросает вызов нашей школе, - сказал Генма. - Честь! Мне надоело слышать, что все, что я должен делать, я должен делать из-за чести. В последнее время эти претенденты даже и близко не интересны, совсем никакого вызова, - сказал Ранма, проходя в следующую комнату. - Раньше я с нетерпением ждал борьбы с новыми людьми, но теперь это просто одно и то же... - Завернув за угол, он увидел сидящую в кресле Набики. "Может, у нее спросить про эту фразу? - подумал он. - Знаю, что она потребует за это плату, но что-то подсказывает, что мне нужно это знать". Если кто-то и сможет ему это объяснить, так это она. - Скажи, Набики, - начал Ранма. - 500 иен, - не раздумывая отрезала Набики. Ранма вдохнул и полез в карман, доставая ту небольшую сумму, что у него была. - Держи. Сегодня я услышал кое-что, что никогда раньше не слышал. Ты слышала фразу "пони с одним трюком"? Набики, самопровозглашенная Ледяная Королева Фуринкан, отчаянно пыталась не улыбнуться. "Так он, наконец-то, это услышал, - подумала она. - Я знала, что эти дураки не смогут долго держать язык за зубами". - Пони с одним трюком? Где ты об этом услышал? Ранма почувствовал себя плохо. Набики была хороша... очень хороша, но проведенное рядом с ней время позволило ему иногда заглядывать за носимую ею маску. К счастью, это был один из таких моментов, и он мог сказать, что Набики не только знала, о чем он говорит, но и забавлялась этим. - О, я услышал как один из друзей Дайске об этом упомянул. Он говорил обо мне, и звучало это, как будто и другие люди тоже об этом слышали. Набики взглянула на часы... 16:45... придется проверить, кто же правильно поставил на то, когда же Ранма пронюхает про свое новое прозвище. - Ну, мне кажется, это американский термин. Он относится к лошади, которая хороша в чем-то одном, в одном "трюке", и только в одном, а кроме этого она ничего не стоит. - Ну а теперь посмотрим, сможет ли разум Саотоме сложить вместе два и два. Она в этом сомневалась, но Ранме порой удавалось ее удивить. Ранма стоял, пытаясь понять, с чем это было связано... - Стоп, так ты говоришь, что люди думают, что я - пони с одним трюком? - Да ладно, Саотоме! - вздохнула Набики. - Давай прикинем, в чем ты хорош, а чем не очень. И чтобы все было честно, я даже буду спрашивать тебя, как ты сам себя оцениваешь! Как насчет школы? - Кого волнует школа? Разве мне нужно все это? - Приму это как "нет". Что насчет девушек? - Я могу с ними справиться! - запротестовал Ранма. - О, даже не начинай, Саотоме, у тебя же три, даже четыре невесты. Ты не можешь выбрать из них одну, тебя тянет к каждой, и, чаще всего, все они хотят побить тебя, едва тебя видят. Твои навыки общения с женщинами, определенно, в категории "нет". - Ну ладно, может, ты и права, - согласился Ранма. - Отлично, следующий вопрос, умение зарабатывать деньги? - спросила Набики. - Нет. - Ты умеешь строить? Плотничать? - Нет. - Ты вызывался работать добровольцем? - Ты же знаешь, у меня нет на времени и на это и на тренировки! - У тебя есть друзья-мужчины? - Ха! Конечно есть! Рёга! - Ой, да ладно, - пробормотала Набики. - Мистер "Сдохни Ранма! Я видел ад и заставлю тебя заплатить!"? Если ты считаешь его своим другом, то все еще хуже, чем я думала. Я смотрела за вами двумя, если бы он мог убрать тебя и заполучить Аканэ, про тебя бы уже забыли! Когда все доходило до дела, он хоть когда-нибудь помогал тебе просто ради того, чтобы помочь другу? Я знаю, что ты несколько раз помогал ему, но не припомню, чтобы он хоть что-нибудь сделал для тебя. Всегда был предлог "помочь Ранме избавиться от проклятия", тогда как он всего лишь пытался исцелиться сам. Ранма на минуту застыл. - Ты знаешь о Пи-тяне? - Ты, конечно, думаешь, что я так же слепа, как Аканэ? Касуми, папа и я некоторое время назад немного поговорили. После того, как папа увидел забирающегося в фуро Пи-тяна и выбирающегося оттуда Рёгу, ему хватило здравого смысла, чтобы обсудить со мной и Касуми, как мы разрешим эту ситуацию. Мы решили, что это между вами тремя, и наше вмешательство сделает все только хуже для вас... и для нас! - заключила она. - Ну ладно, у меня нет настоящих мужчин-друзей, продолжай. - Хорошо, что насчет хобби? - Кроме боевых искусств? Нет. - Тебе нравится читать? - Точно, как будто мастеру боевых искусств нужно уметь хорошо читать. - Что насчет готовки? - Ровно столько, сколько я узнал от бати, этого достаточно. - Мужчина из мужчин? - вот мы и добрались до серьезных вопросов, подумала Набики. - Ну, э-э... А вот теперь можно и забросить крючок. - А как с боевыми искусствами? - Ха! Конечно! Как еще я буду лучшим?! - ответил Ранма. - Подведем итог. Представляю вам Саотоме Ранму, Дикого Жеребца, также всем известного как пони с одним трюком. Так что именно эта фраза и привела его сюда. "Пони с одним трюком". После того, как Набики объяснила ему ее смысл, он ушел и решил пройти через несколько несложных ката, которые помогали ему расслабиться. Во время обеда он был довольно тих, а после него вернулся в свою комнату. И, как неожиданно... он оказался на крыше. - Пони с одним трюком... Так что образ некоего бедного животного, гордящегося своим достижением и не обращающего внимание на смех окружающих, заставил его почувствовать себя плохо. - Пони с одним трюком... Вот что с ним сделал его отец? Заставил его так сосредоточиться на том, чтобы стать лучшим, что это стоило ему всего остального. В последнее время даже он начинал думать, что его боевые искусства поглощают его. Его отец и Тендо-сан продолжали говорить, что семьи будут объединены, и что он и Аканэ получат додзе, но что потом? Как он сможет учить? Или, что еще забавнее, как бы учила Аканэ, с ее то характером. Он был знаком лишь со странными приемами обучения его отца, и даже он понимал, что никто не вытерпит приемов, что так охотно применял его отец. - Пони с одним трюком... Чего же он действительно хочет? Действительно ли ему стоит оставаться быть лучшим? Черт возьми, он вполне мог сказать, что почти достиг вершины, и что это ему дало? Множество жалких противников и ни одного серьезного вызова. - Пони с одним трюком. Ранма так долго концентрировался на том, чтобы заботиться лишь об одной стороне своей жизни, что даже не знал, что же он действительно хочет в жизни. Но одно он знал наверняка, когда он засыпал, он понял, что не хочет больше быть пони с одним трюком. Во сне он увидел себя стоящим в центре большого кольца... арены цирка! Его отец был дрессировщиком, а Соун и Аканэ клоунами. Его отец хлестнул кнутом, и он побежал по кругу. Когда он перепрыгнул через стоящий перед ним барьер, толпа заликовала, и он был удовлетворен тем, что был лучшим. До тех пор, пока не понял, что бежит он не на двух ногах, а на четырех! Кнут продолжал бить, он бежал все быстрее и быстрее. Вскоре шоу закончилось, и он был готов отдохнуть, но Генма и два клоуна затолкали его в стойло. "До следующего шоу тебе нельзя отвлекаться!" - рассмеялся Генма. Соун и Аканэ ушли вместе с дрессировщиком, оставив Ранму одиноким и опустошенным...

Глава 2

Ранма проснулся. В первый раз он всю ночь проспал на крыше Тендо. Он посмотрел на восходящее над крышами Нэримы солнце и решил, что есть только один человек, которому он доверит дать ему совет, как ему начать свой новый путь. Он спрыгнул с крыши и вошел внутрь. В это время в субботу утром не спал лишь один человек, Касуми, только начинающая готовить сейчас завтрак. - Утро, Касуми! - О! Ранма-кун! Почему ты так рано? Ты же обычно стараешься спать, пока тебя не будит твой отец? - Ага, но у меня сегодня была довольно тяжелая ночь. Я много думал, и хотел задать тебе вопрос... если ты не возражаешь... Он довольно личный, так что я был бы рад, если бы ты никому об этом не говорила. - Конечно, Ранма, - улыбнулась Касуми и махнула в сторону стола. - Присаживайся. - Спасибо, Касуми. Видишь ли, кое-кто вчера сказал кое-что заставившее меня задуматься. И что я, наконец, понял, что помимо боевых искусств я мало о чем знаю. И... я хотел бы знать... сможешь ли ты дать мне несколько советов относительно того, что мне действительность стоит сделать со своей жизнью? Касуми сумела сдержать улыбку. Когда Ранма только прибыл сюда, ее первое впечатление о Ранме и его отце было не самым лучшим, и она быстро отказалась от помолвки и возложила ответственность на единственного человека, кто, как она знала, отсрочил бы обязательство, Аканэ. За несколько месяцев Касуми изменила свое мнение о сидящем перед ней молодом человеке. Она надеялась, что он сможет вырваться из той колеи, в которую загнал его отец, и использует свой острый ум, чтобы начать думать самому. Сегодня, казалось, Ранма, наконец, повернул к лучшему. Касуми часто думала о том, как бы она исправила некоторые из имеющихся у Ранмы проблем. За несколько месяцев она придумала несколько идей, но ни одна из них не сработала из-за хаоса и нерешительности в жизни Ранмы. И его простой вопрос этим утром дал ей вдохновение, чтобы направить его новые усилия на самосовершенствование. - Ранма, - начала она, - никто не скажет другому, что ему стоит или не стоит делать со своей жизнью. Правда, многие смогут тебе что-то предложить или подсказать, но суть в том, что если ты это не захочешь или в это не поверишь, оно не будет ничего значить. - Ладно... но что мне тогда делать? - вздохнул он. - Ну, когда ты хочешь улучшить свои боевые искусств, как ты узнаешь что-то новое? Как ты расширяешь свои умения? - спросила она. - О, это просто! Находишь кого-то, кто делает то, что ты хочешь сделать, и учишься у него. Смотришь, что они делают, можно ли это включить в свой стиль, есть ли в этом смысл, начинаешь практиковать новый прием, пока все не получится, - самодовольно заявил Ранма. - Так ты не просто сидишь и все это обдумываешь в своей голове? - Ну, как только становишься достаточно хорош, это возможно, - продолжил Ранма, - но, как правило, лучше учиться у людей, которые уже придумали нужный прием. Касуми улыбнулась. - Ну, если для тебя это так хорошо работает в боевых искусствах, почему бы тебе не использовать тот же метод, раз уже тебе понадобилось выяснить, что ты хочешь сделать со своей жизнью? - Что ты имеешь в виду? - спросил Ранма. - Ну, мне кажется, что если ты не знаешь, что ты хочешь сделать, то почему бы тебе не найти кого-то, кто выглядит счастливым и довольным своей жизнью, и посмотреть, что он делает или планирует сделать. Может быть, это даст тебе идеи, что выбрать для себя, - закончила она. Мгновение Ранма сидел, обдумывая то, что сказала Касуми. В этом был смысл, ему нужно было лишь применить тот же способ обучения, который так хорошо работал с искусством, к остальным своим проблемам. Он так привык к говорящему "забудь про все остальное" Генме, что никогда и не думал использовать то, что так хорошо работало в одной части его жизни, с остальными своими проблемами. Лицо Ранмы прояснилось улыбкой, которую Касуми у него давно не видела. - Спасибо, Касуми! Звучит как отличная идея! - Не за что, Ранма, - просияла Касуми. - Уверена, что если хорошо постараешься, ты придумаешь несколько отличных идей. - Придумаю! Еще раз спасибо, - вставая, сказал он. - Думаю, стоит начать с моей самой старой подруги, и продолжить оттуда. - Похоже на неплохую мысль, Ранма. Надеюсь, ты найдешь что-нибудь интересное, - закончила Касуми, когда Ранма вышел из комнаты. Немного позднее Ранма вошел к У-тян. По утрам в это время Укё готовилась к дневным посетителям, но все равно была одна. - Утро, Укё, - улыбнулся Ранма, садясь в ней за стойку. - Ран-тян! Что ты здесь делаешь так рано утром? - спросила Укё. - Ну... - застенчиво улыбнулся Ранма, - вчера кое-что произошло, заставившее меня задуматься о немного другом будущем. Надежды Укё немедленно воспряли, она уселась и уделила Ранме все свое внимание. - Продолжай... - Видишь ли, я всегда хотел быть лучшим мастером боевых искусств. Да, думаю, за все годы батя довольно неплохо вбил это в мою голову. Ну, кое-кто вчера сделал замечание, что это все, что я умею... и они выразились так, что я рассмотрел реальные последствия того, чтобы быть "лучшим из всех". Я понял, что у меня на самом деле нет никаких планов на будущее, нет даже того, чего я действительно хочу в жизни. Перевод второй главы не завершен.