Et tournoie (Милен Фармер/Ясу, "kinky milf")
5 декабря 2015 г. в 11:18
"Сколько стоит верность?.." - Милен никогда ещё не видела её так близко. Рыжая "kinky milf"* стояла за правым плечом и непривычно мягко улыбалась, сохраняя дистанцию - и француженке казалось, что она сходит с ума, задавая себе один и тот же вопрос из разряда дешёвой пьяной философии.
Ответа, впрочем, не находилось, и молчание затягивалось ровно до тех пор, пока мелкая зараза не поклонилась насмешливо кому-то невидимому и не закружилась в немного неуклюжем вальсе по гулкому пустому залу токийского аэропорта, полупрозрачная в убийственно-холодном ярком свете, сияющая совершенно сумасшедшей улыбкой и, казалось бы, парящая над полом.
- Mets ton âme de lumière
Et tournoie et tournoie
Mets ton habit de mystère
Et tournoie et tournoie
Sous ton âme la plainte amère
Panse la, donne-la
Mets ton âme de lumière...** - разносился, наверное, на всю чёртову японскую столицу её звонкий девичий голосок, провоцируя на отчаянное безумное веселье, пир во время чумы... но "ma reine"*** и пальцем пошевелить была не в состоянии.
Какой только чёрт её дёрнул сорваться в ноль секунд и махнуть в далёкую Страну Восходящего Солнца?! Впрочем, ясное дело - вот этот, самозабвенно-беспечно порхающий в паре миллиметров от начищенного паркета...
Зачем? Зачем? Для чего? С какой целью?
- Душу на счастье обменяла, - ехидство никуда не делось, но взгляд по-ведьмински болотно-зелёных глаз оказался на удивление серьёзен. - Мне всё равно уже нечего терять, - полупрозрачное видение криво усмехнулось, поправило тускло блеснувший шарик из хирургической стали в левом ухе, болезненно зашипело (совсем свежий прокол, что ли?), тряхнуло короткими растрёпанными волосами и хмыкнуло, снизив градус пафоса. - Верность стоит именно столько.
"I just wanted... Love"****, - раздался на весь аэропорт неожиданно громкий шёпот. На огромном экране девочка, чем-то смахивавшая на саму Милен, протягивала руку в небо, а на лице невозможной несносной "ведьмы" отразилась вся её настоящая, неподдельная, искренняя боль.
" J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer..."*****, - отозвалось где-то в грудине острым кинжальным ударом, и тут медленно пришло прозрение.
Вот, оказывается, сколько стоит верность - всего ничего, умереть и с лёгкостью отдать свою душу неведомым демонам в обмен на то, чтобы вечно стоять за её правым плечом и смотреть на то, как к "ma belle, mon ami"****** приближается невысокий блондин.
Вот какова цена верности, вот какова эта ваша вечная любовь.
- Это было меньшее, что я могла сделать, - девчонка светло-светло улыбнулась и мотнула головой в сторону быстро идущего мужчины, покачнувшись на невысоких шпильках и снова пускаясь в отчаянный пляс, путая шаги и широко улыбаясь.
"Mets ton âme de lumière
Et tournoie et tournoie
Mets ton habit de mystère
Et tournoie et tournoie
Sous ton âme la plainte amère
Panse la, donne-la
Mets ton âme de lumière..." - разносился по гулкому пустому в предрассветный час помещению аэропорта Нарита звонкий девичий голосок, пока двое, не решаясь даже пересечься взглядами, наблюдали за последним вальсом храброго "дьявольского ангела"*******-хранителя, бескорыстно отдавшего всё ради чужого счастья, стараясь не замечать настоящую её искреннюю боль...
Примечания:
* "повёрнутая на экзотических сексуальных практиках кормящая мамочка"
(англ.)
** Выставь свою душу на свет
И кружись, и кружись
Надень свой таинственный наряд
И кружись, и кружись
В душе твоей горький стон
Успокой его, отдай его
Выставь свою душу на свет
(фр., Mylène Farmer - Et Tournoie)
*** "моя королева"
(фр.)
**** "Я лишь хотел... Любви"
(англ., Acid Black Cherry - Incubus)
***** "Мне снилось, что мы можем любить..."
(фр., Mylène Farmer - Rêver)
****** "красавица моя, подруга моя"
(фр., отсылка к песне Mylène Farmer - Je'taime Melancolie)
******* отсылка к песне Mylène Farmer - Diabolique Mon Ange