Wide Open Spaces

Одно лето. Все, что у них было – это одно лето. Одно единственное лето перед тем, как Сэмми уедет в Нью-Йорк, где займет свое место в престижной юридической компании, и будет строить там свою жизнь. Дин планировал, что это лето будет самым лучшим в их жизни. Он забрал Сэма из Стэнфорда, сказав, что они отправляются в путешествие и не будут оглядываться назад. Он все распланировал. Три обалденных месяца, они пересекут страну вместе, переезжая из штата в штат, попробуют что-нибудь новое, встретятся с новыми людьми, замечательное приключение. Последние братские каникулы, остановки в мотелях, осмотр достопримечательностей, новые воспоминания. Дин планировал сделать сотни фотографий, чтобы у него всегда было что-то, что будет его поддерживать, физическое напоминание об их времени, которое они провели вместе. По крайней мере, таков был план Дина. Сейчас они проехали уже пол-Айовы, и поездка в основном состояла из ссор, обид и одной шуточной драки, о которой ни один из них никогда вспоминать не собирается. Сэм спал на пассажирском сиденье, накрывшись курткой и свернувшись в тугой шар. Дин взглянул на него, оторвав взгляд от дороги, и вздохнул. Он хотел, чтобы эта поездка была особенной, чтобы им обоим было весело, чтобы они могли вспоминать о ней с нежностью, теперь, когда Сэм будет жить на другом конце страны. Дин прижился в Стэнфорде. Он нашел себе работу и отлично справлялся со всем, но Нью-Йорк другой. Сэм станет перспективным молодым адвокатом в престижной компании. Найдет себе клевую квартиру и красивую девушку. Он будет жить той жизнью, которой всегда и должен был, защищать именитых клиентов и грести лопатой деньги. Жизнь с исключенным из старшей школы братом не вписывается в эту картину. Дин всегда знал, что ему придется отпустить Сэма. Он всегда знал, что Сэм был предназначен для чего-то лучшего, но, когда пришло время расставаться, легче от этого знания совсем не становилось. Он просто хотел еще немного побыть со своим младшим братом. А теперь казалось, что он только увеличивает раскол между ними. Сэм не будет вспоминать эту поездку с радостью. Он будет видеть в ней только еще одну хорошую причину, чтобы уехать подальше. Дин вздохнул и вернул внимание на дорогу. Все случилось за долю секунды. У него даже не было времени что-то придумать. Олень выскочил на середину дороги и застыл под светом фар. Дин резко повернул руль, и машина съехала с трассы, еле-еле обходя оленя перед собой. Они пролетели сквозь кусты и высокую траву, скатываясь по склону. Дин изо всех сил жал на тормоз, но машина продолжала ехать, шины визжали в знак протеста, пока автомобиль, подскакивая и гремя, несся дальше. Они врезались в забор у подножия холма, и Дин закрыл лицо руками, убежденный, что в любую минуту кусок забора пробьет лобовое стекло, но машина просто продолжала катиться. Он чуть приоткрыл лицо только, чтобы увидеть, что они направляются в стену сарая, и снова закрыл голову руками, молясь, когда они все же влетели в стену. Затрещало дерево, и машина въехала в стог сена, где наконец-то, к счастью, остановилась. Дину хватило секунды, чтобы оглядеть себя и убедиться, что с ним все в порядке. Сэм храпел на сиденье рядом с ним, и Дин откинулся на спинку, благодаря свою счастливую звезду. Он понятия не имел, как Сэму удается спать, пока такое происходит, но был рад, что так вышло. У Дина вся жизнь перед глазами пролетела, и он совсем не был готов к тому, чтобы Сэм пережил то же самое. Хотя все суровое испытание заняло меньше минуты. Дин протянул руку, мягко касаясь плеча Сэма, медленно начиная трясти его, будя. Он не знал, что скажет ему, и как будет объяснять, что случилось. Он даже не знал, какие повреждения получила машина. Он сможет волноваться за машину, когда Сэм будет в сознании. Даже если он сопит в две дырки, Дин хотел убедиться, что с ним действительно все в порядке, что нет никаких синяков или царапин, которых он не видит. - Сэм? Сэмми, давай, подъем, - просипел он. Сэм заворчал сквозь сон, его веки дрогнули, и он медленно открыл глаза, глядя вверх на Дина. - Что случилось? Мы в мотеле? – спросил он. - Если бы. Я вроде как… там был этот дурацкий олень посереди дороги! - Что? – нахмурился Сэм. – Я не понимаю. - Я разбил машину, - сказал Дин, не сумев сдержать вину в голосе. Это была не его вина, он всего на пару секунд отвел взгляд от дороги. Это была вина этого оленя, который появился перед ним. - Ты разбил машину? – Сэм сел, глядя на него. – Где мы, черт возьми, Дин? Это амбар? - Эм, да, думаю именно он. - Думаешь, нам нужно позвать на помощь? Нужно будет отбуксировать машину? – Сэм начал возиться с ремнем безопасности. - Сэмми, успокойся, я… - Дин не закончил, его прервал стук в окно, он повернулся и уткнулся носом в дуло ружья. На другом конце этого ружья, с пальцем на курке, был молодой парень с дико растрепанными черными волосами и сощуренными синими глазами. Он был в пижаме и выглядел абсолютно несерьезно. Дин был уверен в двух вещах на его счет: Первое – он явно врезался в собственность этого парня, и второе – парень выглядел невероятно горячим с прической «я только встал с кровати» и ружьем наперевес. - Оставайтесь на месте. Мой брат звонит в полицию, - сообщил молодой человек. Дин поднял руки в всемирном знаке капитуляции. - Мы никуда и не собирались, - пообещал он, устало вздохнув. =***= Ночь в тюрьме совсем не улучшила настроение Дина. Он пытался объяснить, что авария была случайной, но им с Сэмом все же пришлось пройти тест на алкоголь. Это было после того, как они прошли на кухню в фермерском доме под дулом ружья. Шериф с ее заместителем прибыли чуть позже, вместе с ворчливым стариком, который вытянул Детку из амбара, и Дин, наконец, смог оценить ущерб причиненный ее телу. Было много вмятин и пара царапин на краске. Могло быть намного хуже, но все же Дину предстояло несколько часов работы, чтобы привести ее обратно в идеальное состояние. Его машина была отбуксирована и конфискована, а Дин с Сэмом провели ночь в камере. Теперь у него болела спина, Сэм ворчал что-то про незаконный арест, и Дин знал, что это только сократит их поездку. И эта часть расстраивала его больше всего. Он уже не в первый раз разбивал машину, и он всегда мог починить ее, но никогда это не было так обидно, как сейчас. Это будет последним воспоминанием их путешествия – разбитая машина и арест. Сэм уедет в Нью-Йорк, Дин вернется в Стэнфорд, и когда они будут вспоминать этот случай, то только покачают головами, желая, чтобы все было по-другому. Дин совсем не так все планировал, и разочарование от того факта, что он не мог ничего исправить, грызло его изнутри. Он ходил туда-сюда по камере, когда за ними пришла шериф. - Повезло вам, ребята, наш судья был свободен, - сказала она. - Вы понимаете, что это смешно, да? – взмутился Сэм. - Я так не думаю. Твой брат ехал слишком быстро. Если бы он ехал на допустимой скорости, то успел бы затормозить, и сворачивать бы не пришлось. К тому же он сам признал, что не смотрел на дорогу, - она взглянула на Дина и покачала головой. – В моем словаре, это зовется опасным вождением. - Вы не можете задерживать и меня, - сказал Сэм. – Я всего лишь пассажир. - Тебя я отпускаю, - сказала шериф, - можешь забрать свои вещи в приемной. А у твоего брата свидание с судьей. Дин остался в наручниках, глядя в стену перед собой. Он знал достаточно, чтобы не пререкаться и не делать ничего глупого, это был не первый его арест, но это не значит, что он не думал, что все это было глобальной тратой времени и его, и окружающих. Сэм застыл в открытой двери камеры, разрываясь между решением: забрать свои вещи или остаться с Дином. - Я буду ждать тебя в суде, Дин, - наконец сказал он, приведя мысли в порядок. – Не позволяй им начать без меня, я буду твоим законным представителем. Сэм пошел по коридору, а шериф смотрела ему вслед, вопросительно приподняв бровь. - Ему только что выдали лицензию на юридическую практику, - объяснил Дин и мягко усмехнулся, - я буду его первым делом, но он уже работал на добровольных началах. - Ну, удачи ему, - сухо сказал шериф. =***= Здание суда было в центре города. Оно было совсем небольшим, а зал суда забит до предела. Народ толпился у каждого свободного места. Дин задумался, им настолько нечем больше заняться или это действительно достаточно маленький городок, чтобы кто-то, случайно съехавший с дороги и врезавшийся в какой-то сарай, стал громкой историей. У них тут точно никогда не происходило настоящих преступлений, раз этот случай привел такую толпу с улицы. Сэм уже ждал его. И у него точно была возможность переодеться, потому что он уже не был одет в джинсы и футболку, в которых Дин последний раз видел его. Сэм выглядел стильно в хорошем пиджаке и галстуке. Профессионально даже, но, увидев его с другого конца зала, все, о чем мог думать Дин, это, каким молодым казался Сэм. Из-за этого его желудок неприятно сжался, напоминая, что Сэм никогда еще не вел дело сам. Он был ассистентом, но на этом все. Дина провели вглубь зала, сняли наручники, и он занял место рядом с Сэмом, стараясь унять свой страх. Он снова огляделся, чувствуя, будто все на него смотрят, хотя, скорее всего, так и было. Он видел кучу фильмов про такие вот маленькие городки, и их темную систему правосудия. Дин очень не хотел, чтобы его принесли в жертву на кукурузном поле, хотя и признавал, что это было самым маловероятным исходом. Он так же не хотел сидеть в тюрьме из-за чьих-то личных прихотей. - Ты уверен в этом, Сэм? – спросил он брата. – То есть, ты не можешь попросить отложить это? Тебе же нужно время, чтобы подготовиться к делу? - Дин, ты хочешь застрять в камере на пару недель, пока я подготовлюсь? – спросил Сэм. – Слушай, это в любом случае всего лишь недоразумение. Все вышло случайно. Я уверен, судья видит все именно так. - Насколько уверен? – спросил Дин. Ответить Сэму не удалось. Всех призвали к молчанию, а затем все встали, входил судья. Дин нервно сглотнул, уверяя себя, что все те вещи, что он видел по телеку, просто придуманные истории, чтобы привлечь внимание его и других людей вроде него на пару часов, и напомнил себе, что Сэмми выпустился вторым по успеваемости в своем классе. Судья вошел в зал суда из боковой двери. Это был средних лет мужчина с сединой в бороде и волосах. Он шел медленно, и у Дина было чувство, что он уже где-то его видел. Он уставился на мужчину, пытаясь вспомнить где. А потом до него резко дошло. Дин наклонился к Сэму и зашипел: - Мужик, работающий на автомобильной свалке, их судья? Сэм, в какую ж дыру мы попали! - Заткнись, Дин! – отрубил Сэм. – Как твой адвокат, советую тебе держать рот на замке, пока не впутал себя в еще большие проблемы. - Что они могут сделать? - Они могут кинуть тебя обратно в камеру за неуважение к суду. Я серьезно, Дин, сядь и держи рот закрытым. Дин заткнулся, молча закипая. Он снова сел, вместе с остальными присутствующими в зале и зыркнул на старика. Что он вообще знает о законе и судебных делах? Он работает на автомобильной свалке. Насколько знал Дин, жизнь в окружении металлолома не давала достаточной квалификации для того, чтобы судить других людей. Интересно, почему Сэм никак не возразил, может, запросил бы, чтобы они переместились в какой-нибудь другой суд, куда-нибудь, где судья не будет враждебно относиться к Дину. Этот мужик был на месте аварии. Он отбуксировал машину Дина. Он наверняка уже принял решение насчет Дина и его опасной езды. Это точно было нарушением этики или чего-то там. Сэм же должен знать подобные вещи, правда? Дин был уверен, что видел что-то подобное в старом эпизоде Метлока или, может, Пэрри Майсон. Судья, Бобби Сингер, оглядел зал, прежде чем, наконец, остановить взгляд на Винчестере. Он уставился на Дина, а Дин вызывающе уставился на него в ответ. Наконец судья Сингер отвернулся и, вздохнув, покачал головой. - Начерта ты подняла меня из постели ради этого, Джоди? – спросил он у шерифа. – Я же говорил, если они заплатят штраф, мы возвращаем их на дорогу и пусть катятся на все четыре стороны. Дин моргнул и тыкнул Сэма локтем, не в силах сдержать ухмылку. Штраф, они могли заплатить штраф, вернуться к своему пути, и все закончится. Сэм сможет шагнуть в свой новый офис и, чуть преувеличив, сказать, что выиграл свое первое дело этим летом. - Я вытащила тебя из кровати, - сказала Джоди, шериф, - потому что это моя работа. Я служу закону в этом городе, и ты должен помогать мне поддерживать здесь порядок, применяя его. - Посмотри на них, Джоди, ты же тоже видишь, как и я, что от них будут одни проблемы. Если они заплатят штраф, мы можем пустить эти деньги мальчишкам Новакам, и они починят свою ферму. Дину было начхать, что судья решил, что они с Сэмом ходячие проблемы, хотя почувствовал, как напрягся рядом с ним Сэм, Дин знал, что тот сдерживает комментарии по поводу того, что его приняли за проблему. А Дину было все равно, как его назовут или какие еще будут инсинуации в сторону его характера. Он просто хотел убраться отсюда как можно быстрее. Они с Сэмом потом смогут посмеяться над этим, когда будут в дороге, так что он еще раз ткнул Сэма в ребра, на этот раз призывая к молчанию. - Но я так не хочу! – возмутился кто-то. Дин повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как молодой парень, который держал его на мушке этой ночью, встал со своего места. - Кастиэль, - предостерегающе начал судья, - ты же знаешь, что не можешь прерывать суд. - Потому что это очень профессиональное заседание, ага, - пробурчал себе под нос Сэм, недовольно ерзая на своем стуле. Дин снова ткнул его в благих целях. Сэм уже предупреждал его насчет неуважения к суду. Он не хотел еще больше времени провести запертым в этом городе из-за того, что Сэм не может держать рот закрытым. - Ну так призови меня к присяге. Делайте то, что должны. Я тоже хочу право высказаться, - твердо сказал Кастиэль. Джоди повернулась к судье, самодовольно ухмыляясь. - Свидетельство потерпевшего. Я думаю, нужно выслушать его, а ты? - Хорошо, - буркнул Бобби, проведя рукой по лицу. – Но давайте быстренько. - Это станет проблемой? – прошептал Дин Сэму, вдруг увидев, что надежды на штраф медленно испаряются. - Что он может сказать из того, что судья сам еще не знает? – в ответ зашептал Сэм. Кастиэль прочистил горло, нервно ерзая теперь, когда взгляды всех, находящихся в зале, устремились на него, но с решительным выражением на лице стоял на своем. Дин почувствовал, как его сердце забилось быстрее. Что бы там ни говорил Сэм, Дин такой уверенности не ощущал. - Деньги нам не помогут, - медленно сказал Кастиэль. – Они покрыли бы расходы на материалы, но это не починит забор и сарай, которые он сломал. Мы с Габриэлем сами по себе. У нас масса работы, которая отнимает все наше время и без беспокойства из-за всякого ремонта. Я бы хотел внести контрпредложение, чтобы в качестве наказания мистер Винчестер был приговорен к общественным работам. А так же я бы хотел, чтобы они проходили на ферме, чтобы он починил все, что сломал. - Это вообще законно? – спросил Дин, снова глядя на брата. Сэм кивнул, его лицо чуть побледнело, и он уже не смотрел никуда с такой уверенностью, как раньше. - Да. Тебя могут приговорить к этому в качестве наказания. - Я также могу предложить заключенному место для проживания, на время исполнения приговора, - продолжил Кастиэль. – У нас есть свободная комната. - А если он попытается сбежать? – спросил Бобби. - Тогда я пристрелю его, - спокойно сказал Кастиэль. – Но постараюсь целиться в плечо. - Кастиэль, - укоризненно сказал судья. - Я уверен, он не станет сбегать, - сказал Кастиэль, его взгляд упал на Дина, заставляя того чувствовать себя как раз так, как предполагал Кастиэль. – Мне не кажется, что он такой плохой, как ты думаешь, Бобби. Думаю, он может поработать во благо. Неожиданно для себя, Дин обнаружил, что кивает. Было что-то в глазах Кастиэля. Он не мог сказать, что именно, но верил им. - Ну, тогда, полагаю, ты изменил мое мнение, Кастиэль, - задумчиво сказал судья. Он указал на Дина. – Приговариваю тебя к 150 часам общественных работ на ферме Новаков. Будешь отчитываться шерифу Миллс каждое утро, пока приговор не будет исполнен. Он стукнул молотком по столу, и в это мгновение заклинание, будто наложенное на Дина, когда Кастиэль Новак посмотрел на него, разрушилось. - Что? - спросил Дин. Он в панике повернулся к брату. – Сэм? Сэм посмотрел на него в ответ, его глаза удивленно распахнулись. - Дин, - сказал он, выглядя абсолютно растерянным, будто сам не мог понять, что сейчас произошло. - Пойдем, - сказала Джоди, сжимая плечо Дина, заставляя его отвернуться от Сэма и взглянуть на нее. – Нужно доставить тебя на ферму к Новакам. Увидишь, где проведешь следующие 150 рабочих часов.