Непредвиденные последствия

Перевод
PG-13
Завершён
106
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
67 страниц, 31 214 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 35 Отзывы 21 В сборник

Часть 8

Настройки
      Как только они сели в машину, Кейт проглотила три таблетки ибупрофена и запила их кофе, отобранным у Райана. - Уверена, что нормально себя чувствуешь? – Райан неодобрительно покачал головой. – Ты не надела бандаж. - Я справлюсь, - она нетерпеливо мотнула головой, - может я и не смогу никого преследовать, но на допрос меня хватит. - Ты – босс, - он пожал плечами.       По дороге, она успела позвонить в телестудию, и к тому времени, когда они прибыли на место, их уже поджидал встревоженный менеджер. Его помощник сопроводил их в студию, и спустя полчаса, они уехали оттуда с ДВД дисками новостей и пятью глянцевыми фотографиями их нового подозреваемого в синей куртке.       Райан привез их в офис строительной компании, где навстречу им вышел бледный лысеющий мужчина средних лет, выглядевший ужасно неуместным на стройплощадке. - Здравствуйте, я – Пол Грир, - он нервно сжал потные руки. - Мистер Грир, я – детектив Кейт Беккет, это – детектив Райан, – Кейт махнула значком перед его глазами. – Мы расследуем убийство, - она на секунду запнулась, - Ричарда Касла, и хотим поговорить с вами об одном из ваших служащих. Грир проводил их в конференц-зал, и предложил сесть, предварительно убрав со стола кучу бумаг. - Чем я могу вам помочь, детективы? - Вы узнаете этого человека? – Райан выложил на стол фотографии, полученные в студии. - Да, я знаю его, - покорно ответил мужчина. – Это Филипп Джейкоби. Он хороший человек, но в последнее время его поведение было несколько странным. - И в чем это заключалось? Грир тяжело вздохнул и провел рукой по остаткам волос на голове. - Филипп был надежным работником, но за несколько последних месяцев, как я уже сказал, он изменился. Он начал опаздывать на работу, легко отвлекался, стал раздражительным. Единственная причина, по которой я медлил с увольнением, была нехватка рабочих рук, а у него был опыт и навыки. Он еще подрабатывал сторожем вплоть до последней недели. Хорошо, что он ушел сам. Я надеялся, что парень наконец-то взялся за ум, но судя по вашему приходу, этого не произошло, если не хуже. - Несколько месяцев назад, у вас со склада пропала взрывчатка. У него был доступ на склад? - У него, и еще у дюжины других парней, - ответил Грир, - но в любом случае, склад был взломан. - У него были необходимые знания для работы с взрывчатыми веществами? – Кейт внимательно посмотрела ему в глаза. - Люди не всегда понимают необходимость во взрывах, но иногда, прежде чем что-то построить, сначала надо очистить площадку. Джейкоби не работал с взрывчаткой самостоятельно, но одно время он был учеником мастера-взрывника, - холодно сказал Грир, - и он говорил, что тот был способным учеником. - Где он работает сегодня? – Кейт бросила быстрый взгляд на Райана, удостоверяясь, что тот все записал. - Согласно графику к югу от Гуггенхайма, - Грир сверился с таблицей на столе. - Вы можете предположить, по какой причине Джейкоби хотел бы убить Ричарда Касла? - Знаете, детектив, - менеджер на мгновенье задумался, - я не могу припомнить ни единого момента, когда Джейкоби упоминал имя мистера Касла. Если у него и были к нему какие-то сильные чувства, то он держал их глубоко в себе. Вы можете спросить других строителей в бригаде, но, детектив, это рабочие-строители. Во время перерыва, они не читают художественную литературу, и уж тем более не обсуждают ее. - Нам понадобится доступ к его личному делу, чтобы получить домашний адрес и остальную информацию, - Кейт встала из-за стола. - Конечно. Мой помощник предоставит вам все, что вы захотите. - Спасибо за вашу помощь, мистер Грир. - Если я вам понадоблюсь, детектив, то позвоните, - мужчина слабо улыбнулся. – И простите меня, но я уверен, что вы чертовски ошибаетесь. - Знаешь, Райан, это все так странно выглядит, - задумчиво произнесла Кейт, когда они забрали копию файла Джейкоби и сели в машину. - Согласен, - Кевин выехал на дорогу. – Касл и работяга-строитель. Вряд ли их миры как-то соприкасались. Думаешь, у нас есть веская причина для ордера? - Еще нет, – она покачала головой. – Нам нужны другие улики, и я не хочу, чтобы он сумел отвертеться из-за нашей спешки. - Что будем делать? - Ты позвонишь Эспо, пусть он спросит Касла знакомо ли ему имя Филипп Джейкоби, а я… - А ты? - А мне нужна собака, - Кейт достала телефон и набрала ставший за последние двадцать четыре часа уже привычным, номер. – Доминик, это Кейт Беккет. Мне нужна еще одна услуга. - Ух, ты! – восхищенно присвистнул Райан. – Какая милашка!       Кейт обернулась и увидела золотистого ретривера, бегущего к ним по дорожке со счастливо-беспечным видом. Не то чтобы она безумно любила собак, но Райана можно было понять – это животное было и вправду милым. Хотя, с тем же успехом, его восхищение могло относиться как к собаке, так и к его хозяйке – девушке лет двадцати с небольшим, со стройной фигурой и соблазнительно длинными ногами. Пара подошла к дому Джейкоби и остановилась возле Кейт. - Привет, я - Тоня Пирсон, а это, - она с гордостью кивнула на собаку, - Уиллис. Дом сказал, что вам нужна наша помощь. - Привет, Тоня, - Кейт торопливо поздоровалась, наскоро представив Райана, – Мы собираемся подняться на восьмой этаж, квартира… - Дальше ни слова, - уверенно прервала ее девушка. – Если вы хотите, чтобы нашу работу принял суд присяжных, то собака должна найти нужное вам место самостоятельно, иначе это будет спорная улика. Если там что-то есть, то Уиллис обязательно это найдет. – Уиллис с энтузиазмом завилял хвостом. - Ладно, - Кейт недоверчиво пожала плечами. – Давайте поглядим, что он сможет сделать. Они вошли в здание и поднялись на лифте на восьмой этаж. - Давай, Уиллис, работай! – Тоня отпустила собаку с поводка. Пес нетерпеливо повел носом и медленно пошел вдоль квартирных дверей, обнюхивая край каждого плинтуса. Возле двери с номером «814» пес остановился и негромко гавкнул. - Есть! – торжествующе заметила кинолог, доставая из сумки собачье лакомство. – Это та самая квартира? - Да, - Кейт с облегчением вздохнула. - Хороший мальчик! – Тоня подбросила лакомство в воздухе, Уиллис радостно тявкнул и поймал его в полете. – Я позвоню Доминику, и вызову всю команду. Надо будет эвакуировать все здание. Уверена, что он так обрадуется… Кейт выдавила из себя неопределенную улыбку. - Райан, думаю, что теперь мы можем получить ордер на обыск. Еще я хочу ордер на арест Филиппа Джейкоби. - Понял, - Кевин достал телефон. – Я могу позвонить Эспозито, или ты хочешь сообщить новости сама? - Можешь сказать, что я позвоню позже, – им обоим было слишком хорошо известно, что Эспо не тот человек, с которым она бы хотела поговорить.       В ожидании саперной команды они начали эвакуировать жильцов. Кейт механически выполняла все требуемые действия, моля Бога, чтобы это был последний раз, когда ей приходится делать что-то подобное. Нет, расследование еще не закончено, но, по крайней мере сейчас, появилась хоть какая-то надежда. И если все закончится благополучно, она и Касл смогут оставить это позади, и двинутся дальше… дальше, к чему? Случайные отношения? Она бы хотела гораздо большего, чем несколько ночей в его постели, хотя, для начала, это очень неплохое место. Она почувствовала, как кровь прилила к ее лицу, и задумчиво покачала головой. Что такого было в этом мужчине, что одна только мысль о нем, делала ее более беззаботной и мягкой, такой девчонкой, какой она не чувствовала себя уже долгие годы… со дня смерти ее матери? И эти чувства распространялись не только на него, но на Марту и Алексис. Они такая дружная семья. Сможет ли она когда-нибудь вписаться в нее, не разрушив те рабочие отношения, построенные с Каслом? И что более важно, сможет ли она пережить, если вдруг у них ничего не получится?       Когда спустя несколько часов, они вернулись в отдел с полными коробками доказательств, и задержанным подозреваемым, можно было с большей уверенностью сказать, что дело движется к концу. Кейт с мрачным выражением лица повесила на доску фотографию Касла. Было что-то странное и неправильное в том, что для доски Райан выбрал один из ее любимых портретов – день выхода «Сезона Жары». Синяя рубашка удачно подчеркивала цвет его глаз, он улыбался в лукавой полуулыбке, за последние несколько лет ставшей такой знакомой и близкой, что она не могла смотреть на доску. Рядом она прикрепила фотографию Филиппа Джейкоби – плотного темнокожего мужчины, коротко подстриженного, без видимых татуировок и шрамов, с немного растерянным выражением лица. - Филипп Джейкоби, - бодро начал Райан, - двадцать семь лет, холост, единственный ребенок Терезы и Франка Джейкоби. Мать еще жива, отец скончался четыре года назад. Работал в строительной компании шесть лет. Последние пять месяцев параллельно подрабатывал сторожем, ушел неделю назад. В его финансах ничего необычного, кроме того, что в конце прошлого года начал снимать деньги со сберегательных счетов. Вторая работа помогла слегка улучшила ситуацию, но похоже, что до конца ситуация с деньгами так и не восстановилась. - На что он их тратил? - Он снимал их наличными, так что куда именно, сказать сложно. - Азартные игры? Наркотики? - Нет никаких характерных признаков. Ребята с пятнадцатого участка разговаривали с его соседями. Все как один говорят, что парень жил тихо, даже замкнуто, с подозрительными личностями дружбу не водил. В свободное время навещал мать. Больше был похож на бойскаута, чем на убийцу. - С ней кто-нибудь разговаривал? - Да. Она казалась достаточно спокойной. Сказала, что нет ни одной причины, по которой он бы хотел смерти Ричарда Касла, а уж тем более – убить его. А про тебя она даже не слышала. На вторую работу он устроился за тем, чтобы помочь ей с медицинскими счетами. Она едва-едва справлялась с трудностями. - Возможно, на это он и тратил деньги, - предположила Кейт, - но я по-прежнему не вижу связи между ним и нашим делом. Ты уверен, что Касл никогда о нем не слышал? - Он так сказал,- подтвердил Райан.       Кейт глубоко вздохнула. Они достаточно долгое выждали перед допросом. Теперь – пора. Она надела на лицо свою лучшую маску невозмутимого копа, мысленно приготовившись к трудному допросу. У них по-прежнему нет доказательств покушения на ее убийство, но судя по записке, найденной под кроватью – «Я СМОТРЮ ЗА ВАМИ», для него это была всего лишь игра извращенного ума.       Она вошла в комнату допросов, и прямо перед его носом, от всей души шваркнула об стол папкой с файлами. Райан скромно держался сзади. Ее глаза впились в сидящего за столом Филиппа. Она все еще надеялась, что сможет его узнать. Но это было бесполезно, они никогда не встречались. - Я – детектив Кейт Беккет, - она сама не знала, какую реакцию ожидала от него, но однозначно не каменное безразличие человека, видящего ее в первый раз. И ее имя он тоже раньше никогда не слышал. - Вы имеете право молчать. - Мне уже зачитали мои права, - тихо заметил он. Для преступника, у него был на удивление мягкий и приятный голос. Кейт проигнорировала его замечание. В этом деле не будет никаких сделок с законом, никакого досрочного освобождения в обмен на чистосердечное признание, и прочие штучки, которые, что уж греха таить, часто проделывали полицейские. - Все что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. - Да, я понимаю. - Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете нанять его самостоятельно, он будет предоставлен вам бесплатно, - она вынудила себя говорить размеренно и спокойно, тщательно унимая злость, бушующую внутри. - Я понял это, леди. - Вы поняли зачитанные вам права? - Я все понял. Мы можем продолжить, пожалуйста? Кейт села напротив него и раскрыла папку с делом. - Ваше полное имя? - Филипп Аарон Джейкоби, - произнес он, тоскливо рассматривая собственные руки. Кейт вытащила сотовый телефон, нашла нужное фото и протянула ему. - Вы знаете, что это? - Это – собака, - он удивленно взглянул на нее. - Это не просто собака. Уиллис, специально обученная собака. Он натаскан находить взрывчатку, Филипп. Сегодня мы с коллегами взяли его на прогулку в дом, где вы живете. Хотите знать, возле чьей двери он остановился? - К чему вы ведете, детектив? - Мы нашли все, Филипп. Мы нашли остатки взрывчатки в вашем туалете, и коробку с детонаторами под вашей кроватью. Обнаружение еще одной обувной коробки под кроватью, было последней, в длинной череде неприятных событий. Она вытащила из папки снимки криминалистов с места взрыва в квартире Касла, и сунула ему под нос. – Мы нашли коробку с пластиковыми перчатками. Вы были очень предусмотрительны и приняли меры предосторожности, чтобы не оставлять отпечатки на месте преступления. Но вас погубило ваше же любопытство, когда вы явились посмотреть на дело своих рук к дому Ричарда Касла, - она разложила на столе снимки с телестудии. – У нас есть все, чтобы вы получили пожизненное заключение, мистер Джейкоби. - Тогда почему бы вам просто не отправить меня в камеру. К чему этот разговор? - Потому что я хочу знать – почему? Все, кто вас знают, говорят, что вы приличный парень. Почему вы внезапно решили убить человека? Я не люблю несвязанных концов, Джейкоби. - Она очень серьезно относится к этому, - как бы в сторону проговорил Райан. – Они ее ужасно бесят, так что, почему бы тебе не сэкономить нам время, и не рассказать все как есть?       На несколько секунд Джейкоби закрыл глаза и замолчал, откинувшись на стуле. Когда он снова начал говорить, его голос был спокоен и уверен, как у человека только что принявшего самое важное решение в своей жизни. - Я убил его, потому что он избавился от моего любимого героя, я украл взрывчатку со склада и сделал бомбу, которую затем подложил в его квартиру, – он положил руки в наручниках на стол, и провел большим пальцем по гладкой поверхности. – Я виновен в смерти Ричарда Касла.       Боже, теперь она была не просто зла, а разъярена. Если бы при каждом движении ее плечо не отзывалось такой противной болью, то она вряд ли бы удержалась, от желания как следует засветить ему промеж глаз. Вместо этого, Кейт молча отстегнула его наручники, положила перед ним лист бумаги и ручку, и процедила сквозь зубы: - Напишите все, что вы рассказали нам, и подпишитесь. Он покорно сделал все, что его просили. Кейт быстро пробежала глазами написанное, и с непроницаемым выражением лица заметила: - Пока этого достаточно. Райан, ты со мной. Как только они вышли из комнаты допросов, Райан тихо рассмеялся. - И кто знал, что получить его признание будет так легко? Достаточно было только спросить, и он сам все рассказал. Эспозито не простит себе, что пропустил такое. - Напрасно думаешь, что это конец, - твердо ответила Кейт. – Он лжет, и я собираюсь узнать, почему.
106 Нравится 35 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)