Dangerous

Перевод
R
В процессе
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 139 страниц, 48 886 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 46 Отзывы 11 В сборник

27.

Настройки
      Я виновато посмотрела в его лицо. Он был прав. Я не должна была прощать Зейна, но я простила. Я просто не могла устоять перед ним. Он так много значил для меня, что я просто не могла.       Я не сводила глаз с Луи. Кричать в ответ не было смысла, он бы не услышал меня из-за гремящей музыки.       – Мне жаль, – грустно пробормотала я.       – Неужели, – поняла я по его губам, прежде чем он развернулся и пошёл прочь.       Я вырвалась из хватки Зейна и побежала за ним.       «Неужели я останусь здесь, когда мой лучший друг меня ненавидит».       – Кендалл, подожди! – услышала я пощади себя крик Зейна. Я не повернулась и не ответила, я просто продолжила бежать, пытаясь догнать Луи.       – Луи, подожди, пожалуйста, – крикнула я сквозь толпу.       Он проигнорировал меня, продолжая удаляться. Я всё отчаяннее пробиралась сквозь толпу, пытаясь дотянуться до него, пока, наконец, мне это не удалось.       – Луи, позволь мне объяснить, пожалуйста, – умоляла я его.       Он обернулся и взглянул на меня.       – Нечего объяснять, Кендалл! Я думал, мы лучшие друзья. А ты просто пошла и простила его после того, как он чуть не убил меня! – прокричал он мне прямо в лицо.       – Ты… Ты не понимаешь, Лу, – заикалась я.       – Разве, Кендал? – он рассмеялся мне в лицо. – Я знаю гораздо больше о том, что происходит между ваму с Зейном, чем ты сама. Хочешь верь, а хочешь нет!       «Что?»       – Ты думаешь, что знаешь обо всём, что происходит, но это не так! Ты и половины не знаешь! – прокричал он.       – Что ты имеешь ввиду? – нервно прошептала я.       – Вот видишь! Ты ничего не знаешь. Что ж, продолжай делать то, что тебе хочется. Не приходи больше ко мне. И не говори, что я не предупреждал тебя, – бросил он, развернулся и выскочил из дома к своей машине.       Я замерла на месте. Я понятия не имела, о чём он говорил.       «Или он говорил о той девушке на фотографии с Зейном прошлой ночью?»       Я стояла там, наблюдая, как Луи садится в машину и уезжает. Я застыла, глядя в одну точку, где скрылась его машина. Мне хотелось плакать, но я не могла, у меня закончились эмоции, мне надоело плакать, я просто не могла найти в себе силы на это. Поэтому я просто стояла там.       Вскоре я почувствовала, что кто-то подошёл, а потом чья-то рука взяла мою.       – Ты в порядке, детка? – прошептал он мне на ухо.       Я кивнула ему, не в силах говорить.       – Хочешь пойти домой? – пытался он успокоить.       – Нет, я хочу напиться, – твёрдо скала я.       Он рассмеялся от моих слов.       – Ты можешь пить, но я не позволю тебе напиться, Кендалл.       – Здорово, – бросила я, а потом развернулась на каблуках и направилась в дом.       Я вернулась на деревянную платформу, где Кайла стояла в объятиях Гарри.       – Ты ведь напьёшься со мной, правда? – прокричала я.       – Ещё как! – усмехнулась она.       – Отлично, – я улыбнулась, взяла её за руку и потащила к столику с напитками.       Она поравнялась со мной, и мы вместе подошли к столу, изучая ассортимент.       – Что ты посоветуешь? – спросила я, так как не имела опыта в выпивании.       – Виски, – ухмыльнулась она.       – Что это? – спросила я, указывая на огромное количество бутылок перед нами.       – Вот это, – сказала она, доставая одну из бутылок и наполняя шесть стопок.       – Шесть? – вопросительно посмотрела я.       – По три. Когда я скажу «Вперёд», мы начинаем пить. Побеждает тот, кто первым выпьет три рюмки, – ухмыльнулась она.       – Звучит, как план! – усмехнулась я, сняв куртку Зейна и положив её на стул.       Она разделила шесть шотов на нас двоих и занесла руку над первым из них. Я сделала тоже самое, ожидая, когда она скажет «Вперёд».       – Готова? – улыбнулась она. – Итак… – она замолчала. – Вперёд!       Я схватила шот так быстро, как только могла. Поднесла его ко рту и выпила за один глоток. Ощущение было ужасным, и я почувствовала, как оно обжигает мне горло.       «Это самый мерзкий напиток, который я когда-либо пила. Но я должна победить».       Я подняла следующий шот и повторила предыдущее действие, но на этот раз слегка закашлявшись, когда проглотила.       «Крепкий».       Я схватила последний шот, бросив взгляд на Кайлу, которая подносила третий ко рту. Я быстро подняла рюмку и вылила содержимое в рот, поморщившись от неприятного вкуса. К тому времени, когда я проглотила третью порцию, Кайла уже стукнула рюмкой по столу.       – Я выиграла! – крикнула она, смеясь.       – Хорошо, я больше не хочу это пить, это было отвратительно, – невнятно проговорила я.       – Ох, прелесть виски. Вот, держи, – сказала она, протягивая мне стакан прозрачной жидкости.       – Что это? – усмехнулась я.       – Водка со льдом. Тебе понравится, гарантирую, – она улыбнулась.       Я поднесла стакан ко рту и осторожно отпила, чтобы распробовать, а потом выпила всё. Этот вкус был намного лучше.       – Это мне нравится, – улыбнулась я Кайле.       – Хочешь ещё один? – ухмыльнулась она.       – Да, – засмеялась я, подходя к ней ближе.       Плохая идея. Я чуть не упала, схватившись за её руку, чтобы удержаться.       – Ого, ты быстро напиваешься, – засмеялась она.       – Я обычно не пью, – косо посмотрела я на неё.       – Ну тогда, вот ещё один, – улыбнулась она и протянула мне стакан.       Я поднесла стакан ко рту, собираясь сделать глоток, когда чья-то рука отшвырнула его от моего лица, из-за чего я пролила водку на футболку и джинсы.       – Упс, – хихикнула я.       Я повернулась, чтобы посмотреть, кто это сделал. Конечно, это был Зейн.       – Тебе больше не стоит пить, Кендалл, – строго сказал он.       – Но я хочу, – снова хихикнула я, поглаживая его щёку.       Я потянулась, чтобы взять со стола стакан, но споткнулась и чуть не упала, но Зейн подхватил меня и крепко обнял. Я заметила, что Кайла посмеивается надо мной, поэтому широко улыбнулась ей в ответ.       – Посмотри на себя, ты вся мокрая, – закатил он глаза.       – Это ты сделал! – воскликнула я, указывая на него пальцем.       – Ты промокла, – он окинул меня взглядом.       – Тогдааааааа… Мне стоит снять одежду, – невнятно проговорила я.       Я схватилась за края футболки и стянула её через голову, оставшись в лифчике и джинсах. Я видела Кайлу, стоящую позади Зейна с открытым ртом и смотревшую на меня. Я опустила руки, собираясь расстегнуть пуговицу на джинсах, но две руки крепко схватили мою. Я подняла взгляд и увидела, что Зейн смотрит на меня сверху вниз, его глаза стали почти чёрными, а во взгляде читалась злость. Но его выражение мгновенно сменилось, когда я начала хихикать. Он улыбнулся моему пьяному поведению и покачал головой.       – Что мне с тобой делать? – вздохнул он.       Из толпы рядом с нами раздалось несколько посвистываний, заставивших Зейна обернуться и грозно взглянуть на них всех.       – Думаю, тебе пора домой, – сказал он, снимая со стула свою куртку и набрасывая её мне на плечи.       – Неееет, – простонала я, пытаясь протестовать.       – Да, – твёрдо сказал он.       – Неа, – улыбнулась я, стянула кожаную куртку и швырнула её так, что она приземлилась ему прямо на голову, отчего я рассмеялась.       Я видела, как Кайла смотрит на нас обоих с удивлённым выражением лица. Я посмотрела через плечо Зейна, подмигнула ей и рванула прочь, пытаясь скрыться от Зейна. Я пробежала сквозь толпу, словив несколько недоумевающих взглядов, так как была только в лифчике и джинсах. Я пробиралась на платформу, а Зейн следовал за мной. Обернулась, чтобы посмотреть, где он, и налетела на Гарри, упав на землю. Он посмотрел на мой внешний вид, а потом наклонился и поднял моё пьяное тело.       – Никогда не думал, что увижу тебя такой, – подразнил он, глядя на меня сверху вниз.       Я почувствовала, как какая-то фигура подхватила меня сзади и закинула на плечо.       – Эй! – закричала я.       – Домой! Сейчас же! – зарычал он.       – Зейн, я не попрощалась с Кайлой, – простонала я с фальшивой обидой на лице.       – Ты увидишь её завтра, – строго сказал он.       Я оперлась локтём на спину Зейна, подперев подбородок рукой так, что почти стояла прямо.       – Пока, Гарри, – усмехнулась я и помахала свободной рукой Гарри, который с удивлением наблюдал за происходящим.       – Пока, Кендалл, – посмеялся он. Он казался шокированным, будто действительно не знал, что сказать.       Зейн отнёс меня к машине, усадил внутрь и пристегнул ремень безопасности прямо поверх моей груди без футболки. Уселся рядом и захлопнул дверь.       – Куда мы едем, Зейни? – ухмыльнулась я.       Он приподнял бровь, глядя на меня.       – Домой. Ты слишком пьяна, чтобы ехать куда-то ещё, – твёрдо сказал он.       – Я имею ввиду, к тебе или ко мне? – посмеялась я.       Он напрягся, когда я это спросила, будто что-то скрывая. Это заставило меня нахмуриться.       – К тебе, сказал он, – стараясь не смотреть мне в глаза.       Я нажала кнопку на приборной панели, чтобы включить радио. Из динамиков послышалась песня Джастина Бибера «As long as you love me».       – Ура! – крикнула я и начала подпевать.       As long as you love me       I'll be your platinum       I'll be your silver       I'll be your gold       As long as you la-la-la-la-la-la-la-la-love me       Я буквально кричала. Он повернул голову ко мне, смеясь над моим пьяным поведением.       – Что? Я люблю эту песню, – усмехнулась я и продолжила петь.       И продолжала до рэпа. Я открыла рот, чтобы начать читать рэп, но меня прервал голос.       I don't know if this makes sense, but you're my hallelujah       Give me a time and place, I'll rendezvous it       I'll fly you to it, I'll beat you there       Girl, you know I got you       Us, trust, a couple things I can't spell without U       Now we on top of the world       'Cause that's just how we do       Used to tell me sky's the limit, now the sky's our point of view       Man, we stepping out, like woah, oh God       Cameras point and shoot       Ask me, "What's my best side"       I stand back and point at you, you, you       The one that I argue with       Feel like I need a new girl to be bothered with       But the grass ain't always greener on the other side       It's green where you water it       So I know, we got issues baby, true, true, true       But I'd rather work on this with you       Than to go ahead and start with someone new       As long as you love me       Я смотрела на него с открытым ртом, я не знала, что Зейн умеет даже петь, не то что читать рэп. Песня закончилась, а я не могла оторвать от него взгляд.       – Что? – спросил он с улыбкой на лице.       – Ты знаешь эту песню? – хихикнула я.       – Весь англоязычный мир знает эту песню, – посмеялся он.       Я рассмеялась, когда он процитировал Дрянных девчонок.       – Ты удивительный, – усмехнулась я, закидывая ноги на приборную панель.       – Как и ты, – улыбнулся он, на долю секунды отвлекаясь от дороги, чтобы посмотреть на меня.       – Я так пьяна сейчас, – хихикнула я.       – Я знаю. И у тебя нет футболки, – ухмыльнулся он.       – Тебе это нравится? – подразнила я, двигая плечами.       – Не искушай меня, Кендалл, – посмеялся он, сжимая челюсти.       – Ты хочешь заняться со мной сексом? – усмехнулась я.       – Кендалл, – предупредительно сказал он.       – Что? – промямлила я, притворившись наивной.       – Ты знаешь что, – строго сказал он.       – Я хочу заняться с тобой сексом, – посмеялась я.       Он повернул голову в мою сторону, его глаза встретились с моими на секунду, а потом скользнули на грудь, зрачки расширились. Я снова захихикала, а он перевёл взгляд обратно на дорогу.       – Ты знаешь, что хочешь, – подразнила я, ухмыляясь, когда его руки крепче сжали руль.       – Конечно, хочу. Но не тогда, когда ты пьяна и на утро, вероятно, пожалеешь об этом, – твёрдо сказал он.       – Ну что ж, упустил шанс, – посмеялась я.       Я ухмыльнулась ему, а потом отвернулась и посмотрела в окно. Я не могла сдержать улыбку, у меня было отличное настроение, но не из-за алкоголя.       Мы проехали через мои ворота и остановились у веранды, но вид перед нами мгновенно заставил нахмуриться. Кто-то написал аэрозольной краской прямо на моей входной двери «Сделай это».       – Какого чёрта? – крикнула я, глядя в окно, а потом на Зейна в надежде на объяснения.       – Блять! – он ударил кулаком по рулю, а потом резко развернул машину и погнал в обратном направлении.       – Куда мы едем? – в недоумении спросила я.       – Ко мне. Ты останешься у меня на несколько дней, пока я не разберусь с одним делом, – прямо сказал он.       – Каким делом? – спросила я.       – Я не могу тебе сказать, Кендалл. Я хочу, но не могу, извини. Пожалуйста, не сердись, – сказал он извиняющимся тоном.       – Я не сержусь на тебя, Зейн, – я улыбнулась. – Я всё ещё пьяна, помнишь? – захихикала я.       Его хмурый взгляд мгновенно стал игривым, а мы продолжил двигаться в направлении его квартиры.       – Давай-ка уложим тебя в постель, детка, – посмеялся он надо мной, окидывая взглядом.       – Надеюсь, с тобой, – подразнила я.       – Вы не перестаёте меня удивлять, Кендалл Уэскотт, – он ещё раз усмехнулся и повернулся обратно к дороге, сосредоточившись на темноте впереди.
34 Нравится 46 Отзывы 11 В сборник