20.
2 декабря 2015 г., 09:20
— Привет, красавица, — он подмигнул, когда я села в машину.
Я захлопнула дверь, скалясь на его комментарий.
— У-у-у, кто-то не счастлив, — он слегка усмехнулся. Я повернула голову и посмотрела на него самым строгим взглядом, который только могла изобразить.
— Просто отвези меня домой, Гарри, — рявкнула я.
— Ты не пойдешь домой, милая, — он снова засмеялся.
Я повернулась к нему.
— Что?! — закричала я.
— Прости, милая, Зейн приказал, — проговорил он, все еще смеясь.
— Черт возьми, отвези меня домой, Гарри! — крикнула я еще раз.
— Я не сделаю этого. Зейн сказал, чтобы я отвез тебя к себе, — сказал он самодовольно.
— Я не поеду к тебе, Гарри! — прокричала я сквозь стиснутые зубы.
— Успокойся, милая, это лишь до тех пор, пока Зейн не придет, — он ухмыльнулся.
Я нахмурилась на мгновение, осознав, что он сказал.
— Постой-ка, где Зейн? — спросила я его в замешательстве.
Выражение его лица мгновенно изменилось.
— Эм… Он... Он с кое-какими друзьями, — пробормотал он, избегая зрительного контакта со мной.
Я не знала, что ответить ему. Неприятное ощущение в желудке заставило меня думать, что он мне врет, и, если он лжет, значит, Зейна не было там, где сказал Гарри.
Я повернула голову, устремляя взгляд в окно. Оставшееся время в пути мы молчали. Каждый раз я поворачивала голову в сторону Гарри и видела его, напряженно смотрящего в лобовое стекло.
«Он определенно что-то скрывает».
Машина наконец-то остановилась, и я прищурилась в темноту, чтобы увидеть, где мы находились. Я почти ничего не разглядела, но в итоге я смогла разобрать здание, которое выглядело в точности, как дом Зейна.
— Ты живешь в том же доме, что и Зейн? — спросила я, подняв брови.
Он кивнул головой.
— Почему ты думаешь, я там все время? — он слегка усмехнулся.
Я вышла из машины и стояла у входа в здание, ожидая Гарри. Я понятия не имела, какая квартира была его, и я понятия не имела, какая дверь.
— Проходи, милая, нам сюда, — сказал он, кладя руку на нижнюю часть моей спины.
— Убери от меня руки, — зарычала я на него.
Я услышала его смешок позади себя.
— Вау, ты злая.
— Я имела в виду, Гарри, не трогай меня, — зарычала я снова.
Он взял меня под руку, разворачивая вокруг своей оси.
— Блядь, Кендалл. Вынь голову из задницы, блядь, и послушай меня. Я не сделаю ничего, что может причинить тебе боль, я оказываю чертовски огромную услугу Зейну, так что перестать быть грёбаным снобом, — выдавил он.
Я сделала шаг назад, его тело возвышалось надо мной, и мне было действительно страшно. Он выглядел сердитым, и я боялась находиться слишком близко к нему.
— Из… Извини, — я заикалась, отходя как можно дальше.
Он пробормотал что-то, что, возможно, было похоже на "Пошли" перед тем, как взять меня за руку еще раз и направится в сторону лифта. Я не говорила ни слова, я была слишком напугана. Я знаю, что я не должна боятся, так как он всего лишь пытается помочь. Но было что-то такое в друзьях Зейна, что действительно пугало. Все они были злые и с татуировками, я действительно боялась их.
Мы, наконец, остановились у квартиры, которая была на несколько этажей ниже квартиры Зейна. Гарри вытащил ключ прежде, чем стремительно открыть дверь и придержать ее для меня. Я нервно шагнула в огромную комнату. Гарри закрыл дверь, и мы оказались в темноте прежде, чем он включил свет.
— Садись, — сказал он, указав в сторону дивана. — Перестать быть настолько напуганной, Кендалл, я не причиню тебе вреда, — сказал он, закатывая глаза.
Я сидела на краю дивана, нервно кусая губы. Я все еще была в той одежде, в которой пошла на вечеринку, и я чувствовала неловкость. Гарри, должно быть, заметил, потому что он вышел из комнаты и вернулся спустя минуту с какой-то одеждой.
— Это Зейна, он оставил одежду здесь. Ты можешь надеть это, — сказал он, вручая ее мне.
— Спасибо, — заикалась я.
— Ванная комната там, — он показал на дверь справа.
Я кивнула головой прежде, чем пойти в ванную. Я быстро переоделась и пробежалась пальцами по волосам, чтобы расправить их, перед тем, как отправиться обратно. Гарри сидел на диване, пялясь в телефон. Он посмотрел на меня, заставив меня чувствовать дискомфорт, потому что мои ноги были обнажены.
— Устала? Уже 23.30, — спросил он, смотря на серебряные часы на запястье.
Я кивнула головой.
— Хорошо, садись, я принесу одеяло, — сказал он, поднявшись и выйдя из комнаты.
Я села на самый край дивана, просто уставившись в черный экран телевизора. Он вернулся в комнату несколько минут спустя, одетый только в серые спортивные штаны. Я нервно откинула факт, что он был обнажен до пояса. Он посмеялся над выражением моего лица.
— Я всегда так одеваюсь.
Он подошел к дивану и бросил одеяло, которое принес для меня, и я быстро обернула его плотно вокруг своего тела. Он наклонился ко мне, чтобы взять пульт, который лежал на ручке дивана рядом со мной. Я немного отодвинулась, пытаясь избежать контакта с его телом, так как он находился очень близко ко мне. Когда он сделал шаг в сторону, он заметил мои серьги.
— Интересный выбор ювелирных украшений. Как непредсказуемо, — он усмехнулся.
— Что? — спросила я в замешательстве.
«Что он имеет в виду?»
— Ох, ничего, — сказал он, вернув голову в прежнее положение. Почему мне кажется, что он врет?
Он попытался откинуть одеяло, которое было обернуто вокруг меня, но я сжала его так, чтобы он не смог его забрать.
— Дай мне его, Кендалл, — он сказал, закатывая глаза.
Я расслабила руки, позволив ему взять одеяло. Он сел рядом со мной, быстро включив телевизор, накидывая одеяло на себя. Неловко. Мне не нравилось быть близко к нему, под одеялом, когда на нас так мало одежды. Я не могла расслабиться, мое тело было полностью напряжено. Я хотела спать, но я просто не могла заснуть с Гарри, сидящим так близко ко мне.
«Я хочу, чтобы Зейн был здесь».
Гарри заметил, как я напряглась.
— Просто расслабься, Кендалл, спи, я знаю, что ты устала, — он попытался успокоить. Я покачала головой.
— Нет, спасибо.
— Просто спи, Кендалл, я не собираюсь ничего делать с тобой, пока ты будешь спать, — он слегка усмехнулся.
— Ладно, — я вздохнула. Я повернула голову и попыталась положить ее на край дивана, но это было очень неудобно.
— Положи голову на мое плечо, — засмеялся он, похлопывая его.
— Эм… Я в порядке, — я заикнулась.
— Не глупи. Я уверен, что я на много удобнее, — он продолжил хихикать.
Я неохотно сдалась и положила голову на его плечо. Он был прав, это на много удобнее. Бодрствовала я не долго, я почувствовала, что веки стали тяжелеть. В конечном счете, я погрузилась в сон, полный странных мечтаний и запутанных кошмаров.
— Почему она спит на тебе, Гарри?! — услышала я крик.
— Она устала, и она не могла освоиться, —прямо сказал Гарри.
— Где её одежда? — рявкну голос.
— Она была в одежде для вечеринки, Зейн! Я не мог позволить ей спать в ней, так что я дал ей твою одежду! — крикнул Гарри.
«Зейн?»
— Зейн? — пробормотала я, открывая глаза.
— Я здесь, — ответил он менее сердито на этот раз. Я полностью открыла глаза, заметив, что моя голова всё ещё была на его плече.
«Дерьмо».
Я села, отодвигаясь от обнаженной груди Гарри.
— Который сейчас час? — прошептала я растерянно.
— Два часа ночи, детка. Давай вернёмся ко мне, — заявил Зейн.
«Два часа ночи? Почему он вернулся так поздно?»
— Пошли, — сказал он, протягивая руку.
Я лениво взяла его, он потянул меня, поднимая на ноги, и вывел из комнаты.
— Пока, Гарри, — вежливо сказала я через плечо.
«Может быть, он не так уж плох?»
— Пока, Кендалл, — сказал он, улыбаясь мне.
Зейн вывел меня из комнаты по коридору к своей квартире. Он не сказал о том, как накажет меня, и я волновалась, что я сделала что-то не так. Он открыл дверь в свою квартиру, волоча меня за собой, и хлопнул дверью, плотно закрыв её позади нас.
Он вошел в свою спальню, оставив меня одну стоять в коридоре. Я стояла там примерно минуту, удивляясь, почему он быть таким.
— Зейн? — пробормотала я, входя в комнату следом за ним.
— Что? — пробормотал он. Он стоял в центре комнаты, снимая футболку.
— Я сделала что-то не так? — нервно спросила я.
— Нет, — ответил он, обходя меня и направляясь обратно в гостиную.
Я стояла, кусая губу, не зная, что делать. Он вёл себя так, будто ненавидел меня, и я понятия не имела, что делать. Я пошла по его стопам в гостиную. Он сидел на диване, обхватит голову руками. Я подошла к нему и села рядом, кладя руку на плечо. Он отпрянул от моего прикосновения, отодвигаясь на другую сторону дивана
«Ауч», — это больно.
— Зейн? В чем дело? — пробормотала я только сейчас.
Он проигнорировал мой вопрос и просто молчал.
— Зайн, я сделала что-нибудь не то? — спросила я его.
На этот раз он повернул голову и посмотрел на меня. Я слегка отодвинулась, его взгляд был пугающим. Его глаза смотрели на меня, они были полностью черными, а выражение лица — пугающим.
— Нет! — прокричал он на меня.
Я попятилась назад. Он действительно пугал меня.
— Зейн, ты меня пугаешь, - пробормотала я в ужасе.
Он фыркнул и отвернулся.
— Хорошо. Тогда я просто уйду, — пробормотала я, а слезы уже накатывались на глаза. Я развернулась и направилась к двери.
— Куда ты идешь? — услышала я его вопрос. Я обернулась.
— Куда угодно, подальше отсюда. Если только ты не хочешь сказать, что происходит? — прошептала я.
Он проигнорировал то, что я сказала, взглянув на меня прежде, чем снова обхватить голову руками.
— Отлично, — пробормотала я, выходя за дверь.
У меня не было обуви, я была одета не понятно во что, всё на мне пренадлежало Зейну, так что я не могла так идти домой. У меня остался только один вариант. Я должна была вернуться к Гарри.
Я слегка постучала в его дверь. Я услышала быстрые шаги, и Гарри ответил через несколько секунд.
— При… О, Кендалл. В чем дело? — спросил он в замешательстве.
Я расплакалась на его пороге. Это может показаться жалким, что я плачу из-за чего-то на столько глупого. Но после того, через что я прошла ради Зейна, я чувствовала обиду, что он говорил со мной так грубо, и вел себя так агрессивно. Я думаю, это не поможет мне, я очень устала, и мои эмоции говорили всё за меня. Он притянул меня в объятия, позволяя рыдать в его плечо.
— Я могу остаться здесь? Пожалуйста, — спросила я сквозь слёзы.
— Конечно, — тихо сказал он, заводя меня в квартиру. Я ковыляла всё ещё в шортах Зейна, проходя в гостиную.
— Ты можешь спать на моей постели, милая. Я лягу на диване, — указал он на свою комнату.
— Спа… Спасибо, — прохрипела я сквозь слёзы, пытаясь успокоиться.
Он отвёл меня к себе в спальню, открывая мне дверь. Я вошла в спальню, слегка посмеявшись тому, как грязно там было.
— Прости за беспорядок, — смущенно пробормотал он.
— Не беспокойся об этом, — ответила я, одаривая его лёгкой улыбкой.
Я подошла к краю кровати и села на неё. Я откинула волосы, открывая лицо.
— Что случилось с твоим лицом, Кендалл? — спросил он шокировано, указывая на порез и синяк.
— Ох, однажды ночью у Зейна, — начала я.
Он кивнул головой, указывая, что он понял, что я собиралась рассказать ему.
— Можешь не продолжать, я знаю, что ты хочешь мне сказать, — пробормотал он успокаивающе.
Я легла на кровать, медленно закрыв глаза.
— Я оставлю тебя, милая, — услышала я его голос, когда он выходил.
— Гарри? — спросила я, заставляя его остановиться.
— Да? — сказал он вопросительно.
— Ты не мог бы остаться со мной? Я не люблю оставаться одна после той ночи, — пробормотала я, краснея.
Я не хотела быть в постели с Гарри, но я была так напугана, что не хотелось оставаться одной. Я бы хотела Зейна, но я знаю, Гарри будет присматривать за мной.
— Конечно, — сказал он, ложась на кровать рядом со мной.
Поведение Зейна крутилось у меня в голове.
«Почему он так себя ведёт? Что я сделала не так?»
Я не могла ничего понять. Он попросил меня остаться с Гарии, так что я не сделала ничего такого. Я просто не могла думать о чём-то другом сейчас.
«Я ненавижу этого Зейна. Я ненавижу этого пугающего, агрессивного, злого Зейна. Я хочу вернуть Зейна, которого знала и любила».
Я хотела вернуть моего Зейна.
Примечания:
Итак.. Я перевела уже 20 глав.. Спасибо Вам, мои немногочисленные читатели :) Я Вас всех очень люблю.. Спасибо за Ваши оценки и отзывы, и спасибо за понимание, когда я долго перевожу очередную главу.. Мне осталось перевести 15 глав, думаю, я быстро справлюсь и не разочарую Вас :) К Новму Году здесь будет законченный перевод.. :)
P.S. Если Вы первый раз читаете мой перевод, пожалуйста, оставьте отзыв, мне важно любое мнение моих читателей :) Я Вас люблю :)