Братство девяти

Перевод
PG-13
Завершён
230
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 22 804 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
230 Нравится 90 Отзывы 78 В сборник

Глава 11

Настройки
      Неловко это ещё было мягко сказано, если описывать этот ужин одним словом. Бренда и я были все ещё взбудоражены разговором, который мы подслушали недавно. Сэм выглядел так, будто хотел быть сейчас в любом другом месте, кроме этого, и избегал смотреть в мою сторону, а в особенности в сторону Коула. Дин периодически флиртовал взглядом с Андреа, но всё же выглядел напряжённым и ему было явно неудобно сидеть с нами за одним столом. Коул, Эрик и Винсент изредка откровенно пялились на Дина, что явно не помогало разрядить обстановку, но их можно понять. Ведь перед ними сидел тот самый таинственный брат Сэма, который практически ни с кем, кроме брата, не разговаривал. — Итак, Дин, — начал Коул, как будто он не был уверен насчёт имени названного гостя, — Сэм никогда не рассказывал нам, чем ты занимаешься по жизни. — «Помимо того, что ты занят бессмысленной поездкой по стране» - эта часть осталась невысказанной вслух, но явно напрашивалась на это. Винчестеры тут же переглянулись. — Я механик, — глядя на хозяина дома, ответил старший из них. — И откуда у механика, — Коул произнёс последнее слово, как будто это было что-то противное, и я был не единственный, кто хотел стукнуть его за это. Бренда, сидевшая рядом с ним, легко пнула его в голень, но Коул продолжал говорить, не обращая внимание на это, — деньги, чтобы отправиться в поездку на год? — он вопросительно поднял брови, оценивающе разглядывая Дина. — Я думаю, что это не твоё дело, откуда у меня берутся деньги, — хмуро ответил старший Винчестер, что заставило всех нас почувствовать приближающуюся опасность, если всё продолжится в том же духе. — Дин, — Сэм пихнул его в плечо, взглядом призывая не начинать ссору, и этого оказалось достаточно, чтобы тот немного успокоился. — Сэм, передай, пожалуйста, мне соль? — Андреа попытался перевести разговор в другое русло, но этого у неё не вышло. Не глядя на неё, он передал ей соль, стараясь теперь также повлиять и на Коула. — Сэм - замечательный молодой человек, Дин, — Коул уже просто не мог остановиться, — но сейчас он тратит драгоценное время на эту поездку с тобой. Как его брат ты должен побуждать его строить своё будущее. Он заслуживает лучшей жизни, чем имеет. — Послушай, приятель, — начал Дин опасно низким голосом, отложив вилку в сторону, комната в одно мгновение погрузилась в жуткую тишину, пока мы ждали следующей фразы, — ты не знаешь ни меня, ни Сэма, и ты совершенно ничего не знаешь о нашей жизни. — Я знаю Сэма, мы все знаем его, он наш друг, — к сожалению, Коул был не тем, кто легко пойдёт на попятную. — А вот кто ты, мы точно не знаем. Где ты был все те годы, пока он был в Стэнфорде? Тебя не волновало... — Коул, хватит, — грозно посмотрев на друга, сказал младший Винчестер, чем очень сильно в тот момент напомнил своего брата. Не буду говорить за других, но мне в тот момент показалось, что я и правда ничего не знал о настоящем Сэме. Затем его лицо смягчилось, и он вновь стал прежним. — Вы и правда многого не знаете, — пробормотал Винчестер себе под нос, но мы все его услышали. Это повлияло на Коула, и он снова вернул своё внимание к еде, заканчивая тем самым разговор.       После того как ужин был закончен, а посуда вымыта, нам пришлось решать, что делать остальную часть вечера. Эрик предложил посмотреть фильм. Так каждый мог сосредоточиться на сюжете и не разговаривать друг с другом, но братья извинились и ушли в свою комнату. Как только мы услышали, как их дверь закрылась, то тут же начали сплетничать. Нет лучше слова, чтобы описать то, чем мы занялись. — Неприятный тип, — Винсент уселся с ногами на диван, а мы, остальные, расположились вокруг камина. — Ну он же механик, — Коул подкинул ещё одно полено в огонь. — Говорю вам, он втянул Сэма в какое-то криминальное дело. Откуда иначе у них деньги, чтобы колесить по стране?       Я уже размышлял о том, откуда у Винчестеров могли бы взяться деньги на такую длительную поездку, и теперь пришла пора поделиться идеей с другими. — Их отец умер прошлым летом, может быть, он оставил им немного денег. Ну или они продали свой дом, — предположил я, что приковало всеобщее внимание.       Это стало неожиданностью для остальных, так как об этом никто и не думал раньше, поэтому в течение минуты мы просидели в тишине, обдумывая эту информацию. А я в это время напряг слух и прислушался к шумам наверху. Я не знаю, что я ожидал услышать: споры или крики. Хотя я сомневался, что Дин на самом деле решиться что-то сделать Сэму, учитывая, что в таком случае мы бы их услышали, но неприятное предчувствие всё равно не покидало меня. Вдруг краем глаза я заметил какое-то движение на лестнице и на секунду подумал, что это Сэм решил присоединиться к нам, но, когда я повернул голову, то там никого не было. Мысленно я стал прокручивать разговор, который Бренда и я послушали, и мне становилось все более и более очевидным, что Дин, возможно, просто манипулировал братом. Может быть, это он заставил его поверить, что Джесс была убита.       К тому же меня так и не покидала мысль, что Дин избивал Сэма. Он ведь подтвердил, что Сэм и правда падал с лестницы, но не сказал, кто именно помог ему в этом. И он же сходу признался, что это следы его рук на запястьях Сэма. В голове у меня тут же сложилась неприятная картина, как Сэм висит за окном, а Дин угрожает сбросить его оттуда. Возможно, я неверно думаю о Дине, но ведь кто-то нанёс эти увечья моему другу. Я видел эти шрамы и видел, как Сэм пытался их скрыть от чужих глаз. Я никогда не чувствовал себя настолько беспомощным в жизни. — Завтра я поговорю с Дином, — предложила Андреа, — Может быть, он сможет повлиять на Сэма. Он должен быть горд, что его брат поступил в Стэнфорд. Я не могу поверить, что он бы не хотел, чтобы Сэм стал жить лучше, чем живёт сейчас.       А вот я был не особо в этом уверен, вспомнив замечание Сэма на вечеринке в честь Хэллоуина незадолго до пожара. Тогда он сказал, что его семья не слишком заботилась о его высшем образовании, но, по крайней мере, Андреа могла бы хотя бы попробовать поговорить с Дином. Позже, после просмотра фильма, я отправился вслед за Коулом в главную спальню. На комоде я нашёл свой ноутбук, надеюсь, Сэм и не подозревал, что я использовал его, чтобы шпионить за ними. В спальне была только одна кровать, но она была достаточно большой, чтобы вместить не менее трёх человек. Нам не составило большого труда с Коулом улечься на разные её части. Однако уснуть у меня всё же долго не выходило, но когда я, наконец, отключился, меня внезапно разбудил чей-то крик.
230 Нравится 90 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (4)