Thank you, Mindy

Майнди Парк мечтала об этом моменте месяцами. Буквально, месяцами. Она никогда не была уверена, что это действительно произойдет, но надежда все равно была. Сейчас, когда Марк Уотни снова был со своим экипажем на борту Гермеса, она не знала, чем себя занять. И она плакала. Каждый момент бодрствования в ее жизни зависел от времени, когда бодрствовал он. И каждый момент ее бодрствования был посвящен тому, чтобы убедиться в том, что Марк все еще жив. Теперь он был в целости и сохранности и определенно жив. Это действовало угнетающе. Все ее тело было пропитано электричеством, и она хотела бы разлететься по швам, взорваться или… сделать еще что-нибудь. Но все, что она могла сделать, это плакать. Она не была единственным человеком в комнате, который плачет, но ей казалось, что это делает только она. Потому что - она никогда не смогла бы объяснить это – она никогда не сможет снова почувствовать себя таким образом. Она извинилась, чтобы пойти в свой офис, потому что нужно еще было выполнить некоторые процедуры, необходимые для удачного завершения миссии. Перестав чувствовать себя нужной, она забила на неприкосновенность ее личного пространства. Сам офис выглядел впечатляюще. Она обрамила несколько постеров и повесила их на стену позади своего стола, там же стоял небольшой диван вдоль стены. Стопки бумаги лежали рядом с ящиками, которые вмещали еще больше документов. Здесь так же были карты звездного неба, сложенные и разбросанные повсюду, карты планеты и некоторые чертежи. Это действительно похоже на офис ботаника из НАСА, подумала она про себя. Она тяжело села в кресло рядом со своим столом. Слезы давно прекратились, но их следы все еще остались на щеках. Она вытерла их, и попыталась подумать о том, чем можно заняться. Венкат Капур постучал к ней, отбросив необходимость думать, как ей вырваться из этого круговорота мыслей. - Как ты, Майнди? Майнди вздохнула и старалась не смотреть на него, чтобы не показать своего состояния. - Я думаю, что… Я в порядке. - Ты уверена? – Он внимательно посмотрел на нее, заметив, что она витает где-то. - Да, думаю, со мной все хорошо. Что отвлекло Вас от празднования, сэр? - Я могу воспринять лишь небольшую долю хорошего юмора, прежде чем он станет подавляющим. Что насчет тебя? - Примерно то же самое, - она указала на беспорядок в своем кабинете. – Я пришла сюда, чтобы что-нибудь сделать, но не могу найти ничего подходящего. Венкат улыбнулся и выдохнул смешок. - Знаешь, почему бы тебе не взять тайм-аут на некоторое время? Ты была занята целый год и заслужила некоторое количество «личного» времени. - Вы так думаете, сэр? - Я позабочусь о том, чтобы уведомить соответствующих людей, что твой отдых начинается завтра. Возьмем три недели. Может, немного поспишь. На этом моменте Майнди рассмеялась. Уж кто и знает о том, как мало она спала, так это он. Он знал, что она изменила расписание в соответствии с расписанием Марка, но так же и знал, что она плохо спала в нужное время из-за кошмаров. - Спасибо, сэр. Я действительно ценю это. - После всего, что ты сделала для Марка, нет никого, кто заслужил это больше. Майнди улыбнулась: - Я просто была в нужном месте в нужное время, сэр. - И слава богам за это. Прошла примерно половина отпуска, когда наконец кошмары стали ее отпускать. Они были такими же сильными и частыми, когда он был на планете, потому что она до сих пор не привыкла к мысли, что он теперь в безопасности. Она проснулась, хватая ртом воздух, отбросив одеяло. Она обычно успевала сделать шесть или семь шагов к двери спальни, прежде чем вспоминала, где она, и останавливалась. Тогда начинались рыдания. Повторное изменение ее графика сна также стало сложной работой. Когда нужно было что-то делать, и много всего происходило, бодрствовать в нестандартные часы не составляло большой проблемы. Но вернуться обратно в регулярный земной график было более странно. Она так же похудела, потому что в основном забывала поесть, когда была на работе. Нахождение дома как оказалось не особо помогало. Конечно, она провела довольно много времени здесь с того момента, как Марк выжил. Но она была еще настолько одержима любой новостью о нем, что не могла на самом деле отдохнуть. По телевизору по-прежнему вели прямую трансляцию о возвращении астронавтов, и она сидела приклеенная к телевизору каждый раз, когда новости выходили в эфир. Она собирала газеты со статьями о нем, и нахождение дома дало ей повод начать их коллекционировать. «Это так жалко, Майнди! Ты должна продолжать жить!» - говорила она сама себе, когда оставалась одна. Ее коллеги и так считали ее странной, поэтому она должна перестать говорить сама с собой о прочитанном или увиденном на голубом экране. Она сделала перестановку дома, когда только взяла отпуск. И так как она не хотела тратить слишком много времени на увлечение Марком Уотни, она решила, что самое время навестить свою мать. Она была школьным учителем физики в Нью-Гемпшире. Майнди всегда думала, что ее матери больше бы подошла карьера в НАСА, будучи учителем из Нью-Гемпшира, она была бы как Криста Маколифф (прим.пер. американская женщина-астронавт и учительница). Мама ни разу не отказывала ей в визите. - Я так рада, что они дали тебе время для отдыха, милая! Это было слишком долго, и я знаю, что тебе приходится делать очень много тяжелой работы. Кофе варить! – сказала ее мать и заключила ее в объятия. – Пирог с заварным кремом в духовке, так что у нас есть немного времени на болтовню. - Мама, я приехала на неделю, у нас более чем достаточно времени! - Так как ты? Как проходят твои каникулы? Они сели за кухонный стол, держа кофе в руках. - Начало было грубоватым. Ее мать нахмурилась. - У меня хотя бы прекратились регулярные кошмары. - О, милая… - Я в порядке. Я так много времени провела, беспокоясь за Марка, что стала видеть всякие кошмарные вещи, которые могли возникнуть на его пути домой. Сложно переключиться. Ее мать погладила ее руку на столе. Другой рукой она подняла кружку кофе ко рту и сказала: - Держу пари, хоть обстоятельства были неподходящие, ты влюбилась в него. Майнди чуть не подавилась кофе, который пила. - Что ты имеешь в виду? – спросила она. - Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду, юная леди. Не изображай дурочку, у тебя это плохо получается. - Я довольно хорошо изображаю дурочку! Ее мать посмотрела нее, прищурившись. - Хорошо-хорошо, я не влюблена в него, мама. - Угу, - она встала, чтобы достать из духовки пирог с заварным кремом и подать на стол. - Я никогда даже не встречалась с ним. Он совершенно незнакомый мне человек, которого я заметила живым в то время, когда он должен был быть мертв. - Ага. - Я получала зарплату за то, что была зациклена на нем. Это не любовь. - Ммммм. - Я имею в виду, что я заботилась о нем больше, чем о ком-то еще, но постоянно наблюдая за ним, каждый сделал бы на моем месте так же. - Да, конечно. - Прекрати это! Ее мать положила тарелку с пирогом перед ней и снова села за стол, хитро улыбаясь. - Ты ужасна. Слава богу, хоть готовить умеешь. Ответом ей был веселый смех матери. В течении следующей недели мама помогала Майнди распаковывать вещи. Это заняло больше времени, чем она думала. И в итоге она сожалела, что она вернулась в собственную квартиру. Они провели неделю, шатаясь по антикварным и книжным магазинам и кафе. Ее мать была осторожна в том, чтобы держать ее подальше от новостей о Уотни, и она сделала все, чтобы не показывать ей газеты. - Когда ты собираешься встретиться с ним? – спросила мама за завтраком в день ее отъезда домой. - Я честно говоря, не знаю, собираюсь ли вообще это делать. - После всего, что ты сделала для него? После всего, что ты сделала для НАСА? Они должны позволить встретиться вам. Хотя бы один раз. Майнди пожала плечами. - Я просто счастлива от того, что он наконец-то ступит на землю. - Не говори ерунду, Майн. Ты хочешь по крайней мере обнять его. Майнди покраснела и засунула большой кусок кекса в рот и запила кофе, чтобы избежать ответа. В тот день, когда Майнди вернулась на работу, была запланирована встреча с Венкатом. Она никогда не волновалась о встречах типа этой, потому что работа в НАСА и так подразумевает достаточно стресса, особенно учитывая маленький размер офисов. - Доброе утро, Майнди. Как прошел твой отпуск? - Это было то, что мне нужно, сэр. Еще раз спасибо. Что сделали это для меня. - Тут нет никого, кто заслужил это больше. Майнди фыркнула, показывая, что не верит ни единому слову. - У Вас же тоже были небольшие каникулы? Венкат кивнул. - Не так много, но да. Я пошел домой и ничего не делал, вообще ничего в течение недели. Так я представляю себе Рай. - Майнди рассмеялась на этот раз. - Я хотел бы кое-что обсудить с тобой. - Я должна волноваться? - Нет, ничего подобного. Мы просто хотим, чтобы ты была в ангаре, когда они вернутся домой. Он выждал момент, чтобы Майнди поняла, о чем он говорит. Она попыталась изобразить отвращение, но ее лицо скорее выглядело удивленным. - Зачем? Смеясь над ее замешательством, он сказал: - Почему нет? Разве ты не хочешь быть там? - Конечно! Я имела в виду не то, что я не хочу быть там, это просто, что… - она остановилась, чтобы найти правильные слова, чтобы это не было похоже на самобичевание. - Это просто, что? Она выдохнула, прежде чем сказать: - Едва ли я самый необходимый работник там, сэр. Зачем мне там присутствовать? - Ты это серьезно? – Майнди не поняла его раздражения. – Ты причина того, почему он жив! Ты должна быть там, потому что он бы не вернулся домой без тебя! - При всем уважении, сэр, он сам является причиной того, что он жив. Он бы не попал домой без экипажа Гермеса. Я просто какая-то девушка, которая была на нужном мониторе в нужное время. – Венкат начал говорить что-то еще, но Майнди прервала его. – Люди, которых он действительно должен видеть, это его родители и врачи. Ему не нужно видеть меня там, я никто. У него был взгляд, как будто он прозрел. - О, Майнди… Она повернулась на стуле и вместе с тем подумала, что он должно быть тоже решил, что она влюбилась в Марка. Но она не влюбилась! Но она просто не могла не заботиться о нем. Она жила рядом с монитором так долго, могло же это выработаться в какую-то форму привязанности? Но она безусловно не любила его. - Я буду там, если вы хотите, но я до сих пор не понимаю, зачем, сэр. - Это все, чего я прошу. Спасибо, Майнди.