ID работы: 3698174

Undo

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
77
переводчик
Hikaru Tanigawa сопереводчик
Akiyama Umi сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 1.

Настройки текста
- Мамочка? Ты расскажешь мне историю о своем детстве? Каждую ночь один и тот же вопрос. Маленькой Кэти (на самом деле не такая уж она и маленькая… малютка училась на втором курсе Хогвартса уже как три дня) никогда не надоедали одни и те же старые истории. Гермиона была не против рассказывать ей их. Они были с одинаковым сюжетом: о храбрости и о борьбе с Волан-де-Мортом. - Какую ты хочешь услышать на этот раз, милая? – спросила Гермиона. Она была готова переживать те события вновь и вновь, рассказывая своей дочери о том, как она помогла Гарри Поттеру пройти через Тайную комнату, или о сражении с троллем в туалете для девочек (хорошо, эта истории была не только о ее храбрости), или как они с Гарри охотились за Крестражами вместо того, чтобы проходить седьмой курс обучения в школе. Но на этот раз девочка ее удивила: - Ты можешь рассказать мне о том, как тебе понравился папочка? – попросила Кэти, пытаясь скрыть своими светлыми волосами нежно-розовый румянец на своих щеках. Она знала, конечно, что ее родители не были лучшими друзьями большую часть школьных лет. Но она никогда, до этого момента, не проявляла интерес к их романтической истории. Гермиона улыбнулась. Именно её она бы действительно рассказала с удовольствием, ведь она была довольно необычна. Эта история рассказывала об обмане, удивлении, о ненависти, перерастающей в любовь. Но прежде всего - о втором шансе. И история эта началась в библиотеке. Библиотеке Хогвартса, если быть точным.

***

Практически все может быть найдено в недрах библиотеки. Факты, которые давно были забыты, чары, которые давным-давно устарели… на все можно было найти ответы, скрытые в тех или иных томах, тоскующих на полках. Я нашла заклинание, которое изменило всю мою жизнь, в томе «Частично Развитых Чар» 1930-х годов. Бедная книга стояла позади всех, погребенная под толстым слоем пыли, она, предположительно, была поставлена туда после своей публикации. Иными словами, прошло более пятидесяти лет с тех пор, как кто-то ей интересовался. Не спрашивайте, что заставило меня заглянуть за книги, стоящие на полке, - я не помню. Но, как только я стала перебирать их, то, что волновало меня раньше, покинуло мои мысли и стало совершенно неважным. Магия привлекла меня с того момента, как я получила письмо из Хогвартса. Я росла среди магглов, как вы знаете, не имея никакого представления о существовании магии. Но чудо было в том, что вся волшебная сила, которую я когда-либо знала, меркла в сравнении с той магией, которую я нашла в этой старой пыльной книге. Я чувствовала себя взволнованно, когда обнаружила заклинание, позволяющее повернуть время вспять. Это было моей главной находкой. Я не имела представления, почему никто о нем не знал, никто его не изучал, никто о нем не слышал, ведь его способности были потрясающими... О нем должно было быть известно каждому. Ну, по крайней мере, тем, кто был заинтересован изучением тайн, скрытых в Хогвартской библиотеке. Ну, хорошо, только мне. Что ж, я была ботаником, вы так не думаете? Я испытывала восторг, читая о первичных исследованиях и об известных фактах. Это заклинание являлось практически кнопкой отмены событий. Я не совсем была уверена, почему об этом было написано в данной книге. Структура чар была полностью разработана, оставалось только испытать его. Я сделала вывод, что волшебник, который изобрёл это заклинание, потерял интерес к нему до того, как успел закончить тестирование. Безусловно, чары не были достаточно хороши для общественного пользования, но они были уже чертовски близки к этому. Это случилось потому, что такие вещи, как отмена действия, не были во власти волшебников? Именно поэтому они потеряли к нему интерес? Я не знаю. Но возможность была слишком притягательна, чтобы её упустить. Это заклинание должно было быть отточено. И поскольку никто за него не брался, стало быть, дело оставалось за мной. Это должно было стать моей судьбой.

***

После добротных пяти часов практики чар, совершенствования произношения и тренировки техники взмахов в дальнем углу библиотеки я была полностью удовлетворена. Однако, когда я возвращалась обратно в гостиную, я заметила, что прошло всего-навсего три часа с тех пор, как я ушла в библиотеку. Можно сказать, что ко мне пришло полное осознание. Оно заставило задуматься над тем, почему заклинание отмены никогда не было афишировано. Представьте себе, что бы стало с обществом, имей люди так много свободного времени! Я поднялась в общую комнату, чувствуя себя непобедимой. Теперь я могла делать абсолютно все, что хотела, на протяжении любого отрезка времени, а потом в минуту вернуть все на свои места, и никто бы никогда не узнал об этом! - Пароль, - произнесла женщина, когда я подошла к двери. Вместо того, чтобы ей его назвать, как было обычно, я сказала (используя такой язык, за который мне, по моему мнению, следовало бы вымыть рот с мылом): - Просто дайте мне пройти! Толстая Дама покраснела от ярости и удивления. Гермиона Грейнджер никогда ни на кого не огрызалась и, конечно же, не ругалась вообще. - Я этого не сделаю! По крайней мере, пока вы не дадите мне пароль! Я уставилась на неё, мои актерские навыки работали превосходно. Становилось все труднее не расхохотаться. Представьте, я кричу на бедную Толстушку! Ругаюсь на неё! - Отойди, иначе я оболью тебя терпентинным маслом! - пригрозила я, маскируя усмешку под гримасой злости. - Ты не посмеешь! - воскликнула она. - Ах, нет? Accio turpentine! - сказала я с движением моей палочки, и ведро скипидара, Бог знает откуда, прилетело к моим ногам. Может быть, я слишком увлеклась, но это было очень весело. Полная Дама взвизгнула. - Гермиона, что с тобой? - ахнула она. - Открой дверь или умри мучительной белой смерью! - пригрозила я снова. И та распахнулась. А жаль, пугать маслом было достаточно забавно. Но потом я поняла, что нет никакой причины отступать. Без лишних слов я, перевернув ведро, вылила плещущийся едкий раствор прямо на её голову. Взвизг ранее был ничем по сравнению с криком, что она издала сейчас. - Помогите! Помогите мне! Я таю! - хныкала она. - Гермиона, что с тобой? Волан-де-морт проник в твой мозг? Ты убиваешь меня, Гермиона! Как ты можешь так со мной поступить? После всех этих лет! Ты же всегда была просто ангелом! Ну, конечно, не идеальной, но не убийственной же! Гермиона! Мне это все надоело. С уверенностью, что через секунду все вернётся назад, я взмахнула палочкой, но женщина попрежнему вопила. Я чувствовала себя виноватой и не могла принять этого чувства. - Undoiouceous! - прокричала я, повторив движение своей палочкой. Ничего не произошло. Моё тело кинуло в холодный пот. - Undoceouious! Undocious! Unduiouiusious! - Ничего не происходило снова. Никакого результата от произнесённого заклинания не было. Отчаянно листая свою книгу, я продолжала взмахивать палочкой и мямлить: - Undoocious, unduiouss, undociouso, undociousesis... - ничего не выходило. Неистово быстрое листание страниц. Поспешный просмотр. А затем "Undoiocious!". Наконец-то. - Пароль? Дверь снова была закрыта, книга вновь исчезла из моих рук, и Толстая Дама светилась и радовалась, как никогда. А я никогда прежде не была так счастлива видеть её живой и здоровой. - Виноградный сок! - почти пропела я. Портрет распахнулся, и я шагнула внутрь.

***

Всю ночь я вертелась во сне. Миллионы мыслей проносились у меня в голове. И все они были о чарах, которые были безграничны. Я могла делать все, что угодно, и никто об этом никогда бы не узнал! Когда я проснулась следующим утром, мои мысли были заняты планированием всего своего дня. Он начался с завтрака. - Почему ты так счастлива? - спросил Рон, когда я села рядом с ним. - Рон, когда ты в последний раз принимал душ? Ты пахнешь отвратно, - проворковала я в ответ. Это было враньем, конечно, но было чрезвычайно отрадно видеть его выражение лица. На нем промелькнуло удивление, гнев, обида, снова гнев и так далее. - Undoiocious! - быстро произнесла я, прежде чем он смог сказать мне что-то обидное в ответ. Вновь с чувством вины - тяжело было быть ужасным человеком, даже если это и было не навсегда. Доля секунды спустя, и я снова оказалась в дверях Большого Зала. Ощущение, которое у меня возникло на полпути было ужасным. Я споткнулась о свою ногу, когда рядом проходил Драко Малфой, который отравлял существование Гарри, а следовательно, и моё тоже. - Нужно изучить учебник по ходьбе, прежде чем её практиковать, не так ли, Грейнджер? - презрительно усмехнулся он. - Отвали, Малфой, - ответила я. - Undoiocious. Сейчас я шла по коридору. Получается, двойная отмена тоже возможна! Полезно знать. Я споткнулась снова, и к счастью на этот раз вокруг не было никого, кто бы мог посмеяться. Если бы такое случилось... я бы никогда не спустилась на завтрак. Координация - это то, над чем нужно было поработать. В конце концов, я бы не хотела встречаться лицом с полом каждый раз, когда я пыталась вернуться назад во времени. Серьёзно. Но эксперименты могли и подождать. Я была очень голодна. Минутная задержка могла вызвать боль в моем желудке. Пустота в нем, казалось, создавала вакуум. В этот раз, когда я проходила мимо Малфоя, он едва взглянул в мою сторону. Это безусловно меня порадовало. Кто вообще хотел бы начать свой день с разговоров с Малфоем или насмешек с его стороны? Оставшись незамеченной им, я прошествовала в Большой Зал. Как только я плюхнулась на скамью рядом с Роном снова, я была уже не так весела, как это было в первый раз. В то время, которое для него не произошло. Искушение сделать что-то "непоправимое" было прервано разыгравшимся аппетитом. Еда пахла великолепно.

***

Первым уроком были зелья, но на этот раз я их не боялась. У меня были планы и на него. О да, гениальные планы. Мы прошли на свои места, я села сзади Гарри и Рона и окинула комнату взглядом, вскоре заметив Малфоя, сидящего рядом с Блейзом Забини. "Интересно, как они отреагируют?" - подумала я. Но у меня не было большого количества времени для размышлений, потому что вошёл Снейп, как всегда, в своей развивающейся мантии. Я никогда не видела его, одетого во что-то другое. Насколько я знаю, у него не было ничего больше. Что ж, вероятно, это была правда. Он был магом и жил в волшебном мире, поэтому ему было незачем носить маггловскую одежду. Снейп потребовал наше эссе и в три шага достиг моего стола. Я посмотрела на возвышающуюся надо мной фигуру, и мои ресницы невинно дрогнули. - Прошу прощения, Профессор. У меня не было времени для написания эссе. Я улизнула в стрип-клуб клуб прошлой ночью и вернулась домой ой-как-поздно. У меня едва ли получилось поспать. - Как у меня получилось сохранить серьёзное выражение лица после всего этого, я не знаю, но результат был более чем прекрасен. В классе стояла гробовая тишина. Снейп моргнул, не веря своим ушам. - Что ты сказала? - прошипел он. - Вы не могли бы дать мне дополнительный день? Я действительно пыталась выполнить домашнее задание, когда вернулась, но я была настолько пьяна, что не могла четко мыслить. Я вырубилась около четырёх утра и ничего не смогла с этим поделать, - это все было произнесено невинным, ангельским голосом, который я смогла изобразить. Снейп моргнул, не произнося ни слова. Да, верно, я заставила нашего дорогого Снейпа потерять дар речи. Время, казалось, тянулось вечность, пока я ждала ответной реакции. Я ожидала гнева, даже насилия, ведь он был неприятным человеком. Но чего я уж точно не ожидала, так это смеха. Он издал небольшой смешок и изобразил подобие улыбки, но это был бесспорно смех. Вскоре весь класс загудел. - Этот день войдёт в историю, - выдохнул Гарри. Я не сомневаюсь в том, что он был прав. Смех продолжался добрых пять минут, после чего Снейп снова включил режим Тёмного-Злого-Мастера-Зельеварения и заорал на всех, желая добиться тишины. Я решила покинуть этот момент, пока его можно было изменить. Это был исторический момент, и было бы жаль, если бы этого никогда не произошло. И ничего страшного не случилось. Я вытащила эссе, которое он спрашивал (я написала его двумя днями ранее), и передала его. Зелья продолжились. Стало по-другому, не так, как раньше, намного легче. Снейп показал нам то, что человечность была не чужда и ему самому. Он тоже имел чувство юмора. Это было странно, ведь мы никогда о нем так раньше не думали. Он всегда был... ну, злым Мастером Зелий, а ненастоящим человеком, скрывающимся под этой тёмной развивающейся мантией. Я почувствовала себя иначе. Более раскованной. Я следовала своим инстинктам и делала правильно. Я заставила Снейпа смеяться. Я! Гермиона Грейнджер, глава книжных червей. Я была тем самым человеком, что сделал это! Я чувствовала внутреннюю силу, которую не могло дать мне даже заклинание "Undoiocious". Это было невероятно.

***

Когда урок подошёл к концу, я решила перейти к следующему пункту плана действий. Я отстала от Гарри и Рона, которые абсолютно забыли обо мне, углубившись в обсуждение Квиддича. Тогда я свернула за угол и подождала, пока Малфой пройдёт мимо. Затем я поспешила за ним и, нагнав его, зашагала рядом. Он взглянул на меня. - Что тебе нужно, Грейнджер? Я одарила его обаятельной улыбкой (но насчёт обаятельной можно было поспорить) и спросила: - Я куда-то дела свой пропуск в библиотеку. Не мог бы ты поделиться своим? Он остановился и уставился на меня. - Я не ослышался? - спросил он. - Знаешь, Малфой, ты как словарь. Ты вносишь смысл в мою жизнь. Он улыбнулся и закатил глаза. - Какого черта с тобой творится сегодня, Грейнджер? - Я хотела бы искупить свою вину, - я пожала плечами. - А если серьёзно, может, сходим на свидание? Драко пристально посмотрел на меня. - Ты серьёзно? - спросил он. Я не стала винить его в том, что он мне не поверил, и кивнула. - Ну, тогда ладно. Я чуть не упала от шока. Подождите минутку... Я иду на свидание с Драко Малфоем? Стоило мне спросить, и все вышло - он согласился? Все, что потребовалось от меня, - это кинуть пару сумасшедших фразочек. Малфой перестал ненавидеть меня? Или все обернулось так, потому что я перестала ненавидеть его? Я не хотела разбираться в этом сейчас. Испытывая чрезвычайное любопытство, я решила, что попытаюсь повторить это снова. - Undoiocious, - проговорила я, а после снова очутилась рядом с Гарри и Роном. На этот раз я действовала незаметно.

***

Как оказалось, я была даже слишком заинтересована. Что бы произошло, если бы я спросила его как-нибудь по-другому? Я решила подойти к этому вопросу с научной точки зрения и осторожно. Перед ужином я спряталась за рыцарскими доспехами недалеко от Большого Зала. Я стала ждать, пока Малфой пройдёт мимо. Ловко, подобно змее, я выскользнула из своего укрытия и потянула его за собой, закрывая его рот рукой. Я ожидала сопротивления, но его не последовало. Но когда Драко увидел, кто все это с ним проделал, он выдал удивлённое: "Какого черта, Грейнджер?" - Пойдем со мной, Малфой, - ответила я, спокойно дыша. Он наградил меня усмешкой. Точнее, я не знала, была ли это усмешка, но я так подумала. - Мне? Пойти с тобой? - спросил он. Я кивнула. - Что ж, признаюсь. Я такая же, как и все остальные девушки, Малфой. Я хочу тебя. И меня совершенно не волнует, что подумают об этом Гарри и Рон, - я уверена, любой другой бы на моем месте расхохотался, но у меня получилось сохранить невозмутимое выражение лица. Но вся моя уверенность покинула меня, когда я почувствовала, как его руки притянули мою голову ближе. Прежде чем я успела хоть что-то сообразить, его губы прижались к моим, и... о, Боже! Я должна была почувствовать тревогу и отвращение, но это все было вытеснено теми ощущениями, что я испытала. Затем он отстранился. - Конечно. Вечером, в восемь? - уточнил он. - Что? - мой мозг отказывался переваривать ту информацию, которую он говорил. - Встретимся здесь в восемь и устроим свидание? - проговорил он медленно, чтобы я все правильно поняла. - Конечно, - промямлила я. - В восемь... Он ушёл, а я около минуты стояла, совершенно не двигаясь. А затем все произошедшее обрушилось на меня, одно за другим, меня стало колотить, словно тонна кирпичей весом в пятьдесят фунтов. Очевидно, мне следовало вернуться назад, поскольку я совершенно не хотела встречаться с Малфоем сегодня вечером. С чего бы начать... кто знает, что он мог ожидать от меня после мною сказанного. Вы же знаете, бы была не из таких девушек. - Undoiocious. Снова губы Малфоя. Ну вот, это не то, чего я ожидала. На этот раз я прервала поцелуй. - Извини? О чем ты думаешь? Какого черта ты делаешь? Помогите! Насилуют! - закричала я громко. Малфой удивился. Я что, увидела разочарование в его глазах? Он прижал свою ладонь к моим губам, заставляя меня замолчать, и его взгляд стал холодным, как лёд. Потом он ушёл, гораздо быстрее, чем в прошлый раз, не сказав ни слова. Я поморщилась. Почему я чувствую себя виноватой? - Undoiocious. На этот раз перенеслась на более длинный отрезок времени назад. Вместо того, чтобы пойти на ужин, я поднялась в свою комнату. Мне нужно было кое о чем серьёзно подумать. Во-первых, вау. Просто... вау. Кто бы мог подумать, что мой первый поцелуй будет с Драко Малфоем? Да, это был мой первый поцелуй. И тогда я поняла, что этого никогда и не происходило. Он этого не вспомнит. Судя по времени, этого даже никогда и не случалось, и не случилось бы тоже никогда. А сейчас я в панике заперлась в своей комнате. Мой первый поцелуй, для остального мира его никогда и не было... я бы не хотела ни с кем делиться произошедшим. Этого не случалось. С научной точки зрения это было просто фантастикой. Я думаю, можно было бы поделиться этим с другими людьми, но только если бы они были неживыми, нереальными, эта жизнь не была бы настоящей, а эти события не смогли бы обратить жизнь в худшую сторону. Я отметила, что не стоит менять что-то кардинально, или что-то, что могло повлиять на что-то важное в жизни. Теперь мне было ясно, что Малфой с готовностью согласился пойти на свидание со мной. Я проверила дважды, и дважды он принял моё предложение. Но мне нужно было действовать осторожно, проверяя его по-разному, чтобы не влипнуть в какую-либо неловкую ситуацию. Почему для меня казалось важным выяснить причину поведения Малфоя? Я не знаю. Все, что я осознавала, - это то, что я хотела раскрыть эту тайну.

***

Этим вечером я захотела немного развлечься. С урока Зелий, помимо назначения свидания Малфою, я не делала ничего интересного, что меня начало немного волновать. Поэтому я набросила мантию и покинула и покинула общую комнату вскоре после комендантского часа. Я спокойно оставалась в тени ровным счетом до тех пор, пока не добралась до гостиной Хаффлпаффа. Затем я закричала. Закричала так громко, как только могла, и бросилась бежать. В течение нескольких раз я пробежала взад и вперёд возле их двери и направилась вниз, в подземелье, не прекращая визжать. Крики сменились пением. И я перестала петь только перед в ходом на территорию Слизерина, эффектно закончив фразой "Ты моё солнце". По пути я пробежала через дверь Дамблдора. Где-то через минуту половина школы, покинув свои комнаты, вышла в коридор и столпилась вокруг меня, включая разгневанного Снейпа, стоящего в своих тапочках с троллями, который ушёл спать пораньше из-за невероятной усталости. Среди всеобщей неразберихи прозвучал голос, чей носитель в данный момент стоял позади меня: - Мисс Грейнджер, прошу в мой кабинет. Перестав петь, я мгновенно повернулась лицом к директору и пробормотала: - Да, сэр. Последовав за ним, я решила немного попытать удачу. - Альбус... я когда-либо говорила, насколько сексуальна ваша борода? Она такая... такая длинная и... такая белая. В мире существует несколько вещей, с которыми уж точно лучше не встречаться. И выражение лица Дамблдора в ответ на мои действия являлось одной из тех вещей. К счастью, он одарил меня лишь суровым взглядом и добавил: - Сделаю вид, что не слышал этого, - а затем задал мне вопрос, который звучал сегодня в мою сторону буквально от каждого: - Мисс Грейнджер, что с вами творится? - Ничего, сэр, - ответила я, а после этого вытащила палочку и произнесла заклинание, тихо, не поднимая тревоги: - Undoiocious. Потребовалось проговорить его несколько раз, чтобы вернуться обратно в гостиную, но я это сделала. Затем я радостно плюхнулась на свою кровать. Будучи плохим, можно нереально повеселиться. Особенно если ты можешь исправить все, что натворил, и никто и никогда не узнает об этом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.