You're The Straw To My Berry

Перевод
PG-13
Заморожен
78
1
переводчик
F Jio сопереводчик
CofeyNYA сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
74 страницы, 22 782 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 23 Отзывы 20 В сборник

Глава 9

Настройки
POV Дэн — Пидж? Пиджей! Простите, ребята, эм, увидимся! — я наблюдал за Крисом, выбегающим из нашей квартиры вслед за Пиджеем. — Что, ты думаешь, это было? — спросил я Фила после того, как дверь захлопнулась. Шаги Криса убывали, и я посмотрел на Фила, который выглядел так же сконфуженно, как и я. — Я не знаю… в последнее время он очень странно себя ведет. — Надеюсь, он в порядке. Крис, вероятно, поговорит с ним. ТРРР ТРРР ТРРР Прогремел рингтон моего телефона, и я покосился на имя звонящего. — Крис? Ну что? — Он-он пропал! Он бежал, когда я вышел, и пропал! Я волнуюсь, что делать?! Он плакал в течение всего месяца и не рассказывает, из-за чего! — Успокойся, поднимайся обратно к нам. — Не могу, мне стоит пойти домой и проследить, если он покажется. — Хорошая идея, но ты ведь позвонишь, когда он вернется, да? — Да, конечно. Дэн… ты ведь не думаешь, что он может совершить суицид, ведь так? — его голос становился все тише, пока он говорил, и я замер, паникуя. Сначала мне так не казалось, но когда я подытожил все признаки… — Дэн? — Оу! Ээм… нет, нет, он не может, я уверен, он в порядке, — но я не думаю, что смог убедить даже себя, когда говорил это. — Ты уверен, что не хочешь вернуться к нам? Звучишь ужасно. — Нет, я пойду домой. Я попытаюсь дозвониться до него тоже. — Ты уверен, что у него не было места, куда можно пойти? — Я уверен, он ни с кем не разговаривал. — Судя по его дрожащему голосу, он был на грани слез. — Хорошо, мы позвоним тебе позже и сообщим, если узнаем что-нибудь. — Спасибо, Дэн, до скорого. — Давай, пока, — сбрасывая, я посмотрел на Фила и открыл было рот, чтобы начать объяснять ситуацию, но он положил палец на мои губы, чтобы заткнуть. — Все в порядке, я все слышал. — Думаешь, нам стоит сделать что-нибудь? Типа выйти и попробовать найти его? — Мне кажется, ему нужно побыть одному, но если тебя это успокоит, ты можешь пойти. — Я думаю да, я пойду. Я не задержусь надолго, надеюсь, — я поцеловал его в щеку, надел теплую куртку и ботинки, поцеловал Фила еще раз и вышел из квартиры. Я нетерпеливо вздохнул, ожидая лифта, а затем провел путь до первого этажа размышляя, где может быть Пиджей. Лондон огромен, он мог бы быть где угодно. Я понятия не имел о его местонахождении и попытался следовать уникальному разуму Пиджея, поворачивая и направляясь куда глаза глядят. Было всё ещё светло, поэтому мне не надо было беспокоиться насчет темноты, но я мог бы остаться на улице на всю ночь в его поисках, если было нужно. Только после десяти минут поисков я расстроился. Почему ему нужно было вот так убегать? Ему просто нужно было внимание? Если да, то он уж точно добился этого, но Пиджей никогда не выглядел как человек, жаждущий внимания. Мог ли он совершить суицид? Разве Крис не говорил, что он провел месяц, плача и ни с кем не разговаривая? Он не снимал видео в прошлом месяце и особенно ничего не постил… он бы не сделал этого, ведь так? Он бы не оставил Криса одного, да? Я не мог представить себе жизнь без Пиджея, без его ярких зеленых глаз. Я не хотел думать о том, что было бы, если бы он оставил нас всех, как обезумел бы и как бы грустил Крис тогда. Перестань накручивать мысли, Дэн, это никому не помогает. Я не мог перестать думать о всех возможностях, но все, что это делало, так заставляло меня паниковать только сильнее и быстрее идти, отчаянно желая скорее найти Пиджея. Я вынул телефон из кармана и решил написать ему. Хэй Пидж, я на улице, пытаюсь найти тебя, но, как видишь, ничего не выходит. Если хочешь поговорить, я буду здесь еще 20 минут. Я написал, где находился, и сел на стену, ожидая его. [п/п: сесть на стену?..] Все это время моя голова была опущена вниз, и я рассматривал ботинки прохожих, ибо я знал, что если посмотрю в глаза не тому человеку, меня зарежут, а я не хотел влипнуть в еще одну неприятность сегодня. 5 минут. 15 минут. 17 минут. 19 минут. 20 минут. Я снова вздохнул и надел капюшон, жалея, что на мне не было шляпы. Я спрыгнул со стены с так же опущенной головой, и знакомая пара темно-синих вансов появилась в моем обозрении. Я проследил взглядом по тонким ногам и стройной груди с руками в карманах, пока не достиг лица Пиджея. — Пидж? Ты в порядке? — промолчал, но его красные глаза ответили за него. Я обнял его, радуясь тому, что он все еще был жив, и он подождал немного перед тем, как обнять в ответ. — Что случилось? Крис ужасно волнуется, а я тут чуть из ума не выжил! Пидж? — он снова начал плакать, а я крепче его обнял, будучи неуверенным, что делать. Я знал, что Фил всегда обнимал меня когда я паниковал или грустил, но я никогда не обращал внимания на что-нибудь еще из его действий, кроме как сделать мне чай или принести пачку Мальтизерс. — Мне жаль, — его тихий, хриплый голос что-то задел во мне, и это причинило мне физическую боль; я никогда раньше не видел его таким. — Пидж, что случилось? — Я… я не м-могу сказать тебе, — я нахмурился и нервно закусил губу. Я знал, что когда дело доходило до решений, он мог быть довольно упертым иногда. — Люблю тебя, Пиджей. — Ты… что? — Не в этом смысле! Нет! О господи Иисусе, нет, я имел в виду как друга. — Оу, — я точно услышал нотку разочарования в его голосе, но я проигнориловал эту мысль, подумав, что мне послышалось. Я отстранился, когда он успокоился, но слезы все еще стекали по его лицу, напоминая мне о боли, что он испытывал. Что было настолько плохим, что так сильно расстраивало его, и он не мог рассказать мне? — Давай я провожу тебя до дома, — я написал Крису и Филу, и мы пошли в тишине, что меня полностью устраивало, я просто был рад, что он в безопасности. Темнело с каждой минутой, и я почувствовал, как моя грудь сужалась. Я использовал тот свет, что остался, чтобы сконцентрироваться на том, что было впереди, и не осознал, что задыхаюсь, пока не был вынужден обратить внимание на происходящее вокруг Пиджеем. — Дэн? — оклик моего имени звучал отдаленно, слишком отдаленно, чтобы заставить меня обратить внимание. Я почувствовал, как меня трясут, и остановился, чтобы остановить кружение. — Пидж? — Ты в порядке? У тебя паника. — Со мной все нормально. — Ты боишься темноты? — Нет! — он ухмыльнулся и приподнял бровь, что подарило мне надежду о том, что мы еще не потеряли прежнего Пиджея, и он все еще был где-то там. Он достал телефон из кармана и после нескольких нажатий прислонил его к уху, продолжив путь. — Хэй Фил, можешь забрать Дэна от нашего дома?.. Нет, он в порядке, просто боится темноты и все, ага, давай, увидимся, — я был разрушен и смотрел на него в ужасе. — Что? — спросил он с непониманием. — Как… зачем… — Мне пришлось позвонить ему; ты бы уж точно не смог дойти до дома в одиночку. — Но- — Дэн, сколько мы уже дружим? — Не знаю, несколько лет? — Вот именно. Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь самого себя, — я открыл было рот, чтобы заспорить, но потом понял, что он был прав. На самом деле я был рад, что он попросил Фила забрать меня; наверное, я бы уж умер от страха на пути домой, если бы шел один. Я украдкой поглядывал на Пиджея время от времени, пока мы шли к его дому. Теперь он казался в порядке; он больше не плакал и окончательно успокоился.

***

Раньше, чем мы даже успели поднять руку, чтобы постучать, дверь распахнулась и показался измученный и уставший Крис. Со вздохом облегчения, он обернул руки вокруг шеи Пиджея, а Пиджей крепко обнял его в ответ. Они стояли вот так около минуты, и это заставило меня осознать, сколько он значит для Криса, хоть тот и не показывает этого так часто. Мне казалось неправильным наблюдать за ними; будто у них был свой личный момент, который разделяли только они вдвоем, так что я неловко отвел взгляд, находя соседнюю стену очень интересной. Они оторвались друг от друга и Крис схватил руку Пиджея, будто тот мог снова сбежать. — Спасибо, Дэн, — Крис улыбнулся мне. — Ничего, если Дэн останется у нас, пока Фил не придет? Он заберет его. — Почему Фил- — Нам нужно сходить за покупками, — прервал его я, смотря на Пиджея, что пытался сдержать смешок. — Хорошо, ну, вы знаете, где диваны. — Хэй, ребята! Дэн, готов? — как по команде, высокая бледная фигура появилась рядом со мной. Не то чтобы я не хотел зайти к ним, я был у них тысячу раз, но я знал, что им предстоит длинный разговор, а со мной рядом они бы не смогли нормально поговорить. — Да, пойдем. — Окей, ну я рад, что с тобой все в порядке, Пиджей. Поговорим позже? — Ага, спокойной ночи, — мы помахали, и рука Фила нашла мою, пока мы спускались вниз по лестнице. Я цеплялся за Фила, пока мы шли домой, и вздохнул с облегчением, когда мы добрались. Мои мысли все время возвращались к Пиджею, и я не мог не думать о том, что так расстраивало его. В конце концов я смирился с фактом, что вероятно никогда этого не узнаю, и надеялся, что он рассказал Крису, и они вместе со всем разберутся.

***

Я сонно улыбнулся, почувствовав пальцы в своих волосах, пока постепенно приходил в сознание. Я потянулся и обернул руки вокруг худого мальчика, что обнимал меня сзади. — Не засыпай снова, Дэн, нам нужно вставать. — Почемууууу? — проскулил я, прижимаясь к его шее. — Мы идем на вечеринку Алекса вечером, помнишь? — Нет. — Я точно говорил тебе на прошлой неделе, — я застонал, и он усмехнулся. — Вставай! — Может, останемся здесь еще на чуть-чуть? — Ладно, только на чуть-чуть, — он вздохнул и я придвинулся немного ближе, целуя его в знак благодарности. Я все еще не привык просыпаться в объятьях с ним и улыбнулся, когда мои глаза встретились с его ярко-голубыми. — Сколько ты уже не спишь? — Около трех часов. — Трех часов?! Почему ты не разбудил меня? — Я люблю смотреть, как ты спишь. Ты милый. — Окей, Эдвард Каллен, почему ты здесь и что ты сделал с моим парнем? — Дэн! — я засмеялся и он сел, скрестив руки и надув губы. — Прости меня, вернись! — я сел и обнял его за пояс. Он оставался непреклонным, так что я провел пальцами вверх и вниз по его рукам. Когда и это не сработало, я нахмурился, и маленькая улыбка промелькнула на его губах, что заставило меня применить конечную атаку. Закусив губу, чтобы не засмеяться, я начал щекотать его шею и бока, где он окончательно сдался, истерично смеясь и пытаясь защититься от меня руками. — Нет! Прекрати! От-отстань! — кричал он во время отчаянных вздохов, смеясь. Но я не слушал его до тех пор, пока он не упал на кровать, и я забрался на него, паря в нескольких дюймах от его лица. Когда он смог восстановить дыхание, то осторожно на меня посмотрел. — Что ты задумал? — Ничего я не задумал! —  сказал я, защищаясь. Я опустился чуть ниже и поцеловал его, понимая, насколько люблю чувствовать его губы на своих. — Я люблю тебя. — И я тебя люблю! А теперь... так как ты встал... —  он ухмыльнулся, а я только вздохнул, зная, к чему он ведет. — Хорошо, — я потянулся, отстранился от него и пошёл на кухню, сопровождаемый Филом. — Блинчики на завтрак? — спросил он рассеянно, доставая муку из шкафа. — Я должен отвечать на этот вопрос? — Просто хотел удостовериться! Ты собираешься помочь мне с ними? — Нет, судя по тому, как ты добился того, чтобы я встал, ты можешь побыть моим рабом сегодня, — он нахмурился, но спорить не стал. Я прислонился к стойке и стал наблюдать за тем, как он добавляет муку, молоко и яйца в миску и достает венчик. — Фииииииил? — Что? —  Можно мне взбить это? — он рассмеялся и передал мне венчик, и я сверкнул улыбкой, смешивая все ингредиенты, чтобы сделать однородную массу. Фил обернул свои руки вокруг меня и положил голову на моё плечо. Я улыбнулся себе; я любил то, что когда мы были вместе, казалось, будто мы подходим друг другу как кусочки пазла.

***

— Привет, парни! Заходите! — Я усмехнулся Алексу, который, как казалось, всегда был в весёлом настроении. Мы прошли в его небольшую квартиру, которая оказалась заполнена людьми. Я держал руку Фила в своей и направился по направлению к напиткам. Он поднял бровь, когда я схватил бутылку пива. — Обещаю, я не буду много пить! — прокричал я сквозь рёв играющей музыки. — Мне надо поговорить с Кэрри, я найду тебя позже! — он быстро поцеловал меня перед тем, как взять свою бутылку и оставил меня.

***

Спустя четыре часа я всё ещё придерживался своего обещания, ибо это была лишь четвёртая бутылка пива. Я чувствовал, что был слегка подвыпившим, но до сих не потерял ясность мыслей и не шатался по месту, где находился. — Дэн! — Я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу и даже вскочил от неожиданности. Я увидел Пиджея, выглядевшего довольно пьяным и улыбающимся мне. — Хэээй, Пидж! — Дэн... Давай поговорим, — он схватил меня за запястье и потащил через толпу людей, пока мы не сели у стены, где было немного тише. — Ну что… как продвигаются отношения с Филом? — Отлично! А ты уже нашёл кого-то, кто тебе нравится? — Угу, — я ухмыльнулся, а он сделал ещё один глоток спиртного. — Ну, давай, расскажи мне о ней! — Это не она, Дэн. — Оу… Кто же это тогда? — Он покачал головой, и слезы снова потекли по его щекам, но он, казалось, даже не замечал того, что плачет. Он не смотрел на меня — он смотрел на пьяных танцующих напротив него людей. — Пидж? В чём дело? — Он снова покачал головой, но на этот раз установил со мной зрительный контакт, и я не думаю, что когда-либо видел кого-нибудь с такой сильной болью. Я взял его за руку и провёл через толпу в комнату Алекса. Он всегда запирал свою комнату на время вечеринок, но сейчас удача была на моей стороне, и дверь открылась. Я захлопнул её, и мы уселись на кровать. — Скажи мне, в чём проблема, Пидж, пожалуйста, я хочу помочь. — Ты когда-нибудь был влюблён в того, кого не мог получить? — Ну… Да. Вернее, я думал, что не смогу заполучить Фила, но затем, смотри, что из этого вышло, — уголки моих губ приподнялись вверх при мысли о нём. — В этом-то и проблема. — Что ты имеешь в виду? — Я был сбит с толку и не знал, о чём он говорил. — Я влюблён в тебя, Дэн, я так безнадёжно влюблён в тебя, но ты — в Фила. Вот из-за чего я был так расстроен весь этот месяц. Я влюблён в тебя, но не могу получить тебя, и это убивает меня, — моё сердце разрывалось из-за его слов и усилившихся всхлипов. Я замер в шоке и не знал, что сказать. Как кто-то мог влюбиться в такого, как я? — Ты такой милый, когда сконфужен, — рассмеялся он. — Но… Я... — Все нормально, ты вовсе не обязан что-либо отвечать. — Я-, — Я был прерван на полуслове, его губы накрыли мои. Они казались мне странными и чужими, но были мягче, чем у Фила. На какой-то момент я никак не отреагировал, но потом, не думая о том, что делаю, запустил руки в кудрявые волосы Пиджея, притягивая его ближе и отвечая на поцелуй. Стоп. О чем я только думал? Я ведь любил Фила! Я высвободил свои руки, оттолкнул Пиджея, вставая с кровати, глубоко вздыхая и, волнуясь, провел руками по волосам. — Я... Извини, я не могу сделать этого, я люблю Фила, — я вышел из комнаты не взглянув на Пиджея, чтобы не видеть его разбитого лица. Чувство вины охватило меня, когда я поправил рубашку и сделал попытку найти Фила. Я сдался через несколько минут поисков, отправил сообщение, что буду ждать его дома, так как неважно себя чувствую. Я покинул квартиру, никому не сказав, и сбежал вниз по лестнице к выходу из здания, пытаясь вспомнить обратный путь домой. Холодный воздух ударил в лицо, контрастируя с теплыми слезами, стекающими по моему лицу. Тысячи мыслей отбросили мою боязнь темноты, так как я практически бежал до дома. Я чувствовал себя подлым. Я изменил Филу, а я ведь даже не был пьян. Я возненавидел себя за это. Я не был достоин его, но знал, что не рассказажу ему о случившемся, опасаясь, что он не простит меня. Я ведь любил Фила, правда?
Примечания:
78 Нравится 23 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (2)