Все дни как один

Перевод
G
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
160 страниц, 57 923 слова, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 14 Отзывы 38 В сборник

Эпилог

Настройки
Все, что ни делается — к лучшему. Всю свою сознательную жизнь Сэм терпеть не мог это выражение, потому что попросту не имел возможности убедиться в его правдивости. До недавнего времени. То, что происходит сейчас, больше похоже на провидение, чем на совпадение, и что самое удивительное, Дин тоже так считает. После визита Ханны он соглашается проверить зрение и слух. Специалист в одной из клиник Топики утверждает, что резкое ухудшение зрения Дина произошло из-за дегенерации жёлтого пятна, и, вообще-то, это типично для пожилых людей. Уже в машине Дин со смехом говорит Сэму, что если прибавить к его реальному возрасту сорок лет ада, то появление проблем старости становится не таким уж неожиданным. Сэм же, вернувшись домой, привычно включает ноутбук и читает все, что выдал ему поисковик об этом виде потери зрения. Он приходит в ужас от прочитанного и роликов на youtube и чувствует необходимость поделиться этим с Дином. Тот лишь пожимает плечами. Сэм рассматривает ситуацию с точки зрения того, что Дин потерял, напоминает он брату. Он же думает лишь о том, что приобрёл. После бесконечного месяца, когда он был полностью слепым и глухим, он научился быть благодарным за то, что имеет. Сэм мог бы привести не меньше десяти аргументов против, но Дин в порядке, а значит, и он в порядке. С ослабленным зрением и потерей слуха, которую врач классифицировал как «лёгкую», Дин утверждает, что может жить полноценной жизнью и заниматься своими любимыми вещами. Кроме одной... Охотиться в таком состоянии отныне стало небезопасно, и в скором времени он избавляется от привычки просматривать газетные статьи в поисках дела. Именно это он и считает провидением, божественным вмешательством, гарантирующим, что братья принимают мир, который, безусловно, заслужили. Сэм возвращается к работе. Когда его босс сообщает ему, что был бы рад видеть Сэма в качестве своего партнёра, тот впервые улыбается совершенно искренне. Он много работает, но не забывает соблюдать правильный баланс между работой и отдыхом. Не для того он пережил два апокалипсиса и все, что было между ними, чтобы остаток жизни провести за письменным столом. Выполняя свои обещания, Сэм регулярно навещает Кита и Клару Ли, пару, принявшую его как сына. Когда они узнают, что Дин тоже живёт с ним, они немедленно приглашают и его на ужин. Сэм колеблется. Пара знает, что Дин провёл последние годы в Фокс Пайн, но Сэм не описывал им, какого рода это учреждение. Если они узнают об этом, то, конечно, заинтересуются, по какой причине Дин живёт среди обычных здоровых людей. Три года — слишком большой срок, чтобы Сэм мог вспомнить, кто ещё из жителей Хармони в курсе о том, где все это время был Дин. Они хотят жить спокойно и незаметно среди своих малочисленных и относительно сплочённых соседей, но куда деться от людского любопытства? Когда братья только поселились в своём новом доме и выезжали в город по делам, Детка Дина привлекала внимание везде, куда бы они ни направились. Потом Дин исчезает, а через три года возвращается частично глухой и слепой. Да, более достойного повода для сплетен трудно придумать. Они с Дином обсуждали, что скажут людям, но в таком маленьком городе истории имеют свойство передаваться друг другу с заметными изменениями, и в конечном счёте, уже не разберёшь, где правда, а где домыслы. Решение находится само собой. Сэм упоминает об этой ситуации в присутствии Каса, когда они с Дином придумывают очередное оправдание, почему Дин не может поужинать с семьёй Ли. — Примите приглашение, а я позабочусь об остальном, — неожиданно отвечает Кас и исчезает с шорохом крыльев. Дин закатывает глаза. — Боже... Я надеюсь, ему не придёт в голову их всех поубивать. Сэм и сам немного паникует, потому что несмотря на годы жизни на земле, Кастиэль по-прежнему видит мир в чёрно-белом цвете, не заморачиваясь об оттенках. Выясняется, что у них должно было быть немного больше веры. Кастиэль рассказал о проблеме Небесам и ответ был быстрым и эффективным. На следующее утро жители Хармони проснулись с новыми воспоминаниями о недавно прибывших в их город двух парнях. Например, они знают, что эти двое — братья и несколько лет назад купили дом старого Томпсона. Младший — адвокат, а со старшим однажды случился несчастный случай, который повредил его зрение и слух. Никто не знает, что конкретно произошло, но все понимают, что он совершил что-то самоотверженное и героическое, и было бы грубо расспрашивать его о подробностях. Кит и Клара уже забыли, что Дин содержался в психиатрической клинике, так же как и босс Сэма ничего не помнит о рассказах своего подчинённого о «состоянии» брата. Они вместе работают над домом. Теперь Сэму приходится играть более активную роль, поскольку проблемы со зрением не позволяют Дину браться за некоторые задачи. Но они плодотворно сотрудничают и испытывают удовлетворение от проделанной работы, потому что их дом, наконец-то, обретает форму. Когда ремонтно-строительные работы заканчиваются, Сэм начинает волноваться, чем Дин займёт себя потом. И тут на помощь, очевидно, опять приходит провидение. Однажды братья обедают в кафе в городе и за их столик подсаживается незнакомый парень. Он обратил внимание на классическую Шевроле Импала на парковке и заинтересовался ей. Он общается в основном с Сэмом, потому что не думает, что хозяином машины может быть слабовидящий парень, что сидит рядом. Сэм неловко ёрзает, помимо всего прочего, и оттого, что не знает ответов на некоторые наиболее специфичные вопросы собеседника, и представляет Дина — хозяина Импалы. Парень — Карл — объясняет, что тоже приобрёл классический автомобиль — Камаро 67 года. Он пытается восстановить его, но испытывает затруднения, особенно с тем, что находится под капотом машины. Они болтают, обмениваются номерами телефона и Дин соглашается посмотреть автомобиль в выходные. Как выясняется, Камаро — вовсе не единственная машина, которая потребовала внимания Дина, и вскоре он получает репутацию хорошего механика. Ему предлагают постоянную работу — неожиданная, но не самая плохая на свете идея, и Дин, обдумав все, решается дать себе шанс. Он работает в небольшом гараже недалеко от офиса Сэма и сосредотачивается в большей степени на ремонте двигателей классических автомобилей. Спустя некоторое время выясняется, что он единственный на всю округу, кто выполняет эту работу так хорошо. Чарли тем временем делает своё дело, и вскоре, благодаря её интернет-навыкам, о мастерской становится известно и в других городах. Работы становится очень много. Дин стремится к совершенству, но его физические особенности накладывают некоторые ограничения. Ему не остаётся ничего другого, кроме как взять себе сотрудников. У него появляется двое помощников — Дэнни и Уолт, которые с честью прошли собеседование, включая и необычные его части — такие, как вода (святая) и необходимость взять в руки определённые предметы (из серебра). Они также спокойно относятся к причудам своего босса, например, соляным линиям на входе в автомастерскую и её необычному дизайну — пятиконечные звёзды с символами на полу. Дэнни работает над очередной машиной, когда какой-то клиент спрашивает его босса, не пробовал ли он вызывать демонов с помощью этих звёзд. Дин смеётся до слёз. И никто не спрашивает, почему его это так развеселило. Конец.
80 Нравится 14 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (9)