ID работы: 3720350

Shut Up

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
246
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 166 страниц, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
246 Нравится 225 Отзывы 62 В сборник Скачать

Kapitel 32 «Are you sorry?»

Настройки текста
Примечания:
             Следующие несколько дней были абсолютным дерьмом. Мне становилось плохо, когда я видел Фрэнка в коридоре. Мне становилось плохо, когда он сидел где-то в двух рядах от меня на занятиях по музыке. Мне становилось плохо, когда он снова гонялся за мячом, как сумасшедший, на уроках физкультуры. Можно подумать, что я должен был быть в хорошем настроении, потому что Майки больше не сердится на меня и потому что моя мама постоянно носит платья и напевает себе под нос, но это не так легко. Вот чёрт.       Вещи Майки я нашел на школьном дворе после вторника, когда высказал всё Фрэнку. Мы просто забрали их. Сначала я испытывал облегчение, а сейчас мне просто паршиво. И я даже не могу объяснить почему.       К сожалению, все заметили мое плохое настроение, которое довольно ясно проявлялось через сарказм и мой «включенный режим» мудака. Я паршивый актер, черт возьми. И как будто этого было недостаточно, раз Уильям нужно прокомментировал это в четверг.       — Я тебе говорил, — просто произнес он, прервав наше молчание.       Никто не ответил на это, Стив продолжал чавкать, Масару читал, а Норман лишь подозрительно косился на нас. Я тоже старался не обращать на внимания на этот высокомерный тон в его голосе, который действовал мне на нервы.       — Я говорил тебе, но ты не хотел меня слушать, Джерард, — продолжал он. — Ты можешь начать бегать за ним прямо сейчас, но это будет очень долго.       — Ты можешь просто заткнуться? — сердито рыкнул я на него.       Уильям посмотрел на меня, удивленно приподняв брови.       — И, кстати, именно я сказал ему держаться от меня подальше, — пробормотал я, сжав челюсти, прежде, чем продолжил нехотя копаться в своей еде. Отвратительно.       — А почему тогда у тебя плохое настроение? — дерзко возразил Уильям.       — Просто так.       Я посмотрел на него максимально угрожающе.       — Джи просто надеется, что Фрэнк придет к нему и извинится, — произнес Стив, продолжая чавкать.       Я устало вздохнул. Предполагаю, что Стив может быть прав, но… черт возьми. Конечно, речь идет о Фрэнке, почему-то мои мысли все еще вращаются вокруг Фрэнка, потому что я чувствую себя таким дерьмом из-за того, что ему сказал. Хотя он этого заслужил.       — Надеюсь, ты знаешь, что этого никогда не произойдет? — спросил Уильям, подняв бровь.       — Он просто найдёт себе нового. Так было всегда.       — Да пошел ты, — пробормотал я.       — Ты действительно думаешь, что ты…       — Уильям, — прервал его Норман, — просто оставь Джи в покое.       Уильям издал звук оскорблённости, опустил взгляд на стол и закрыл рот. Я благодарно посмотрел на Нормана, а он ободряюще улыбнулся мне.

~`~

      На следующий день мне лучше не стало. В школе было скучно, как и всегда, Фрэнку снова пришлось ходить на музыку, а математика его раздражала, поэтому мистер Хью, он же лысый, вероятно, скучал по нему. Я и правда хотел побить себя за то, что все еще сосредоточен на Фрэнке, но, черт возьми, не могу прекратить. Кроме того, парень просто часто маячил перед моими глазами, и это невозможно было игнорировать.       Сейчас же я сижу в своей комнате, успев покрасить ногти, чтобы немного побесить Уильяма. А теперь мне чертовски скучно, и я все еще подавлен. Я не обратил внимания на громкую, агрессивную музыку, хотя обычно она по-звериному меня раздражает. Так что я довольно долго неподвижно лежу на своей кровати, глядя в потолок.       Я понятия не имею сколько сейчас времени. Не может быть слишком поздно, потому что я все еще слышу звуки сверху, а это значит, что мама еще не ушла. Сегодня она хочет уехать, а Майки нет, потому что он ночует у Пита.       По крайней мере, Майки повезло с друзьями, он и Пит отлично ладят. Интересно, есть ли там что-то большее, чем просто дружба? Пока Майки не проявлял никаких признаков того, что он гей, но количество времени, которое он проводит с Питом, вызывало у меня подозрение. Но я эту тему поднимать не собираюсь. В отличие от других людей, я не вмешиваюсь в нечто подобное.       Когда ветка дерева неожиданно ударила по стеклу, я съежился, впервые за несколько часов сев. Однако я не вижу ничего странного. Жаль, подумалось мне, что это не инопланетяне, пришедшие, чтобы похитить меня или что-то в этом роде.       Некоторое время я все еще стою в нерешительности в центре своей комнате, но потом решаю подняться наверх. К тому же, я проголодался. Когда я побежал по лестнице наверх, мама вышла мне навстречу.       — Я сейчас уйду, медвежонок. Ты же справишься один? — Она смотрит на меня, склонив голову.       — Да, да, — киваю я.       — Куда ты, собственно, идешь? В книжный клуб? — спрашиваю я ее, прежде чем исчезнуть на кухне. Этот вопрос вертится в голове некоторое время, плавно уходя на второй план.       Мама хихикает. Она похожа на маленькую девочку.       — Я иду на встречу кое с кем.       — Вау, подожди. Что? С мужчиной? — предполагаю я.       Она снова хихикает.       — Он очень милый, я думаю, он тебе понравится.       Я вздергиваю брови. Черт возьми, моя мама действительно влюблена? Черт.       — Повеселитесь, — только и желаю я ей.       В конце концов, я не хочу портить ей настроение. Просто надеюсь, что, в конце концов, этот парень ей все-таки не понравится.       Когда я открываю холодильник на кухне, то слышу, как входная дверь защелкивается на замок. Теперь я точно один. И это немного поднимает настроение. Теперь я могу быть самим собой, и никто не посмотрит на меня косо или не пытается меня как-то приободрить. Возможно, эта ночь не будет такой дерьмовой, как обычно.       С миской Франкен Берри без молока сажусь на диван и ем; и это лучшее, что случалось со мной за последние дни. Рассмотрение розовых штучек меня расслабляло больше, чем что-либо еще. Если бы я раньше знал об этом, то уже не раз садился бы куда-нибудь с миской Франкен берри. Я всегда знал, что эти штуки лучше, чем всё остальное.       Закончив, я ставлю миску рядом с раковиной, а затем спускаюсь к себе. Оказавшись внизу, я открываю дверь и, заглянув в комнату, замираю. Свет выключен. Как я мог это допустить?       Я делаю несколько неуверенных шагов. Можно различить только очертания предметов, так как снаружи уже темнеет, а окно маленькое. И оно широко открыто. И едва я начинаю чувствовать тошноту, как две прохладные руки ложатся на мои глаза и тянут меня немного назад. Черт. Кто-то стоит позади меня. Спиной я чувствую тепло. Мое сердце начинает биться быстрее. Дерьмо. Я слишком молод, чтобы умереть.       — Кто я? — звучит голос в ухе, а затем раздается тихий смех.       На мгновение я замираю. Какого черта? Этого не может быть, не так ли?       — У тебя сердечный приступ или ты проглотил язык? — насмешливо спрашивает голос.       Я до сих пор не могу поверить своим ушам. Но этот проклятый, насмешливый голос…       — Фрэнк? — удивленно шепчу в ответ.       Руки исчезают с моих глаз, и раздается тихое хихиканье.       — Ты обоссался от страха, признайся.       Я тут же поворачиваюсь и протягиваю руку к выключателю света. Увидев его, я теряюсь, не понимая больше этот мир. И я даже не знаю, что теперь делать или говорить.       — Ты просто полюбоваться мной хочешь или…? — спрашивает Фрэнк, изогнув бровь.       — Что тебе здесь нужно? — вырывается у меня тихо и все еще крайне озадаченно.       — Спросить тебя: не хочешь ли ты пойти на вечеринку? — спокойно отвечает Фрэнк, как будто это было что-то само собой разумеющееся в мире.       Одно мгновение я просто смотрю на него с открытым ртом. Затем мой взгляд затуманивается.       — Я сказал тебе, что не хочу иметь с тобой ничего общего.       — Так значит, нет? — Фрэнк наклоняет голову в бок.       — Что? Нет… Э-э, да, черт. — Я тихо ругаюсь себе под нос, сбиваясь с толку.       — Был только один вопрос, — равнодушно напомнил Фрэнк, а затем пожал плечами и прошел мимо меня. — Тогда я ухожу.       — Что это, черт возьми, всё значит? — воскликнул я ему в спину. — Какого черта тебе надо тут?       Фрэнк спокойно обернулся.       — Я сейчас иду на вечеринку, и поскольку ни у кого нет времени, я хотел пригласить тебя.       — Но почему я? — Я ошеломленно смотрю на него. — Я думал, что тебе плевать на меня. Зачем ты пришел сюда и…       Я обрываю себя. Просто не понимаю. В этом нет никакого смысла.       Мгновение Фрэнк ничего не говорит, просто смотря мне в глаза. Его взгляд спокоен, но что-то в его глазах пробуждается, его тело вдруг показалось слегка напряженным.       — Ты не обижайся на меня, ладно? — Вдруг вздыхает он. — Но либо ты сейчас заткнешься и отпустишь меня, либо пойдешь со мной.       Я не знаю как на это реагировать. Поэтому ничего не делаю. Сердце ускоряет свой ритм, и я мысленно ругаюсь. Черт возьми.       — Ясно, — произносит Фрэнк, поднимая руки, обернувшись. — Я уже ухожу.       — Ты тоже можешь пройти через дверь, — бормочу в ответ.       Фрэнк тут же оборачивается.       — Правда? Черт возьми, я уже думал о том, как вернуться на улицу без посторонней помощи.       Он смеется.       — Я один дома, — поясняю я.       Фрэнк только кивает и подходит ко мне.       Конечно, дверь же за мной.       Он просто проходит мимо меня, его плечо при этом слегка касается моего, и я пытаюсь игнорировать странное ощущение от его прикосновения. Услышав поворачивающуюся дверную ручку, я медленно поворачиваюсь и смотрю на Фрэнка.       Вероятно, я выгляжу довольно глупо. Но я просто все еще так чертовски смущен и ничего не понимаю. И уж точно не из-за Фрэнк. Мне на него наплевать. Он хочет взять меня с собой на вечеринку. Неужели он забыл, что я ему сказал? Или ему все равно? Черт, он просто так приходит сюда и морочит мне голову.       — Что? — спрашивает он, открыв дверь и бросив на меня еще один взгляд.       — Я пойду с тобой, — ответил я, после чего ужаснулся от того, что сказал. На лице Фрэнка расползлась усмешка.       Наверное, ему потребовалось меньше времени, чтобы осознать то, что я сказал. И я понимаю это только сейчас. Черт, как так получилось? Вот что происходит, когда часто думаешь, да не о том. Я нервно глотаю слюну.       — Ладно, — усмехаясь, произносит Фрэнк, делая нелепый жест рукой. — Дамы вперед, не так ли?»       Мое лицо остается непоколебимым, что может показаться немного странным, пока я выхожу через дверь и начинаю подниматься по лестнице. Не знаю, почему я вдруг передумал, почему вдруг решил простить Фрэнка. Оказавшись наверху, я хватаю толстовку с капюшоном, натягиваю её поверх рубашки, а затем выхожу за Фрэнком на улицу.       Он больше ничего не говорит, а я тем более не собирался. Прохладный воздух приносит пользу, и чем дольше я следую за ним, тем яснее становятся мои мысли.       Фрэнк совершенно недвусмысленно сказал, что я ему не безразличен. Не знаю, почему он это сказал, и что из его слов ложь, но знаю, что размышления тоже не помогают мне в этом. Я не понимаю Фрэнка. Но я сказал ему, что не хочу его видеть, пока он ведёт себя как дерьмо. И сейчас, и даже раньше, он не был дерьмом для меня, не так ли?       Черт возьми, я и сам не осознаю, что собираюсь дать ему еще один шанс. Что я, возможно, собираюсь совершить ошибку. Но чем дольше я думаю об этом, тем больше мне становится похрен на это.       Может быть, мне стоит беспокоиться из-за этого, но я этого не делаю. Я просто даю Фрэнку еще один шанс. Я все еще могу высказать ему свое мнение, когда придет время. Возможно, это что-то вроде завуалированной попытки извиниться. Я могу себе представить, что Фрэнк еще хуже умеет извиняться, чем я.       Он тоже мог бы отомстить и ударить меня, но он этого не делает. Он вернул Майки его вещи. Черт, но что, если он приведет меня к Берту? Что, если Берт все еще хочет отомстить, а Фрэнк поможет ему в этом? Дерьмо. Мои мысли делают только хуже.       Я бы хотел понимать Фрэнка, если бы он солгал. Он бы обратил на внимание, если бы я видел его насквозь?       — Ты же не отведешь меня прямиком к Берту или его приятелям? — недоверчиво уточняю я.       Фрэнк смеется.       — Ты думаешь, я просто так спас твою задницу?       Я не понимаю, что он имеет в виду, но держу рот на замке. Он не выглядит беспокойным, или как будто я его поймал на чем-то. Фрэнк, безусловно, хороший актер. Вот черт. Разве я не могу быть поверить в то, что касается его, по крайней мере, один раз? Еще один раз?       Бегство сейчас, вероятно, все равно ни к чему не приведет…       Если, в конце концов, я действительно попаду в больницу со сломанным носом или чем-то еще, я прокляну себя. Надо быть очень глупым, чтобы просто так принять такое предложение.       Но сейчас действительно нет смысла об этом думать. Я чувствую, как расслабляюсь. На самом деле, есть только два варианта. Либо это ловушка, и я все равно больше не могу убежать, либо это не ловушка, и Фрэнк взял меня с собой на вечеринку. Возможно, у меня был выбор раньше, до того как я открыл рот и определенно выглядел как рыба, но теперь уже слишком поздно.       Ну и черт с ним.       — Что это за вечеринка? — уточняю.       Фрэнк оборачивается через плечо и усмехается со странным выражением.       — Плохая, — произносит он. — Но не волнуйся, это будет забавно.       Я коротко улыбаюсь ему.       Не волнуйся.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.