The Reluctant Matchmaker

Перевод
NC-17
Завершён
590
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
140 страниц, 44 284 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
590 Нравится 65 Отзывы 252 В сборник

Глава 4.

Настройки
Дин смотрел, как Кастиэль пробирается к бару, и старался унять свое расшалившееся либидо. Он видел, что парень был смущен, но прикладывал все свои силы, чтобы не схватить синеглазого в охапку и не увести куда-нибудь в безлюдное место. Из задумчивости его вырвал все еще продолжавшийся ржач Сэма с Габриэлем. Он строго взглянул на парней. - Нахрена вы это сделали? – прорычал Дин. Сэм, видимо, понял, что перешел некую черту со старшим братом, потому что тут же заткнулся. С Габриэлем, конечно, не тут-то было. - Расслабься, Дин. Ты хотя бы знаешь, что парень считает тебя секси. Жалко только, что он заинтересован кем-то другим. Желудок Дина сжался от этой новости. - Правда? Габриэль не смог сдержать ухмылку: - Ага, он пытался привлечь внимание какого-то парня, флиртуя со мной. Бедняжка наверняка не смог бы пофлиртовать, даже ради спасения своей жизни, - рассмеялся он. - Ты знаешь, кем он заинтересован? – не смог не спросить Дин, оглядывая бар, пытаясь угадать, кто бы это мог быть. Черт, как я мог так ошибиться? - Он не сказал. Сказал только, что тот парень уже, похоже, ушел, но продолжал смотреть в сторону бара… - Габриэль вдруг замолк. - И? – Дин сел рядом с Габриэлем, подпихивая его, чтобы тот продолжил. Габриэль покачал головой и, нахмурившись, посмотрел в сторону барной стойки, где Кастиэль разговаривал с Джо. - Нет, ничего. Дин откинулся на стуле и угрюмо посмотрел на свое пиво, все же делая глоток. Сэм видел, что Дин совсем не рад от новых открытий, и решил утешить брата: - Дин, может он и заинтересован в ком-то еще, но ты тоже ему явно нравишься. Он один, так что все вполне честно. Просто делай то, что получается у тебя лучше всего. Дин вопросительно выгнул бровь, глядя на младшего брата. - И что же получается у меня лучше всего? Сэм кашлянул и посмотрел на Габриэля в поисках помощи. Габриэль же все еще смотрел на Кастиэля, не хмурясь, но все же недовольно. Очевидно, спасать Сэма он не собирался. - Ну, знаешь… ты никогда не уходил из бара без… эмммм… партнера, - деликатно выкрутился Сэм. Дин знал, что, по идее, должен бы разозлиться, но это же Сэм, так что он только насмешливо фыркнул: - Что это ты пытаешься сказать, Сэмми? Что я невероятно сексуальная сволочь? Сэм закатил глаза. - Скорее самодовольный блядун! - Эй, а вот сейчас обидно было! – проворчал Дин, оглядываясь на бар, где в одиночестве сидел Кастиэль. Винчестер смотрел, как он выпил виски, запил пивом и ссутулился. Этот вид опечалил Дина. Было что-то в Кастиэле из-за чего казалось, что он отстранен от остальных, будто намеренно выстроил стену вокруг себя так, что никто не мог подобраться к нему близко. - Да, ради ж всего святого, иди и поговори с парнем! – Сэм потряс брата за плечо, устав от его тоскливого настроения. - Ладно, ладно! – Дин скинул ладонь Сэма, оглянулся на их столик и заметил, что Габриэль куда-то испарился. - Сэмми, куда делся Гэйб? Сэм огляделся вокруг и увидел своего ассистента, решительно направляющегося к Кастиэлю. - Черт… что он еще придумал? – простонал Сэм. Глаза Дина сузились, когда он увидел, как Габриэль присел рядом с Кастиэлем. Они сидели спиной к нему, но он ясно видел, как напрягся Новак. Дин начал подниматься, чтобы выяснить, что вообще происходит, но Сэм остановил его. - Погоди минутку. Наверное, Габриэля достало, что ты глядишь на Кастиэля, как побитый щенок, и он хочет убедить его вернуться за столик. Дин кивнул и неохотно сел обратно, все еще не отводя взгляда от двух мужчин у стойки. Чтобы отвлечься от них, он решил потерроризировать Сэма. - Ну, поделишься со мной, что между вами с Гэйбом? Вы очень хорошо смотрелись пару минут назад, прям уютно, - ухмыльнулся Дин, глядя на залившегося краской брата. - Не понимаю, о чем ты говоришь. Мы вместе смеялись, такое же вполне может случиться просто так, - фыркнул Сэм, но Дин увидел, как любопытный взгляд его карих глаз прошелся по Габриэлю, который сманивал Кастиэля подальше от бара. - Готовься, они идут сюда, - сказал Сэм, и Дин тут же выпрямился и попытался состроить на лице что-то более безмятежное, чем «чувак, ты так горяч, прошу, позволь мне встряхнуть твой мир и постель» выражение, которое точно отпугнет Кастиэля. Он явно в этом провалился, судя по донесшемуся до него тихому смеху Сэма. - Удачи. Постарайся не перегрузить парня. Дин усмехнулся. - Мне не нужна удача, - он откинулся на стуле, положив руку на спинку, и нацепил свою лучшую улыбку. Он был полон решимости заставить Кастиэля забыть про парня, который ему, вроде как, нравится. =***= Светловолосая барменша окинула Кастиэля критическим взглядом. - Неа. Я не дам тебе целую бутылку. Начнем с пары шотов, но все же, что бы тебя ни беспокоило, ты не найдешь ответов на дне бутылки, - чуть улыбнулась она, смягчая сухие слова. – Я Джо, кстати. - Кастиэль, - пробурчал он, старательно игнорируя блондинистого муза, подпрыгивающего сбоку от него. - Кастиэль, хм? Ну, держи, твой первый шот и пиво за счет заведения. Я еще вернусь тебя проверить, - подмигнула Джо и ушла к остальным клиентам. - Судя по твоему красному лицу и спадающей эрекции, флирт не прокатил. Что ты пытался сделать, Касси? Показать парню свои прелести? Только выпив шот, Кастиэль сделал глоток пива и тут же закашлялся от слов Бальтазара. Он огляделся вокруг, убеждаясь, что никто не обращает на него внимания. - Нет, нифига не прокатило, потому что ты оставил меня там одного, черт возьми! И совершенно не помогло то, что Сэм брат Винчестера, - прошипел он, его сердце все еще билось, как бешеное, от его дикого смущения. - Погоди… парень, на которого ты дрочишь, брат Сэма? – весело спросил Бальтазар. Кастиэль был в ужасе: - Бальтазар! В тебе вообще ничего святого нет? - О, я тебя умоляю, не следил я за тобой. Ничего не могу сделать со своим чувствительным слухом, к тому же ты громкий. Ну как я мог не услышать твоих стонов: «О, Винчестер… да, сильнее, Ди!» и не понять, чем ты там занимаешься. Где этот парень… я должен увидеть его. Кастиэль хотел забраться в дупло и тихонько помереть, но только после того, как убьет Бальтазара. Этот муз вообще даст ему хоть сколько-нибудь личного пространства? - Даже не надейся, что я покажу тебе его, - яростно смотрел он на Бальтазара, который явно наслаждался дискомфортом Кастиэля. - Да ладно, Касси, я уже годы не видел тебя таким восторженным. И, кроме того, что мне еще делать? Кроме тебя, меня никто не видит. - Зная тебя, ты бы все равно нашел способ смутить меня, - пробурчал он в пиво. - Приготовься, Касси, Габриэль идет сюда, - предупредил Бальтазар, тут же забыв про свои подколы. - Хэй, Кастиэль, - Габриэль запрыгнул на один из барных стульев рядом с ним. Его дружелюбное настроение испарилось, сменившись чем-то мрачным и задумчивым. - Здравствуй, Габриэль, - Кастиэль не мог не напрячься, чувствуя напряжение, исходившее от мужчины. - Да ты мастер поболтать, да? – быстро улыбнулся Габриэль прежде, чем снова помрачнеть. Кастиэль пожал плечами, ковыряя этикетку на бутылке пива. - Я пришел, чтобы выяснить кое-что. Скажи мне честно, чье внимание ты пытался привлечь? Я знаю, он все еще здесь, так что не ври. Кастиэль взглянул на Бальтазара в поисках помощи, но ангел только ухмыльнулся, явно желая Кастиэлю страданий. - Боже, ненавижу, когда Бальтазар переходит в сволочной режим. Он вздохнул и, увидев, что муза помогать не собирается, задал вопрос сам: - Это, правда, имеет значение? Золотые глаза Габриэля прищурились. - Да, потому что я хочу убедиться, что это не Сэм. Я хочу его с самой первой встречи, и не позволю какому-то голубоглазому, хорошенькому мальчику-ангелу отобрать его, - низко прорычал Габриэль, его лицо исказилось яростью. - Хорошенький мальчик-ангел? Какого хрена? – Кастиэлю понадобилась пара секунд, чтобы осознать, что Габриэль говорит это про него и думает, что… - Ох! Я совершенно не заинтересован Сэмом, - Бальтазар, который ржал рядом с ними от комментария Габриэля, резко заткнулся и застонал. - Черт возьми, Касси, это же было просто идеально! Ты должен был сказать, что ты, черт возьми, очень им заинтересован! Ни за что он не скажет это Габриэлю. Он ошибался, боясь Сэма, волноваться нужно было насчет Габриэля. Парень, может, и был меньше, но у него в рукаве, похоже, была масса трюков, чтобы сделать жизнь почтальона невыносимой. Кастиэль осторожно сдвинул руку и, сжав пальцы в кулак, ударил Бальтазара в пах, как бы намекая. Бальтазар жалобно застонал. - Хорошо, я замолчу, но не уйду. Удостоверюсь, что ты не похеришь тут все. Кастиэль скосил глаза в сторону и увидел, как Бальтазар держится за самое дорогое, что вызвало у него довольную улыбку. Он повернулся обратно к Габриэлю, который снова улыбался. - Приятно знать, потому что я заметил, что ты постоянно смотрел на бар и, казалось, что именно на Сэма, но я рад, что ошибся, - Габриэль хлопнул Кастиэля по спине. – А теперь, как насчет вернуться за мой столик и рассказать нам про своего загадочного парня, а мы объясним насколько он тебе не подходит. Брови Кастиэля удивленно взметнулись вверх. - Объясните, как он мне не подходит? - Ну, да, то есть, я уже представил тебя с Дином. Приглашение на вашу свадьбу уже нарисовалось в моем воображении. Кастиэль только фыркнул на это и решил пойти с Габриэлем обратно за столик. А что еще он мог? Ему нужно сделать так, чтобы они с Сэмом были вместе, и, если для этого ему нужно было пойти туда, то пусть так. Хотя ему не нравилось, что предстоит увидеть, как растает надежда Габриэля на их совместное с Дином будущее, когда он поймет, что Дин, на самом деле, совсем не заинтересован в Кастиэле. Ну, может, только на одну ночь, но Кастиэль не сторонник этого. И будто бы Бальтазар слышал, о чем думал Кастиэль, он положил руку ему на плечо. Парень чувствовал на себе внимательный взгляд участливых глаз. - Не унывай, Касси, я думаю, тебе пора открыть глаза и понять, какой ты удивительный. Кастиэль покачал головой на слова Бальтазара. У него не было никаких иллюзий относительно себя. Он был тем, кем был, хорошо это или плохо. - Эй, ребята, смотрите, кого я нашел дующимся у стойки, - заявил Габриэль, устраиваясь на стуле рядом с Сэмом, так что Кастиэлю пришлось сесть с Дином. Кастиэль избегал смотреть Винчестеру в глаза столько, сколько смог, но все же поднял взгляд и нервно заерзал на своем месте. Зеленые глаза смотрели прямо на него, на губах играла ленивая улыбка, заставившая его желудок сделать сальто. - Я превращаюсь в девочку подростка. - Оу, Касси, это он? О, мой, вау,… он вкусный, - практически промурлыкал Бальтазар. Кастиэль очень старался игнорировать раздражающего ангела рядом, но не мог не согласиться с истинностью этого заявления. Дин действительно был восхитительным. Чем дольше он пялился на светловолосого мужчину, тем шире становилась улыбка Дина, пока он, наконец, не сказал: - Привет, Кас. И его чертов желудок снова сделал бешеное сальто из-за чуть хриплого голоса, которым Дин произнес его сокращенное имя. - Здравствуй, Дин, - поздоровался он. – Не ожидал, что увижу тебя здесь. Дин подался вперед, разворачиваясь к Кастиэлю всем телом, его улыбка все еще играла на губах. - Могу сказать тебе то же самое. Никогда не видел тебя здесь раньше. Кастиэль посмотрел вниз, на свое пиво, рассеянно вытирая капли влаги с бутылки. Все что угодно лишь бы сосредоточиться на его словах, а не на том, как хорошо Дин выглядит в своей черной футболке или как потрясающе пахнет. - Вообще-то, я впервые здесь. Я живу в Лоуренсе уже два года и не знаю даже, почему никогда не был здесь. Похоже, тут довольно хорошее место, - Кастиэль сильно прикусил нижнюю губу, чтобы удержаться от дальнейшего бормотания. - Ну, надеюсь видеть тебя больше, - глаза Дина пропутешествовали по телу Кастиэля, которое не было скрыто под столом, и он медленно облизнул губы, - здесь. Сэм застонал. - Ты сама загадочность, Дин. Габриэль наклонился к младшему Винчестеру и громко зашептал: - Я думаю, твой брат смотрит слишком много порно. Дин кинул на Сэма с Габриэлем строгий взгляд, прежде чем со смущенной улыбкой повернуться к Кастиэлю. Бальтазар с одобрением осмотрел Дина и ухмыльнулся: - Он мне нравится. - Итак, что ж за парень так тебя привлек? Как его зовут? – спросил Габриэль, нетерпеливо нагибаясь над столом. Кастиэль мельком оглядел своих собеседников, заметив, как слегка нахмурился Дин. - Его зовут… Бальтазар. Я периодически встречаюсь с ним то тут, то там, но, на самом деле, не думаю, что он заинтересован. - О, Касси, я польщен. Ты должен был рассказать. У меня никогда не было секса с человеком, но мы можем дать этому шанс… - ухмыльнулся Бальтазар. Кастиэль чувствовал, как небольшой румянец расплывается на его щеках, и снова сжал кулак, предупреждая Бальтазара, который тут же отвалил. - Я шучу! – затем он замер и разочарованно простонал. – Меня снова вызывают. Только стало интересно. Хорошо проведи время с симпатягой, но не забывай, что тебе все еще нужно поработать с Сэмом и Габриэлем, - оставив это напутствие, ангел исчез. Он внутренне застонал оттого, что его опять бросили одного, хотя Бальтазар больше мешал, чем помогал. - Парень просто идиот, раз не заметил тебя, но это его проблема, - Кастиэль чуть подпрыгнул, осознав, как близко придвинулся к нему Дин, их бедра теперь соприкасались. Рука Дина лежала на спинке стула Новака. Кастиэль не ожидал, что Дин будет таким активным, но, если думать объективно, он, наверное, решил, что затащить его в постель будет не сложно. Кастиэль не мог винить Дина за такие мысли, учитывая, как он был одет и инцидент ранее, ясно показавший его интерес. Сэм покачал головой, во всю веселясь от самоуверенности Дина и очевидно нервничающего Кастиэля. Следующие часы пролетели быстро, но Кастиэль так и не сделал ничего для Сэма и Габриэля. Каждый раз, когда он пытался получить хоть какую-то информацию, они одинаково ловко избегали вопросов и, похоже, сосредотачивались больше на нем и Дине. У Сэма с Габриэлем много времени не заняло вытянуть из Кастиэля немного информации о его жизни, например, что он поздно поступил в колледж из-за нехватки денег, а в итоге бросил его на середине, чтобы заботиться о заболевшем отце. Они вроде отступили, когда стало ясно, что Кастиэль не хочет глубоко копаться в своем прошлом, но у него не было сомнений, что если бы они, правда, захотели, то вытащили бы из него все детали, причем так, что он бы этого даже не осознал. Сэм с Габриэлем были пугающе хорошей командой. Кастиэлю было жаль любого, кто будет выступать против них в суде. Хоть он и не сделал ничего для родственных душ, он больше узнал о Дине. У него был свой бизнес, где он был «мастером на все руки». В основном он выполнял разные заказы от домовладельцев и бизнесменов в округе, поскольку работал только он и нанятый им парень по имени Бэнни, Дин всегда был очень занят. Вскоре Габриэль, зевая, хотя Кастиэль подозревал, что тот притворяется, объявил, что собирается домой, но сначала пригласит Кастиэля на вечеринку, которую устраивает в следующие выходные. У Кастиэля не было шансов отказаться, так что он записал телефон и адрес Габриэля на салфетке и обещал быть. - Эй, Гэйб, подбросишь меня? Я устал, а приехал с Дином, но он, похоже, пока не настроен уходить. - Конечно, Сэммикинс, - улыбнулся Габриэль, встал и потянулся. Кастиэль не пропустил то, как взгляд Сэма прошелся по линии тела Габриэля, пока тот потягивался, или подмигивание Дина в сторону брата, заставившее адвоката покраснеть из-за того, что его словили за разглядыванием. После того, как они ушли, Кастиэль с Дином остались сидеть за столом одни, теперь в странной тишине. Сейчас, когда причина его пребывания здесь ушла, между ними с Дином не было никакого буфера. - Думаю, мне тоже пора уходить, - Кастиэль встал, но Дин схватил его за запястье. - Еще же совсем рано, - зеленые глаза Дина блеснули в тусклом свете бара, когда он искренне посмотрел на Кастиэля. И тот не мог не улыбнуться на такое заявление. - Уже почти час ночи. - Я же говорю - рано, - рассмеялся Дин, тоже вставая, все еще держа запястье Кастиэля. – Сыграй со мной одну игру в пул перед уходом. Сэмми обещал мне игру, но сучонок продинамил меня. - Я не умею играть. Никогда раньше не пробовал, - сказал Кастиэль Дину, пока тот вел его к незанятому бильярдному столу. - Не проблема, я научу тебя, - сказал он Кастиэлю, оглянувшись через плечо. Дин быстро рассказал Кастиэлю правила пред тем, как начать. Потом он сделал пару ударов, чтобы показать ему, как это делается, каждый шар попал в нужную лузу. - Ты действительно хорош в этом, - прокомментировал Кастиэль, концентрируясь на том, что показывал ему Дин, и уж точно не на открывшемся виде на его зад, когда он нагибался над столом. Сделав последний удар, Дин выпрямился. - Мы с Сэмми играли в бильярд на деньги, когда были помоложе. Это был хоть какой-то способ оплатить образование Сэмми, - Дин улыбнулся и протянул кий Кастиэлю. – Готов попробовать? Кастиэль кивнул и, взяв кий, поднес мел к кончику, как показывал ему Дин. А тот пока взял рамку и снова установил шары. Кастиэль прошел к столу, стараясь встать в нужную позицию. Он ударил кием в шар, но промазал. Кастиэль разочарованно выдохнул. Дин мягко усмехнулся и встал сзади парня. - Все дело в хватке. Вот, давай, я покажу тебе, - Дин наклонился над телом Кастиэля, устраивая его руки на кие. Голос Дина тихим урчанием вливался в уши Кастиэля, пока он инструктировал его. Кастиэль задрожал, когда Дин прижался к его спине. - Ты должен убедиться, что он двигается легко. Позволь ему скользить между пальцами, - шепотом наставлял тот, его дыхание щекотало шею Новака. Кастиэль прикусил нижнюю губу, чтобы остановить рвущийся наружу всхлип от чувства крупного, мускулистого тела Дина, накрывающего его собственное. Дыхание Кастиэля участилось, пока он наслаждался теплом, исходящим от Винчестера. - Сосредоточься, Новак. - пнул себя Кастиэль, фокусируясь на инструкциях Дина, а не на его теле. Результатом стал громкий удар, с которым белый шар влетел в остальные, заставляя их раскатиться по всему столу. - Ну вот, Кас. Намного лучше, - похвалил Дин, выпрямляясь и отходя назад, но не раньше, чем огладил бедра Кастиэля, и его пах кратко коснулся задницы Новака. Кастиэль прикрыл глаза от чувства горячего, твердого возбуждения Дина, скользнувшего между его ягодиц. Небольшой стон все же вырвался наружу. Он оглянулся через плечо на Дина и увидел небольшую победную улыбку на лице мужчины. Винчестер точно знал, что он делает с Кастиэлем. Он протянул кий обратно Дину и с дрожащим дыханием выдал: - Спасибо за урок, но мне, правда, пора идти. Кастиэль вылетел за дверь до того, как Дин успел остановить его. Оказавшись в машине, Кастиэль пару раз раздраженно ударился затылком о сиденье. Он знал, что струсил и сбежал, но Дина было слишком много для него. Черт, Дину просто достаточно посмотреть на него этими глазами, и эти его пухлые губы, и он терял все функции мозга. Кастиэль просто не хотел быть развлечением на одну ночь, так что будет лучше не знать, что он теряет, потому что он точно знал, что одного раза с Дином никогда не будет достаточно. Он посмотрел вниз на свой пах и увидел стояк... опять. Черт бы его побрал.
590 Нравится 65 Отзывы 252 В сборник
Отзывы (1)