The Reluctant Matchmaker

Перевод
NC-17
Завершён
590
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
140 страниц, 44 284 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
590 Нравится 65 Отзывы 252 В сборник

Глава 5.

Настройки
- Сэмми, я все испортил. Сэм удивленно посмотрел на брата, севшего за стол напротив него в Закусочной Тессы. С тех пор, как Сэм закончил колледж и переехал обратно в Лоуренс, обедать у «Тессы» стало их традицией. Он вымученно вздохнул. - Что ты сделал на этот раз? Дин был так захвачен событиями прошлой ночи, что даже не потрудился оскорбиться на интонацию вопроса. - Думаю, я слегка перестарался с Кастиэлем, - простонал Дин и рассказал Сэму про то, что случилось после того, как они с Габриэлем ушли. - Давай, добей меня, скажи, что я слишком надавил на него? – Дин уставился в тарелку, явно обеспокоенный тем, что все испортил. - Ты думаешь? Да ты практически завалил бедного парня прямо на столе. Что случилось с твоим желанием продвигаться медленно, ибо Кастиэль застенчивый? – Сэм видел, что Дин действительно расстроен, потому что его бургер все еще нетронутым лежал на тарелке. - Я так и хотел. В смысле, хочу, - раздраженно рыкнул Дин. – Просто я слишком увлекся. Потерялся в мыслях о том, что он хочет кого-то другого, и хотел отвлечь его мысли от этого парня, хотел, чтобы он запомнил меня. Сэм рассмеялся от такой логики Дина. - О, у меня нет никаких сомнений, что он тебя запомнил. Ешь свою еду, пока не остыла. Сэм откусил от своего бургера, но чуть не поперхнулся, когда Дин оттолкнул свою тарелку. - Я не голоден. Сэм отложил свой бутерброд и задумчиво посмотрел на брата. - Дин, перед тем, как ты начнешь свою завоевательную кампанию, я думаю, тебе стоит спросить себя: Ты хочешь просто секса или отношений с Кастиэлем? Я, может, и не знаю его, но он произвел на меня впечатление парня, который ищет чего-то постоянного. Дин молчал некоторое время, потом произнес: - Я еще мало его знаю, чтобы решить, хочу ли я постоянных отношений, но я точно хочу узнать, есть ли тут потенциал для них. - Тогда почему ты повел себя с ним, как с одной из тех девчонок, с которыми ты зависал, пока не признался всем, что ты гей? Дин пристыжено сидел на своем месте. Он просто был полон решимости показать Кастиэлю, как он заинтересован им, но в итоге явно перестарался. - Черт, я точно все испортил, - Дин потер уставшие глаза, стараясь игнорировать тупое сожаление, тяжелым грузом поселившееся у него в груди. Сэм сжал предплечье Дина и чуть встряхнул. - Просто поговори с ним. Покажи Кастиэлю, что где-то там глубоко в тебе зарыт джентльмен, - Сэм постарался скрыть улыбку, рвущуюся от следующей части своего совета, - и никакого секса. Дин открыл было рот, чтобы возразить, но Сэм поднял руку. - Если ты, правда, хочешь узнать парня, откинь на время секс. Он только затуманит твое суждение. - Ты хочешь, чтобы я целибат принял?! Но я так чертовски хорош в сексе, как еще я могу произвести впечатление на парня? Нет… без шансов, Сэмми, - почти заскулил Дин. - Ты хочешь узнать его на более глубоком уровне или как? – Сэм дождался неохотного кивка Дина. – Тогда доверься мне. В любом случае это не навсегда. Дин снова недовольно проныл и побежденно вздохнул. - Ладно, сучка. Я постараюсь. Сэм откусил от своего бургера, чтобы скрыть широкую ухмылку, которая готова была расплыться на его лице. - Ты пойдешь на вечеринку к Габриэлю на следующей неделе? – спросил Дин, притягивая к себе тарелку, его аппетит вернулся. Сэм пожал плечами. - Я появлюсь там только, чтобы посмотреть, как ты кружишь вокруг Кастиэля. - Ты же знаешь, что это не единственная причина. - Конечно, Габриэль мой помощник, и я думаю, мы вроде стали друзьями, - признал Сэм, уделяя чрезмерное внимание своему, наполовину съеденному, бургеру. - Друзьями? – Дин поднял руки в защитном жесте, когда Сэм устремил на него яростный взгляд. - Друзьями… друзья это хорошо, - улыбнулся Дин перед тем, как прикончить свой бургер. Ну, по крайней мере, он идет в верном направлении. =***= Кастиэль понял, что неделя будет адской, когда проснулся в воскресенье утром, чтобы пойти на пробежку, и обнаружил перед своим носом Бальтазара. - Ну, как все прошло? – спросил ангел, лежа на боку, лицом к почтальону. Кастиэль уже давно престал удивляться, находя ангела в своей постели. Это уже стало почти ежедневной рутиной. - Они ушли вместе прошлой ночью, это же хорошо? Бальтазар улыбнулся и с чрезвычайным энтузиазмом поцеловал Кастиэля в губы. Новак с отвращением отпихнул лицо ангела рукой. - Угх, ты на вкус, как сигареты и дешевое вино, - Кастиэль встал с кровати и стал рыться в шкафу в поисках футболки и шорт. - Я же решил подарить тебе немного абсолютного уединения на случай, если ты решишь привести домой Винчестера, и, кстати, я разочарован, что его здесь нет. В общем, вместо тебя я решил понаблюдать за брачными плясками студентов. - Другими словами, ты поперся на студенческую вечеринку, - покачал головой Кастиэль, натягивая шорты. - Да, и я должен сказать, этим парням нужно брать уроки мастерства, особенно, когда им удается получить согласие от девушки на сексуальные отношения. На самом деле это было довольно смешно, но я, правда, сочувствовал бедным девушкам, потому что все закончилось, не успев начаться, - Бальтазар приподнялся на локтях и задумчиво замычал. - Какой же ты извращенец. Прекращай шпионить за людьми, это становится жутко. - Ты считаешь мою слежку милой. Кастиэль, оглянувшись через плечо, посмотрел на ангела нечитаемым взглядом. - А может и нет, - кашлянул Бальтазар и встал с кровати, переходя обратно к главной теме. – Итак, Сэм с Габриэлем ушли вместе? Это хороший знак. А теперь расскажи мне, что случилось между тобой и мистером Оргазмо. Кастиэль закончил шнуровать кроссовки и покачал головой, услышав, как Бальтазар назвал Дина. - Ничего не случилось. Мы сыграли в пул, и я ушел домой. Один. Бальтазар печально вздохнул: - Ты должен был покорить его, забрать домой, и вы должны были трахаться, как пресловутые кролики. Может, тогда твое настроение стало бы лучше. - Мне бы хотелось узнать человека до того, как заняться с ним сексом, - через плечо сказал Кастиэль, выходя из спальни. Бальтазар следовал за ним через гостиную в кухню. - Ладно тебе, Касси, это же лучшая часть знакомства. Тебе же нужно знать, есть ли у вас совместимость в постели. Прояви себя. Покажи Дину, что в кровати ты просто бомба. Кастиэль замер, беря из холодильника апельсиновый сок, и хмуро посмотрел на Бальтазара. - Для ангела, ты даешь ужасные советы. - Знаешь, большинство людей были бы польщены, получив совет от небесного создания. - Так иди и осчастливь их, а меня оставь в покое. - Мне не стоит этим злоупотреблять. Иди уже на свою пробежку, но ты так и останешься ворчливой сучкой, пока тебя хорошенечко не трахнут. Серьезно, такое долгое воздержание вредно для здоровья, - дерзко ухмыльнулся Кастиэлю ангел перед тем, как испариться, легкий ветерок прошелся сквозь растрепанные волосы парня. Кастиэль уставился на место, где только что стоял ангел, задумчиво сведя брови. Когда это миссия по сведению родственных душ превратилась в необходимость уложить меня в чью-нибудь постель? =***= - Кастиэль, как раз тебя-то я и жду, - Новак внутренне застонал, услышав голос начальницы почты, Памелы, за своей спиной. Было утро понедельника, и Кастиэль только вошел в служебное помещение почты, чтобы приготовиться к своей доставке. - У меня к тебе огромная просьба, Кастиэль, - улыбнулась Памела, прислонившись к одному из огромных баков, полных писем. - Что тебе нужно, Памела? – Кастиэлю она нравилась, она была хорошим начальником, но иногда нервировала его своей способностью знать все и обо всех. - Нужна помощь за прилавком на этой неделе. Бэкки заболела и ее не будет всю неделю, приказ доктора. Кастиэль побледнел: - Почему я должен это делать? Разве больше никого нет? И, что насчет моих адресов? - Гарт сказал, что у него есть пара лишних часов, так что он займется твоим маршрутом на этой неделе, а ты единственный у кого есть опыт общения с посетителями. Когда Кастиэль впервые начал работать на почте, его усадили за стойку. Он ненавидел иметь дело с клиентами. Большинство из них были добродушными, но некоторые были откровенными хамами и вообще отвратительными. Как только открылась вакансия почтальона, он тут же занял ее и никогда не оглядывался назад. - Что совсем никого другого нет? – спросил Кастиэль, уже опуская свою сумку. Памела сочувственно ему улыбнулась. - Прости, милый, только ты. А теперь пойдем, пора открываться. Кастиэль застонал и медленно пошел туда, где, он был уверен, его ждут мучения. Несмотря на то, что он сидел за стойкой, неделя пролетела довольно быстро. Особенно помогло то, что он с нетерпением ждал разговора с Гартом после окончания его смен. А началось все в понедельник, когда после работы Кастиэль шел к машине, где и остановил его Гарт. - Погоди, Кастиэль! – подбежал к нему парень, вовсю размахивая длинными руками и ногами. Кастиэль вздохнул, но остановился. Вообще-то ему нравился Гарт за его всегда счастливое и беспечное настроение в любой ситуации, но сегодня ему просто не хотелось ни с кем и ни в чем разбираться. Гарт подбежал к машине и остановился, переводя дыхание. - Я столкнулся кое с кем, когда шел по твоему маршруту. Его зовут Дин. Он спрашивал о тебе. Кастиэль замер и широко распахнутыми глазами уставился на Гарта. - Спрашивал? Что он сказал? Гарт улыбнулся ему широкой, глупой улыбкой. - Он волновался, что что-то случилось, потому что ты никогда не пропускал работу. Я сказал ему, что на этой неделе ты работаешь с посетителями. А потом он попросил меня передать тебе это. Гарт протянул ему сложенный листок бумаги и, дружелюбно махнув рукой, потопал к своей машине. Кастиэль проследил, как уходит Гарт, а потом обратил все свое внимание к бумаге. Развернув, он прочитал: Кас, Прости за субботнюю ночь. Я вел себя, как абсолютная задница. Надеюсь, ты не будешь судить обо мне по одному этому вечеру. Может, мы начнем все сначала? Я, правда, хочу узнать тебя получше. Так, скажи мне, какая музыка тебе нравится? =) Кастиэль расплылся в улыбке, забравшись в машину, он нарыл ручку, которая, он знал, лежит у него на приборной панели. На оборотной стороне листа он начал писать ответ: Дин, Я хочу извиниться, что так резко ушел той ночью. Я не думаю, что ты был «задницей», скорее, очень очаровательным, даже если и чересчур напористым. Я растерял навык общения с людьми, так как уже довольно давно живу немного отстраненно. Я бы очень хотел начать все сначала и узнать тебя. Что до музыки, мне нравится довольно разная, но любимой является классическая, особенно фортепьяно. А что насчет тебя? Какая музыка приносит тебе удовольствие? Кас. Кастиэль закусил губу, перечитывая записку и чувствуя себя немного глупо. Ему тридцать три года, а ведет он себя как тринадцатилетка, передающая записку своей первой влюбленности. Но опять же, Дин первый начал. Он завел машину и поехал не по своему обычному маршруту, чтобы проехать мимо дома Дина, чувствуя себя при этом немного сталкером. Он облегченно выдохнул, не увидев у дома Импалы. Припарковавшись, Кастиэль быстро вышел из машины и засунул записку в дверь Дина, где тот точно найдет ее. Во вторник Гарт принес ему еще одну записку в паре с аудиокассетой. Кастиэль снова дождался, пока Гарт дойдет до своей машины прежде, чем залезть в свою и прочитать письмо. Кас, Думаю, будет лучше, если ты сам послушаешь. Скажи мне, как тебе. У тебя есть любимый сериал? Фильм? =) Кастиэль улыбнулся. Дин сделал ему запись. Причем на кассете. Кастиэль отказался смущаться из-за такого, немного глупого, способа, каким они узнают друг друга, тем более что Дин явно ничего такого не испытывал. Кастиэль быстро написал другую записку, отвечая на вопрос Дина, спросил о том же и направился к его дому, чтобы оставить послание. Этим вечером он слушал запись, наслаждаясь Traveling Riverside Blues. Он написал краткие заметки, какие песни ему больше всего понравились, и записал для Дина диск со своей любимой музыкой. Следующим утром он отдал это хихикающему Гарту, который явно знал, что происходит, но особо не парился. Кастиэль наслаждался этими небольшими записками и комментариями Дина. Они не затрагивали слишком личные темы, и сейчас это было как раз то, что нужно Кастиэлю. Искрящееся хорошее настроение, которым так наслаждался Кастиэль, было разрушено утром в четверг, когда он услышал грохот из своей ванной, который поднял его с постели. Запыхавшись, Кастиэль вбежал в ванную и увидел, что с потолка упал кусок штукатурки, обнажая деревянную основу потолка и пол верхнего этажа. Вода текла вниз, заполняя ванну. - Черт! – Кастиэль схватил ведро, подставил под самую большую течь и, выбежав из своей квартиры в общую прихожую, помчался вверх по лестнице, перескакивая через две ступеньки, пока не добрался до другой квартиры и не вошел туда. Кастиэль жил в старом викторианском доме, который был переделан под квартиры. Он жил на первом этаже, а на верхнем жила хозяйка. Раньше над ним жила милая пожилая леди, Миссис Гарднер, но она решила переехать во Флориду и пару месяцев назад продала дом девушке по имени Чарли. Кастиэль с Чарли быстро подружились на почве общих интересов, особенно истории, хотя Чарли в основном использовала свои знания об истории Фей эпохи Ренессанса, но это не особо волновало Кастиэля. За недолгое время знакомства они успели стать друзьями и доверять друг другу, оставляя свои квартиры открытыми, запирая только главную дверь, выходящую на улицу. - Чарли! – позвал Кастиэль, хотя знал, что Чарли уже ушла на работу. Пройдя в ее ванную комнату, он увидел, что ванна переполнена водой. Быстро закрутив кран, он вытащил пробку, сливая воду и все время ругаясь себе под нос. Он любил Чарли, но иногда девчонка была слишком рассеянной. Кастиэль, как смог, вытер ее ванную и пошел обратно к себе, чтобы позвонить ей. - Вау, что за ранний звонок? – спросила она, наконец, взяв трубку. - Ты планировала принять ванну утром? – спросил он. - Ого, как ты узнал? Да, я хотела, но потом решила поиграть в одну быструю игру перед работой, заигралась и почти опоздала… - Чарли резко замолчала. - Черт, я забыла выключить воду, да? - Да, забыла. Я убрал твою ванную, как смог, но тебе придется прислать кого-нибудь, чтобы починить мой потолок и возможно пол. Похоже, плитка немного треснула, когда упала штукатурка. - О, черт, Кас, мне так жаль. Миссис Гарднер дала мне номер Руфуса, она же обычно звала его для таких дел, да? Я сейчас же позвоню ему и все исправлю. Собираясь на работу, Кастиэль старался успокоить расстроившуюся Чарли. К счастью он принял душ перед сном, так что мог пропустить этот этап, тем более что у него не было времени убирать штукатурку, чтобы откопать ванну и принять душ. Чарли пообещала позвонить ему в обеденный перерыв и рассказать, что сказал Руфус. Первая часть дня текла медленно, но к счастью ему не пришлось иметь дело с раздраженными клиентами. В обед позвонила Чарли. - Привет, Кас, я звонила Руфусу, но, оказалось, он отошел от дел в прошлом месяце. Но порекомендовал кое-кого, кто хорош в этом деле. Я позвонила ему, и он сказал, что очень занят днем, но придет взглянуть на фронт работ часов в шесть, после своего последнего клиента. Кастиэль был немного удивлен, что парень хочет работать сверхурочно, но почувствовал облегчение оттого, что кто-то взглянет на его проблему уже сегодня. - Это хорошо, я буду дома тогда. - Прости, я не смогу прийти и обговорить все с ним, у нас тут в офисе упал весь сервер, и мне, похоже, придется торчать тут всю ночь. Чертовы дилетанты, - пробурчала Чарли в трубку. Кастиэль рассмеялся: - Ну, не все же такие компьютерные гении, как ты. - Я знаю, знаю. Я, должно быть, проклята этим даром. Тогда я зайду завтра, когда ты придешь с работы. Попрощавшись, Кастиэль вернулся обратно к работе, нетерпеливо ожидая конца дня. В пять часов он почти бегом понесся к своей машине, чтобы встретить Гарта. Гарт одарил его очередной глупой улыбкой и протянул ему новую записку. - Так ты расскажешь мне, что происходит? Ты же не шпион, а? – дразнил Гарт, его улыбка становилась больше, пока румянец расцветал на лице Кастиэля. Новак помотал головой и улыбнулся другу. Гарт рассмеялся и ушел к своей машине. Как и всегда, Кастиэль дождался его ухода и потом открыл записку. Кас, Я послушал СД прошлым вечером. Думаю нам пора перейти от записок к, может, звонкам? Позвони мне после восьми, и я скажу тебе, что думаю о твоем выборе музыки. =) Кастиэль уставился на цифры в конце записки и понял, что общаться с Дином через письма было намного легче. Он занервничал от мысли о том, чтобы действительно поговорить с ним, услышать этот хриплый голос. Забравшись в машину, он поехал домой, полностью погруженный в свои мысли. Уже дома он переоделся в спортивные штаны и футболку и решил быстро прибраться в ванной, перед приходом ремонтника. Закончив, он упал на диван и включил телевизор, обнаружив марафон Доктора Сэкси. Дин говорил это его любимое шоу, так что Кастиэль хотел узнать, о чем оно. Его мысли вернулись к записке и тому, должен ли он позвонить Винчестеру. Кастиэль улыбнулся и решил, что должен. Действительно, кому это повредит? Если не считать работу с клиентами и обрушение потолка в ванной, неделя была не такой уж и плохой из-за записок Дина и отсутствия Бальтазара. Кастиэль чувствовал небольшое беспокойство из-за того, что не слышал ничего от ангела в эти дни, хотя у того была привычка исчезать вот так на пару дней. Кастиэль уже начал втягиваться в сериал, когда раздался звонок в дверь. Он встал и потопал в прихожую, чтобы впустить ремонтника в дом. Перед тем, как открыть дверь, он подавил улыбку от мысли, что, когда ремонтник уйдет, наступит время звонить Дину. Все-таки эта неделя не так уж плоха.
590 Нравится 65 Отзывы 252 В сборник