Часть 1
4 ноября 2015 г. в 17:33
— Паша, как это понимать?
— А разве есть варианты?
— Есть.
— Ну и какие же?
— Например, как бесцеремонное вторжение в моё личное пространство.
— Неправда.
Если это и вторжение, то очень нежное и робкое.
— И всё равно это вторжение.
— Но ты же меня не отталкиваешь.
Значит, тебе приятно?
— Это всего лишь значит, что я не хочу быть с тобой грубой.
— Алиса, понимай это «вторжение» как предложение.
— Какое?
— Ну, а какое предложение можно делать таким способом?
— Подскажи.
— Lene tujhe o gori aayenge tere saajana.
…Ну и так далее.
— Что «и так далее»?
— А дальше я пока не выучил.) )
— Ну, а как этот текст с такой милой мелодией переводится?
— «Укрась руки хной,
укрась свадебный паланкин.
Красавица, твой любимый придет,
чтобы забрать тебя»
— Паша, что всё это значит?
— Я отвечаю на твой вопрос, какое предложение я тебе делаю.
— Ты можешь перестать целовать меня и нормально ответить?
— Неужели непонятно?
Я делаю тебе предложение выйти за меня.
[послушать то, что напел Алисе Паша, можно там:
https://www.youtube.com/watch? v=LTPh90eU5ok,
а лучше там —
http://www.youtube.com/watch? v=pTbv0D4Ksw0
на 11.00]
— Странный способ делать предложение.
— Не странный, а всего лишь непривычный.
Но зато именно этот способ — самый лучший.
— Чем он лучший?
— Он позволяет сразу узнать ответ.
— А спросить у меня разрешение заранее ты не посчитал нужным?
— Я был уверен, что ты разрешишь.
— Очень самонадеянно с твоей стороны.
— Нет.
Просто проницательно.
— Ну и на какой мой ответ на твоё предложение ты теперь рассчитываешь при твоём способе делать предложение?
— Я уже получил твой ответ.
Я же уже сказал — мой способ тем и хорош, что даёт возможность сразу узнать ответ.
— И каков, по твоему, мой ответ?
— Ты дала согласие.
— А если не дала?
— Дала.
Окончательное и безоговорочное.
— Подумай ещё раз.
— Разве твоя реакция на мой поцелуй может означать отказ выйти за меня?
— Может.
— Не верю.
Ты не стала бы так отвечать на мой поцелуй, если бы не была согласна идти за меня замуж.
— Стала бы.
Но только для того, чтобы ты знал, чего лишился, надумав целовать меня без моего разрешения.
— Тогда не только я этого лишился.
Ты и себя лишаешь многого.
— Переживу.
— Посмотрим.
Судя по твоей реакции — тебе тоже будет нелегко.
— Даже не мечтай.
— Даже не пытайся меня переубедить.
Отсутствие сна тебе гарантировано, моя милая.
Пока ты не выйдешь за меня.
— Даже если так — это уже мои проблемы.
— Если надоест недосып — обращайся.
Я помогу тебе наконец-то уснуть.
На моём плече, разумеется.
Примечания:
Часть эта переписана, изменена, дополнена.
Поэтому перевыкладывается.