the spaces between us hold all our secrets

Перевод
NC-17
Завершён
643
1
переводчик
Ann_69 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
124 страницы, 43 653 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 66 Отзывы 291 В сборник

Глава 3: Полуночный выбор

Настройки
*** Фотография: http://i59.tinypic.com/2ry52cj.jpg Примечание автора: Просто хочу сказать, что я ОЧЕНЬ люблю Луи. И понятия не имею, почему делаю его таким. Это ПРОСТО история! *** Вторник, 25 ноября - Сидней, Австралия В одиночестве Гарри приезжает в отель сразу же после премии ARIA. Точнее, не совсем в одиночестве. Какая-то девушка из менеджмента никак не оставляет его в покое, пытаясь дать выпить горсть таблеток и уложить в кровать, чтобы потом закапать в уши. Гарри как можно вежливее отказывается, но левое ухо беспокоит его на протяжении всего дня (видимо, после того, как они летели на самолете из Лос-Анджелеса в Австралию четырнадцать часов) и он не знает, что с этим делать. Он ненавидит отвлекать Луи и постоянно ему докучать, но сейчас причина действительно весомая, поэтому он берет телефон и пишет ему сообщение. Приди, пожалуйста? Плохо себя чувствую, а Джейн никак не хочет оставить меня в покое. Луи приходит быстрее, чем Гарри этого ожидает – скорей всего, потому, что шатен сидел с парнями в соседнем номере – и нараспашку открывает дверь, в ту же минуту крича на девушку. - Оставь его, блять, в покое! Разве ты не видишь, что ему плохо? - Вообще-то, вижу, - с ухмылкой отвечает Джейн, держа в руке три бутылочки с лекарством. – И именно поэтому нахожусь здесь. Я пытаюсь дать ему эти таблетки вот уже как полчаса, а он упрямится! Луи отнимает у нее таблетки и смотрит на этикетки: сильное обезболивающее, изрядная доза антибиотиков и ушные капли. Затем поднимает глаза на Гарри, который несчастно сидит на кровати и прикрывает ладошкой ухо. - Я сам дам их ему, - холодно произносит Луи. – А теперь уходи. Девушка выглядит оскорбленной, переводит взгляд от Гарри к Луи, затем обратно и, вздыхая, идет на выход. - Как пожелаете. Как только дверь закрывается, Луи подходит к кровати и садится рядом с Гарри. Последний мгновенно пододвигается ближе и кладет голову на его плечо. - Больно. - Знаю, маленький, - нежно целует Луи макушку кудрявых волос. Он привык к детским выходкам Гарри, когда у того что-нибудь болит, но все равно находит в его поведении что-то очень милое и любящее. Парень достает из кармана телефон и пишет маме сообщение. Гарри продуло ухо. Я могу дать ему что-нибудь еще, кроме антибиотиков и капель? Он понятия не имеет, сколько сейчас времени в Англии, но ответ приходит буквально спустя пятнадцать секунд. Бедненький. Сделай ему теплый компресс по пять минут.х Луи прочитывает сообщение и кидает телефон на кровать. - Тебе нужно выпить таблетки, - строго, но мягко говорит он. - Они помогут прогнать боль. Затем ты ляжешь, а я закапаю тебе в ушко и сделаю компресс. Хорошо? Гарри осторожно смотрит на бутылочки с лекарством. - У меня от них будет болеть живот. - Тогда нам нужно что-нибудь покушать. Луи поднимается с кровати и подходит к мини-бару. Он не знает и половины австралийских брендов, поэтому берет ту пачку чипсов, которая выглядит более-менее красиво, и снова садится рядом с Гарри. Протягивает ему еду, но тот не двигается. Совершенно. - Хаз, - вздыхает шатен и, открыв пачку, подносит одну штучку к его рту. - Давай, родной. Совсем чуть-чуть. Гарри выглядит уставшим и несчастным, и Луи думает, что он сейчас просто отвернется, но нет - кудрявый медленно открывает рот и съедает предложенное. Шатен терпеливо его кормит, постепенно, одну за другой, пока пачка не становится наполовину пустой. Гарри со стоном отстраняется. - Больно жевать, - шепчет он, прикладывая ладошку к уху. - Знаю, - Луи оставляет на его губах маленький поцелуй и кладет пачку чипсов на тумбочку. Затем протягивает кудрявому стакан воды и, прочитав на каждой коробочке рецепт, кладет на его ладошку одну таблетку антибиотиков и две болеутоляющего. Но Гарри снова не двигается. - Не заставляй меня делать это насильно, пожалуйста, - мягко говорит Луи. В его голосе слышится предупреждение. Гарри строит рожицу, но разом кидает все три таблетки в рот и запивает глотком воды. Луи снова его целует. - Хороший мальчик. Хочешь раздеться перед тем, как лечь в кровать? Гарри безмолвно кивает, и Луи начинает его раздевать. Сначала черные кожаные ботинки, что даются не так уж и просто, затем ремень и черные узкие джинсы. Снимает с его плеч блейзер, расстёгивает рубашку и наконец развязывает небольшой шарфик вокруг шеи. - Это МакКвин, - тихо бормочет Гарри, когда Луи безбожно бросает шарф на пол. Шатен улыбается, складывает все вещи в стопку и несет к большому чемодану в углу. - Нужна пижама? - спрашивает он, вот уже было собираясь открыть другую сумку, как Гарри отрицательно мотает головой, наслаждаясь тем, что тело, наконец-то, обрело свободу. Луи быстро раздевается до трусов, но так как в номере включен кондиционер и немного прохладно, следом надевает белую футболку. Идет в ванную комнату и подставляет под кран полотенце, впитывая в него горячую воду. К тому времени, когда он заканчивает все процедуры и возвращается в спальню, Гарри уже лежит в кровати и с головой укрывается под одеялом. - Хаз, - протяжно говорит шатен, стягивая пуховое одеяло вниз. - Тебе все еще нужно закапать в ушко, давай, - он внимательно читает инструкцию и заполняет пипетку жидкостью. - Ты только не двигайся... - после чего, следуя правилам, оттягивает мочку уха и выжимает из пипетки три капли. Гарри издает болезненные вдохи, когда Луи кладет ему внутрь ватку, и пытается стукнуть его по плечу, отчего тому приходится взять кудрявого за запястье. - Малыш, нужно подождать. Подвинься немножко. Гарри двигается так, что Луи ложится позади него на кровать. Ватка все еще в ухе. Шатен целует его в шею и плечи, пытаясь отвлечь от боли, и облегченно выдыхает, когда кожа кудрявого покрывается мурашками. Спустя пару минут Луи берет мокрое полотенце с тумбочки, радуясь тому, что оно все еще теплое, и нежно прикладывает к больному месту парня. Тот вздрагивает, но не отстраняется. На протяжении часа Луи держит теплый компресс, каждые пять минут уходя в ванную комнату, чтобы снова и снова намочить полотенце горячей водой до тех пор, пока Гарри не засыпает. *** Луи испуганно просыпается, когда в дверь номера что-то ударяется, а после раздается громкий смех. Чувствуя внутри злость, когда кудрявый издает болезненный стон, парень осторожно встает с кровати и открывает дверь перед тем, как мимо него пролетает футбольный мячик. - Идиоты, - ворчит он и, взглянув на Гарри, закрывает за собой дверь. Находясь в разных концах коридора, Найл и Зейн держат в руке по банке пива и пинают друг другу мячик, заливисто смеясь каждый раз, когда этот самый мячик ударяется о стены; так, словно они никогда не видели ничего подобного прежде. - Луи! - восклицает Зейн, пиная ему мяч. Тот останавливает его правой босой ногой и берет в руки. - Вы чертовы идиоты. Гарри вообще-то болеет и пытается спать, - кивает он головой в сторону номера позади. Зейн и Найл выглядят виноватыми, но развлекаться не прекращают. - Давай, Лу, пасуй мне, - говорит блондин, вскидывая руку вверх и случайно проливая немного пива на ковер. Луи рассматривает свои варианты. Из-за болеутоляющих Гарри, скорей всего, проспит до самого утра, поэтому ничего не случится, если шатен на часок зайдет в номер Зейна и Найла, выпьет с ними по баночке пива и поиграет в FIFA. По крайней мере, отдых с друзьями точно поможет ему крепче спать ночью. Он вертит мяч в руках, опускает его на пол и пинает в сторону Найла, попадая прямо по его руке. Пиво подлетает вверх, обливая все вокруг, включая блондина. От смеха Зейн еле стоит на ногах. - Говнюк! – улыбаясь, кричит парень и идёт в свой номер, чтобы переодеть футболку. Луи и Зейн следуют за ним. Приставка, которая летает с ними из города в город, уже подключена к телевизору, поэтому, пока Найл переодевается, парни плюхаются на диван и включают игру. - Ни, у тебя остались на груди волосы? - дразнит блондина шатен, отводя джойстик в сторону, когда персонаж в телевизоре начинает бежать по полу. - Пока да, но если ты каждое интервью будешь их отрывать, то скоро я стану девственно чист, - отвечает Найл, надевая чистую футболку и беря три банки пива перед тем, как присоединиться к парням на диван. *** Луи не знает, как так получилось, но в конечном итоге они выпивают весь ящик, состоящий из тридцати банок светлого пива. Когда шатен встает на ноги, вся комната кружится, отчего ему приходится плюхнуться обратно на диван. Найл что-то бормочет, в то время как Зейн уже сопит на другом конце дивана. - Мне нужно проверить, как там Хаз, - выдавливает Луи, снова пытаясь встать. - Сколько времени? Найл достает телефон. - Пол пятого, - говорит он с ирландским акцентом, отчего Луи громко хихикает; так, будто прежде не слышал этого тысячу раз. Он опять встает, но тут же сдается, потому что голова начинает сильно болеть и кружиться. Гарри не написал и не позвонил, поэтому с ним, должно быть, все хорошо. Луи включает новую игру и до того, как она успевает загрузиться, засыпает с джойстиком на животе. *** Стук в дверь будит Луи на следующее утро. Он стонет, пытаясь понять, где находится и почему так сильно болит голова. Оказывается, он лежит на полу, причем лицом вниз. Во рту до невозможности сухо. Стук продолжается. Луи заставляет себя встать. Затем осматривается и видит Найла и Зейна, которые спят по обе стороны дивана. Стук становится громче. Шатен чувствует, как от злости сердце начинает биться быстрее. На кофейном столике валяются пустые банки пива. Как он в конечном итоге оказался на полу? Луи, наконец-то, подходит к двери и, не смотря в глазок, почти настежь открывает ее. На пороге стоит сердитый Гарри, прикрывая больное ухо рукой. Когда он переводит взгляд на вид за спиной Луи, его глаза вспыхивают гневом. - Ты чертов мудак! - кричит кудрявый, будя этим парней на диване. Луи рефлекторно делает шаг назад и моргает. - Я проснулся один и понятия не имел, где ты! Зейн и Найл молчат, теперь уже сидя на диване. Луи не знает, что сказать. У него и в мыслях не было остаться на ночь у Найла. - Я... я собирался вернуться, - слабо начинает он. - Но вместо этого напился до такого состояния, что не смог даже встать! - Гарри продолжает кричать, и неожиданно за его спиной появляется Лиам в пижаме и с растрепанными волосами. Он нежно обнимает кудрявого двумя руками и отодвигает его подальше от двери, посылая Луи странный взгляд. - Шшш, Гарри, - бормочет Пейн, когда тот прижимается к нему и сильнее прижимает к уху руку. - Пойдем к тебе в номер, мгм? Выпьем лекарства. - Я могу дать ему лекарства, - произносит Луи и тянется к руке Гарри, но Лиам не позволяет ему прикоснуться к ней, преграждая собой путь. - Уберись, Луи, - говорит Пейн, и шатен не совсем уверен в том, что именно Лиам имел в виду.
643 Нравится 66 Отзывы 291 В сборник
Отзывы (2)