Closer

[ЗАПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА] всем привет, я начинаю переводить этот фанфик. Указывайте мне на ошибки в комментариях, приятного чтения:) ---- Я не знаю, почему моя мама настаивала на том, чтобы подвезти меня до университета, который был в часе езды. Я могла легко вызвать такси, чтобы доехать до него. Я не хотела иметь дело с ее раздражающе-эмоциональным дерьмом. Удивительно, но мы не говорим всю поездку. Музыка играла тихо, она очень расслабляла нервы. Я кладу голову на окно, любуясь пальмами и цветами, и, наконец, вижу знак «Университета Флориды» Она остановила машину, заставляя меня немного подпрыгнуть на сидении. Автомобильная парковка была пуста и, хлопнув дверью, что было ее проблемой, она громко крикнула: — Выходи из машины, Стефи! Я ненавидела это прозвище. Меня передернуло, я предпочитала Стефани, — это имя лучше, намного лучше. Я повиновалась ей и выпрыгнула из пассажирского сидения. Это не займет много времени, чтобы перенести все, что было моим. Я решила, что лучше, если привезу свою одежду и некоторые другие необходимые мне вещи. Мама помогла мне с багажом. Мы шли через кампусы в сторону общежития девочек. Я не могла не заметить, что получаю похотливые взгляды со стороны мальчиков. Скорее всего, они только и делают, что заглядываются на новеньких, желая попасть в их трусики. Я посмотрела на них с отвращением и продолжала идти к общежитию. -Почти пришли, — сказала я, смотря на свою маму, которая устало волокла мой тяжелый багаж. Мы подошли к двери моей новой комнаты, я не знала что меня ждет, вдруг моя соседка по комнате была убийцей, может наркоманкой? Или всё-таки она была нормальной студенткой? Всё это было не важно, так как на данный момент меня жутко трясло. Мои мысли отрезали меня от мира, когда я почувствовала, как две руки толкнули меня внутрь комнаты. Я, чуть не упав, посмотрела на маму суровым взглядом и повернулась к моей новой соседке по комнате. Она выглядела невинной девушкой и была великолепна, у нее были каштановые волосы и прекрасное лицо, в отличие от меня. «Хеееееей, меня зовут Натали!», — прощебетала она, рассматривая меня. Должно быть, ей было интересно кто я. Она спрыгнула с кровати и заключила меня в крепкие объятия. «Я Стефани, приятно познакомиться», — я удивленно хихикнула, какой же радостной она была. Мы не говорим после наших объятий, моя мама в спешке разместила мои вещи на кровати и направилась обратно к своей машине, чтобы не опоздать на работу. «Я-я собираюсь пропустить прощение», — она рыдала. «Я буду скучать по тебе тоже», — ответила я, пытаясь сделать все возможное, чтобы сдержать ее слезы. Мы обнимались в течение 10 минут и затем она запрыгнула в машину. Я наблюдала, как новый белый Мерседес уехал, оставив меня в одиночестве, я смотрела куда-то вдаль. Наконец, я повернулась и пошла обратно в общежитие. Я вошла в комнату, и мои глаза расширились. Парень был на Натали, и я могла услышать то, что они делали. Обмен слюной и все прочее. Я прочистила горло, пытаясь привлечь их внимание. Они оба посмотрели на меня, смущаясь. Парень был горячим, очеееень горячим. У него был загар, его каштановые волосы были немного завиты спереди, и глаза имели светло-голубой оттенок. Натали наткнулась на загадочного парня, вставая прямо. «Я не знала, что ты вернёшься, прости», — в ее голосе звучала вина. Я засмеялась, как же неловко она выглядела. Я почувствовала себя не в своей тарелке, из-за того, что вторглась не вовремя, но это была моя комната тоже. «Все хорошо», — ответила я. Парень встал, открывая вид на свои руки, они были покрыты татуировками. Я осматривала его татуировки на правой руке, там были: птица, фигурка, скейтборт и еще несколько. Это выглядело тупо. Я надеялась, что этот парень знал, что татуировка — это навсегда. Я почувствовала резкую боль в руке. «Ай», — вскрикнула я. «Перестань пялиться на него», — она засмеялась, — «Это Луи, кстати». «Привет, милая», — его голос был самой очаровательной вещью, которую я когда-либо слышала. Акцент был британским! Миллион вопросов возникли у меня в голове. Почему он учится в Америке? Почему не в Англии? Америка или Англия? Я всегда хотела поехать в Великобританию, мне нравилось, как она выглядела на картинках. Я не могла найти больше слов, чтобы сказать, что я чувствовала. Наконец, не говоря ни слова, я вышла из комнаты, оставляя их наедине, чтобы они продолжили делать свое дело. Я представила, как слились их лица, после моего быстрого ухода, я не хотела их сдерживать. Я предполагаю, что в Натали не было той невинности, как я думала в самом начале. Не знаю, где я шла, но знала, что не хочу быть там, в комнате. Я провела час хождения по кампусу, исследуя красивый район, прежде чем решила вернуться назад. Я молилась, что они сделали все, что хотели. Мне нужно было разложить свои вещи. Я открыла дверь и облегченно вздохнула, британского мальчика там не было, но был кто-то другой. Высокий блондин повернулся ко мне. Натали заметила меня и улыбнулась, быстро разворачивая нового таинственного парня в мою сторону. Он был великолепен, голубые глаза и идеальная улыбка. «Это Найл, Стеф», «Это Стефани, Найл», — она представила нас. «Приятно познакомиться», — он усмехнулся. У него был глубокий ирландский акцент, который делал его горячим. Он наклонился, заключил меня в долгие объятья и отошел, улыбаясь. Я решила остаться на этот раз, я была уверена, что они были просто друзьями и не будут делать несоответствующие вещи. Как я и думала, они ничего не делали, просто сидели на кровати Натали и говорили о своих «приятелях». Я легла на свою новую кровать, она была не слишком твердой и не слишком мягкой, но мне нравилось. Те двое все еще разговаривали о бессмысленных вещах: людях, драме, как бы там не было. Я решила проверить телефон, на часах было уже 9 часов вечера. Я закрыла глаза, пытаясь игнорировать голоса Найла и Натали, и заснула в глубоком сне. ----- «Стефани!», — я проснулась, почти подпрыгнув на кровати. Мои глаза были тяжелыми, на самом деле я не хотела вставать. «Проснись, сучка, мы собираемся», — мои глаза полностью открылись на грубый комментарий.