Истекая кровью.

Перевод
PG-13
Заморожен
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 5 506 слов, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3

Настройки
Кэролайн сохраняла свою улыбку и стояла на ступеньках в ожидании Джереми. Когда он все-таки не появился, Мэтт вызвался сопровождать Эприл, и Кэролайн облегченно выдохнула. Она быстро спустилась к месту, где её ждал Клаус. - Где брат Елены? - спросил он, как только Кэролайн приблизилась к нему. - Я не знаю, но собираюсь это выяснить. - прошипела девушка и обойдя его, пошла к Елене, когда началась танцевальная часть. Как будто это так тяжело, что все проигнорировали свои обязанности. И Тайлер обнимал эту сучку оборотня, Джереми был непонятно где, и сейчас Клаус был самым близким, к присутствию которого она относилась достаточно стабильно. Хоть это и было довольно странно. - Эй, - прошептала Кэролайн, подходя к Елене, которая говорила по сотовому телефону. - Что за изменения? Где Джер? - Я звоню ему прямо сейчас, он не берет. - сказала девушка, выглядит она возбужденной. - Подумайте, - прервал их из неоткуда взявшийся Дэймон, остановившись рядом с Кэролайн, - Подросток эмо, плюс бесплатный бар. - ухмыльнулся вампир. Елена вздохнула и отложила телефон. - Мэтт сказал, что Джереми видел во сне как убивает вампиров, и скрывал это от меня. - Что? - шипела блондинка, полностью потрясённая, теряя своё спокойствие. - Расслабьтесь, - бормотал Дэймон, осматриваясь вокруг, - Я уверен, он в порядке. - Я не знаю. - сказала Елена, качая головой. - У меня плохое предчувствие. Дэймон мягко положил руки на плечи Елены. - Не волнуйся, я найду его. Кэролайн и Дэймон поддельно улыбнулись друг другу, и вампир уехал. Девушка наклонилась к подруге. - Ладно, ты езжай домой, я поспрашиваю тут, так будет быстрее. - Я не знаю, Кэролайн. Возможно, Дэймон прав. - Елена пожала плечами. - Возможно, Джереми просто захватил бутылку из бара и ушёл в лес или куда-нибудь ещё. - Нет. - бросила вызов Кэролайн, ни капли не веря тому, что она только что услышала. - Возможно, Дэймон никогда не прав. Дэймон труслив, груб и неуправляем, и он никогда не прав. Елена, пожалуйста, скажи, что это была шутка. Лицо Елены начало проявлять раздражение, увидев приближающегося Клауса. - Не совсем, Кэролайн. Рот блондинки открылся. Она была в шоке. Больше не заботясь, что люди могут услышать их разговор. - Серьезно? Хорошо, прекрасно. - она нахмурилась. - Я думаю, твои, так называемые, чувства к Дэймону начинают омрачать твой разум, и мне это не нравится. О, да, и мысль о ваших отношениях действительно заставляет меня хотеть блевать. - Полегче, милая. - прошептал Клаус, который уже стоял рядом с Кэролайн. - Вы начинаете устраивать сцены. Елена посмотрела на Клауса, затем на Кэролайн так, будто они были самым отвратительным, что она когда- либо видела. - Ничего себе, Кэролайн. Ты это серьёзно? Ты собираешься осуждать меня, когда сама здесь с ним? - с этими словами, девушка развернулась и ушла. Наблюдая за этим, Кэролайн беспокойно скривила губы. - Что только что произошло? Как я превратилась в плохого человека? - задала она себе вопрос вслух. Быстро оказавшись напротив девушки, Клаус протянул ей руку и сочувствующие улыбнулся. - Давай я принесу тебе выпить и расскажу все о том, как быть плохим человеком? Громко вздохнув, Кэролайн закатила глаза и схватилась за руку гибрида. - Ты раздражающе милый сегодня, ты знаешь это? - У меня была тысяча лет попрактиковаться. Но ты не такая плохая как думаешь, любимая. - сказал он, слегка поглаживая её руку. Они зашли в бар. - Два бокала вашего лучшего шампанского, пожалуйста. - обратился Клаус к бармену. - Вот, сэр. - он быстро принёс то, что просил гибрид. *** - Так что же послужило вашей ссоре с двойником? - спросил Клаус, когда они уже медленно шли к озеру. Кэролайн вздохнула, качая головой. - Это Елена. С её привязанностью к Дэймону. У неё, конечно, были чувств до обращения и они усилились. - Ты уверена, что не преувеличиваешь? - задал вопрос гибрид, внимательно слушая Кэролайн. - Нет, - она начала подбирать слова, - это, например как, Дэймон говорит, прыгай, Елена спрашивает, как высоко. Это бесит. - Клаус кивнул, все ещё следуя вперёд. - Я имею ввиду, я её лучшая подруга. И моя обязанность состроит в том, чтобы предупредить её, когда она делает гигантскую ошибку, ведь так? - Лично я, меньше заботился бы о личной жизни Елены Гилберт, но, предполагаю, если ты действительно так чувствуешь, значит так и есть. - он пожал плечами, и посмотрел на неё. - Подумай об этом, обращение в вампира меняет её. Они продолжили идти. Кэролайн подозрительно наблюдала за Клаусом. - Превращение не делает её абсолютно другим человеком. Если, конечно, не отключить чувства. - Милая, - Клаус остановится и взял её за плечи, - тебе не надо так переживать из-за этого. А сейчас нам надо бы поспешить, а то следующего победителя "Мисс Митик Фолс" объявят без тебя. - он взял её за руку и они направились к дому Локвудов. - Ты прав. - ответила блондинка, следую в ногу рядом с Клаусом. Как только все закончилось и все успокоились, Клаус попросил Кэролайн прогуляться с ним. Не смотря на то, что они большинство времени гуляли в тишине, Клаус наслаждался этим , наслаждался тем, что сейчас держит её за руку, что сейчас она рядом. Она нравилась ему, привлекала его, была нечто особенным для него. И теперь где-то в душе чувствовалась печаль, что такой желанный день подходит к концу. - Клаус, я могу спросить тебя кое о чем? - Кэролайн нарушила тишину, приятно удивив гибрида. - Конечно, - кивнул он, - спрашивай что хочешь. Кэролайн дышала, пытаясь набраться храбрости для предстоящего неловкого разговора. - Ты помнишь мой день рождения? - Да, - к губам Клауса подступила улыбка, а их темп замедлился. Смотря на небо, Кэролайн продолжила. - Я хотела спросить тебя об этом. - Давай сразу к делу, любимая. - Хорошо, но ты не будешь смеяться надо мной. - серьезно сказала девушка. - Обещаю. - положа руку на сердце, и делая невинный взгляд, ответил Клаус. Кинув на него последний взгляд, Кэролайн сглотнула и продолжила. - Разделение крови с вампиром, - шептала она, наклоняясь ближе к нему, - Что определенно она делает? - Это излечило твой укус. - искоса посмотрел Клаус, - а что? Ты думаешь, она послужила причиной чему- то ещё? - Нет, - быстро ответила Кэролайн, - точнее, там не может быть такого, чтоб я подчинилась или была привязана к тебе, не так ли? Клаус посмеялся и покачал головой, - Видимо, дать тебе выпить было плохой идеей, - увидев её неудовлетворенный взгляд, Клаус встряхнул головой, - Я рад бы помочь, но для начала, должен изучить искусство телепатии. - Я просто должна набраться мужества и сказать это, верно? - бормотала Кэролайн, обращаясь к самой себе. - Нет никаких других побочных эффектов разделения крови, особенно с первородным, так? Клаус покачал головой с ухмылкой на лице. - Ты бы не лгал об этом, верно? Поскольку я благодарна, что ты спас меня, но с той ночи, что-то ... изменилось. Остановившись, Клаус повернулась к ней лицом и сузил глаза в подозрении. - Я заинтригован. И что же это значит, Мисс Форбс? Оглянувшись через плечо, она удостоверилась, что они все ещё одни. - У меня... У меня странные сны. На лицо Клауса скользнула злая усмешка. - Я предполагаю, раз ты спрашивала меня о крови, значит, я присутствую в твоих снах. - О, пожалуйста. - усмехнулась Кэролайн, скрещивая руки на груди. - Все не так. - Ну же, - Клаус сильнее улыбнулся, поднимая брови с намеком. Она нахмурилась, - это не то, о чем ты сразу подумал. Это просто... странные моменты, когда мы проводили время вместе. Видя, как Клаусу начали приходить идеи, он собрался было открыть рот для комментария, но Кэролайн быстро прижала палец к его губам. - Не надо. Просто не начинай. Я сказала, это не то, о чем ты подумал. Это начинается со дня рождения и доходит до бала. Клаус кивнул, пристально наблюдая за девушкой. Он мягко убрал руку девушки от губ. - Таким образом, ты вновь проживаешь моменты проведённые со мной? Очень интересно. И ты говоришь, это началось со дня рождения? Кэролайн серьезно кивнула, - ты думаешь это нормально? - Нет, нисколько. Но это не значит, что это не связано с моей кровью. - бормотал он, сжимая её руку крепче и продолжая их путь. - Я знаю, что ты не самого высокого мнения обо мне, Кэролайн, но я никогда бы не врал тебе. Несмотря на свой возраст, я не могу сказать, что слышал о каких- либо побочных эффектах разделения крови, но я поищу и сообщу тебе, если что-нибудь узнаю. - Спасибо. - шепнула она и улыбнулась ему. - Знаешь, ты не такой плохой, каким хочешь казаться. Почему ты не можешь быть таким почаще? - Слишком многое в моей жизни не позволяет мне быть таким. - он печально улыбнулся уголком рта. - Но тебе я доверяю, любимая. - Клаус улыбнулся ещё шире и посмотрел на Кэролайн. Она тщательно за ним наблюдала, вспоминая историю про колибри и о жизни, когда он думал о человеческой жизни. Он передавал свою личную историю, пытаясь игнорировать напряжение. А она в то время чувствовала глубину его чувств, души, эмоций, и в то же время, боялась начать тонуть в этом. Несмотря на все плохое, что он сделал, все жизни, которые забрал, под заговорами и интригами, был, вполне возможно, самый одинокий человек, которого она когда-либо встречала. Кэролайн гордилась своей способностью читать людей. Однако, Клаус был самым трудным человеком, которого она знала. Всем остальным хватало, что он зло и психопат, но там было что-то ещё. Была душевная печаль, так далеко в нем, Кэролайн хотела узнать, что вызвало её. Клаус продолжал общаться с ней, в попытке сформировать отношения, некоторого вида, но Кэролайн могла чувствовать стены защиты. У него никого не было кроме семьи, да и те не лучше. Он нуждался в окружающем мире. - Почему ты так хорошо ко мне относишься? - она подверглась сомнению, прежде чем смогла остановится. - Почему я? - Мы уже говорили об этом любимая. - Клаус ухмыльнулся и положил руки в карманы. - Я думаю, что ты - самое прекрасное, что я когда-либо видел. - когда она недоверчиво посмотрела на него, он тяжело вздохнул, - Ты умна, независима, заботишься о друзьях, семье... список бесконечен и полон желанных признаков. Почему кто- либо не должен хорошо относиться к тебе? - Но я груба с тобой. Почти всегда. - Да, и иногда ты почти заканчиваешь моё терпение. - улыбаясь, Клаус смотрел куда-то прочь на озеро, где играли лучи заходившего за горизонт солнца. - Но твои действия скорее из-за твоей верности тем, кого ты любишь. - он достал руку из кармана и уверенно провёл ею по щеке Кэролайн, - Ты, действительно особенная, Кэролайн Форбс. Никогда не меняйся. С этими словами он приблизился к ней так близко, что было слышно её дыхание, и легко коснулся губ. - Спасибо за этот прекрасный день, Кэролайн. Его я не скоро забуду. - он поклонился и ушёл, подарив девушке свою улыбку. Блондинка наблюдала как он отдаляется. Она осталась стоять одна рядом с озером. Кэролайн понимала, что с её головой, должно быть, что-то не так, раз она думает, что в этом парне есть что-то хорошее. Но он был другим рядом с ней. Он показал ей свою сторону, о которой никто даже не думал. Больше всего пугало то, что она понимала, что влюбляется в него. К тому времени, как Кэролайн вернулась домой, было чуть больше одиннадцати. Закрывая парадную дверь позади, она тащилась в свою комнату. - Свобода, - девушка вздохнула с облегчением, упав на кровать. Что-то врезалось в её голову, она достала знакомый, черный футляр, - мм, о, - бормотала она, вытаскивая листок, её глаза устремились к подписи, которая, как она уже знала, в нижнем правом углу, - Дорогая, Кэролайн, ещё раз благодарю тебя за этот день. Прошу тебя, принять подарок. Истинная красота достойна этого. Твой, Клаус. - прочла она вслух. Отложив листок, девушка открыла шкатулку с драгоценностями, чтобы найти алмазный браслет, который он подарил в день её рождения. Вздыхая, она восхищалась им во всем его великолепии, тщательно водя по нему пальцами. - Почему ты такой красивый? Стук в дверь вытянул Кэролайн из мыслей о Клаусе назад к подарку. Она мягко убрала коробочку на стол и направилась открывать.
Отзывы (3)