Истекая кровью.

Перевод
PG-13
Заморожен
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 5 506 слов, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4

Настройки
- Стефан? – открыв дверь, Кэролайн удивилась – Что ты тут делаешь? - Это длинная история. – пробормотал он, держа в руках бутылку бурбона. – Могу я переночевать у тебя сегодня? - Конечно. – сказала она, двинувшись в сторону, чтобы позволить ему пройти. Они последовали в гостиную. Кэролайн смотрела, как Стефан выпил две стопки бурбона и опустилась перед ним. - Ты собираешься сказать мне, что произошло? – спросила она, хмурясь и беспокойно смотря на Стефана. - Елена переехала в наш дом. – бормотал он. – Мэтт живет в доме Гилбертов с Джереми, пока мы не поймем, как контролировать его охоту на вампиров. Ей нужно было где-то жить, и , конечно, она осталась у нас. - Что? – прошипела Кэролайн – Ей нужно было переехать и она переехала в особняк? У вас, конечно, много комнат, но почему она не осталась у меня или у Бонни? Я имею в виду, что я даже не знала, что Джереми до сих пор бредит этим. – печально бормотала она. Качая головой, Стефан печально засмеялся, снова наполняя свой стакан. – Она там из-за Дэймона, Кэролайн. Не я, не особняк, Дэймон. – он замолчал, упираясь взглядом в бутылку. – Сегодня вечером она попросила позволить ей уйти. - Она, что? – челюсть девушки широко открылась. - Да. – он пожал плечами, выпив еще стопку. – И ты знаешь, возможно, она права. Я должен отпустить ее и просто двигаться дальше. - Нет. – сказала Кэролайн, сильно качая головой и откинулась на спинку стула. - Кэролайн, она смотрела мне прямо в глаза и сказала двигаться дальше. Что еще я могу с этим сделать? - Она потеряна. – объяснила Кэролайн – Ты- самая настоящая и единственная любовь Елены, Стефан. Как Роуз и Джек из долбанного Титаника! Должно быть с ней что-то не так. – бормотала она – Просто пообещай мне, что ты не перестанешь искать лекарство. Стефан покачал головой и влил в себя еще одну стопку виски. – Клаус не позволит мне, даже если я захочу. Он хочет сделать Елену человеком, чтоб создавать больше гибридов. Девушка удобно разместилась на своем месте и задумалась. - О боже мой! – выкрикнула Кэролайн прикрывая рот рукой. – Боже мой! - Что? – Стефан не понимающе на нее посмотрел. - Она зависит от него! – вампирша посмотрела на друга. - В смысле? - Думай, Стефан! Каждый раз как у Елены была проблема, Деймон волшебным образом решал ее! Как сегодня, никто не мог успокоить ее, когда пропал Джереми, пришел Деймон, сказал ей, расслабься, и она расслабилась. Сегодня в обед, на Мисс Мистик-Фоллс, Клаус слушал меня, как я говорила о том, что Елена во всем слушает Деймона, и он сказал, что обращение ее поменяло и что мне надо об этом подумать. Вот что он имел в виду! Когда Елена начинала питаться, он сказал, что она не сможет, и она не могла пить кровь животных и даже кровь из пакета. Скажи мне, Стефан, ты встречал хоть одного вампира, который не мог бы пить кровь из пакета? Вампира тихо сидел и обдумывал вопрос Кэролайн. – Деймон. Он говорит убить Коннора. Она убивает его. - Что если это возможно, Стефан? – девушка подверглась сомнению. – Она была обращена с помощью крови Деймона. Что, если это действительно происходит? - Она зависит от него. - Что нам делать? - Мне жаль, что я не узнал этого раньше, Кэролайн. – Стефан выпил еще виски. – Ты думаешь, он знает? Кэролайн закатила глаза, качая головой – Я не думаю, что он достаточно умен, чтобы соединить обе эти части. Смотри, сколько времени заняло это у нас. Долбанный Клаус. Стефан рассеянно смотрел в камин, пытаясь сформулировать свое предложение. – Независимо от того, что мы делаем, Клаус всегда толкает нас к финишной черте. Как такое возможно? – спросил он, скорее, задавая этот вопрос себе, а не Кэролайн. – Он всегда знает конечный результат. Мысли и глаза Кэролайн спустились к правой руке в которой она сжимала браслет, вспоминая слова Клауса: « Мальчик с небольшого города, жизнь в небольшом городе… тебе будет этого мало». - Что это? Кэролайн быстро сжала кулак. – Что что? - У тебя в руке. – Стефан кивнула в сторону руки в которой лежала веешь, про которую она боялась говорить ему. - Мм.. – бормотала Кэролайн, рашая, стоит ли показывать ее Стефану. - Давай, Кэролайн, я рассказал тебе, что моя девушка ушла к моему брату, это не может быть хуже. Кэролайн медленно разжала руку. – Просто.. не смейся надо мной. Стефан наклонился и взял из ее руки вещь. Откидываясь назад, девушка нервно наблюдала, как Стефан читает примечание к подарку. Ожидая его ответа. Кэролайн заметила, что он прочитал его несколько раз прежде чем положить на журнальный столик и выпить еще виски. – Стефан, пожалуйста, скажи что-нибудь. – попросила Кэролайн, не сдерживаясь от нервов. - Я должен извиниться. – бормотал вампир, бросая взгляд то на подругу, то на подарок. - За что? – спросила потрясенная Кэролайн его словами. Это не та рекция, которую она ожидала. Стефан пожал плечами, делая глоток. – Я сваливал все свои проблемы с Еленой на тебя, даже не спрашивая, что происходит с тобой. Качая головой, Кэролайн потерла лоб, чувствуя головную боль от напряжения. - Кэролайн, у тебя есть чувства к нему? - Нет. – быстро сказала она, прежде чем вздохнуть и покачать головой. – Я имею в виду, я не знаю. Стафан, у меня неможет быть чевств к этому человеку. Он ответственен за столько ужасных вещей, произошедших в этом городе, и мы заем, что он не был ангелом прошлый 900 с лишни лет. Я люблю Тайлера. Я хочу быть с Тайлером. Он – эгоистичный монстр, Стефан. Это было бы неправильно. - Часть этого - правда. Но он так же делал и бескорыстные вещи. Кэролайн, здесь только ты и я, ты можешь быть честна. У тебя есть чувства к Клаусу? Глубоко вздохнула, девушка взглянула на листок, лежащий на журнальном столике. – Чувства к нему? – она тихо бормотала, вспоминая тот день. – Да. – наконец ответила Кэролайн, взглянув на Стефана. – Да, я чувствую что-то к Клаусу кроме отвращения. Я знаю, что кажусь глупой девочкой, которая пытается оправдать чувства к сумасшедшему человеку. Но он другой со мной, Стефан. Я не знаю, почему и как, но это так. Стефан ничего не сказал, просто сделал другой глоток виски. - Он добр со мной. Я знаю, что он все еще монстр, и сделал ужасные-ужасные вещи. Но я видела, что он милый и уязвим. Я видела, как он улыбался сегодня, Стеф. Не эта его обычная ухмылка. Я видела его настоящую улыбку. И я могу сказать тебе, что в нем есть что-то хорошее. Стефан изучал лицо Кэролайн, которое было уверенным и ни разу не дрогнувшим. - Как долго он тебе пишет? - Это не походит на любовные письма и прочее. – хихикнула Кэролайн. – Время от времени. Первое было в день моего рождения. - Ночь, он вылечил тебя. – кивнул Стефан, вспоминая о разговоре, как Клаус приехал и дал свою кровь. - Я уснула, а когда проснулась записка лежала на моей тумбочке. Браслет был подарком на день рождения, но я бросила его на странном семейном балу. Другие записки были с приглашением и платьем. Он вернул браслет с запиской, которую ты уже прочел.- Кэролайн принесла остальные записки и положила на журнальный столик. Стефан потянулся за свернутым листком бумаги. – Спасибо за честность. – он развернул бумагу, рассматривая рисунок. – Вау. Я, конечно, знал, что ты ему нравишься, но не думал, что на столько. Хмурясь, Кэролайн почувствовала вину где-то в животе. – Я не просила об этом, Стеф. - Я знаю. – ответил Стефан, заворачивая рисунок. Кэролайн собрала подарки от Клауса и отнесла обратно в комнату. Наклоняясь вперед, Стефан выпил еше стопку. – Я знаю, что Клаус видит в тебе. Это то же, почему я так сильно люблю Елену. – он печально улыбнулся Кэролайн. – Было время, я был таким же плохим, как он. Может даже хуже, Кэр. У меня была Лекси. У меня была Елена. У меня есть ты, и даже Деймон. У меня всегда были люди, которые верят в меня. У Клауса нет этого. - Но.. – Кэролайн пыталась что-то сказать. - Его собственный отец ненавидел его и охотился на него. – Стефан покачал головой. – Бедный парень был предан больше раз, чем мы все вместе. Неудивительно, что он стал таким. Они сидели в тишине. Кэролайн обдумывала слова друга. – Ничего себе. Ты на столько прав. У меня, у всех нас есть ты, мама, Елена, Бонни, Мэтт, Тайлер. Стефан допил свой виски, оставив пустой стакан на столе. - Ну, я собираюсь пойти, принять душ. – бормотал Стефан. - Спасибо, что разрешила остаться, Кэр. Ты лучшая. Кэролайн обняла друга. – В любое время. Полотенце в шкафу, в коридоре. - Спасибо. – Стефан улыбнулся, обошел девушку и двинулся наверх. Кэролайн медленно пошла в свою комнату. *** Сгорбленный на стуле рядом с камином в студии, Клаус тер свою щетину. Его поиски информации о разделении крови давали мало результатов. Он не мог найти того, о чем бы еще не знал. Не было никаких упоминаний о таких длительный эффектах. Откидываясь на спинку стула, Клаус схватил стакан с бурбоном, делая глоток. Возможно, Кэролайн была права. Может это относилось к тому факту, что он был первородным. Не было никаких предыдущих случаев с чем бы он мог сравнивать.