We're All Full Of Lies. Part 2.

Перевод
NC-17
Завершён
263
1
переводчик
ohmymistyeyed сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
107 страниц, 41 548 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
263 Нравится 37 Отзывы 86 В сборник

Глава 66. Fireworks.

Настройки
      POV Фрэнк       Мне кажется, будто я знаю его… Но в то же время нет. Я не знаю, кто ты. Моё сердце начинает биться быстрее, когда я смотрю на него… Хотя я едва ли могу вспомнить его имя, не говоря уже о чём-то ещё.       КТО он? Он говорит, что он – участник MCR и мы были лучшими друзьями… Но почему тогда я не помню его? Он сказал, что я ненавижу его и он разбил моё сердце… Но я не ненавижу его, потому что я не ЗНАЮ его, и я не чувствую, что моё сердце разбито. Вообще-то, я не чувствую ничего на самом деле. Я всё ещё ощущаю себя так, словно заперт внутри себя, тяжело дыша, но отчаянно хватаясь за свою дорогую жизнь.       Место, в котором я был последние месяцы, было ужасным. Оно было абсолютно пустым, и, казалось, оттуда нет выхода наружу… Его не было нигде. Это было просто место внутри моей головы, где не существовало ничего, кроме воспоминаний… И я предполагаю, что потерял некоторые из них.       Вы знаете, люди говорят, что вся их жизнь проносится перед глазами, когда они умирают? Ну, в каком-то роде это случилось и со мной. Но я не был жив или мёртв… Я просто был там, пересматривая всю свою жизнь заново и наблюдая вещи в совершенно другом свете, имея возможность вернуться в прошлое.       Но Джерард? Я совсем не помню, чтобы он был там… Как я мог забыть кого-то, кто, очевидно, был настолько огромной частью моей жизни? Это не имеет смысла.       Мне нужно узнать больше об этом парне Джерарде.       Неожиданно дверь в комнату со скрипом открылась, прерывая цепочку моих запутанных мыслей. Я машинально повернул голову, и, наконец, мой взгляд остановился на знакомо выглядящем лице.       - Майки! – я счастливо воскликнул, радуясь ему, стоящему в дверном проёме.       Его губы растянулись в широкой улыбке, и по его глазам я мог видеть, что он немного расчувствовался. Думаю, он вроде как скучал по мне, хах?       - Фрэнк! – он подбежал и обхватил меня руками, и это объятие не было таким странным, как предыдущее, потому что я точно знал, кем был Майки. Моим лучшим другом.       - Боже, я так скучал по тебе! Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке? – он беспокойно ёрзал, сжимая меня сильнее.       - Да, всё нормально. Только чертовски болит голова! – я полудёрнулся-полупростонал, выпутываясь из объятий и потирая свои пульсирующие виски.       Я буквально чувствовал себя так, будто просто стоял в углу комнаты и бился головой о стенку на протяжении целого месяца своей жизни…       - Я не удивлён, парень, твоей голове много досталось за прошедший месяц! – ответил Майки, осторожно касаясь моей руки. Он сидел на краю моей кровати, настолько близко ко мне, чтобы не сидеть на моих коленях, и просто смотрел на меня со слезами счастья на глазах. – Мне лучше пойти и сказать медсёстрам, что ты очнулся.       - Сначала ты расскажешь мне, что за дела с тем парнем Джерардом? – настойчиво проговорил я, смотря на Майки с неподдельным интересом.       Мне нужны реальные ответы! Я думаю, это больше похоже на то, что моя головная боль – результат того, что я был так чертовски запутан тем парнем, которого должен знать, нежели небольшого сотрясения, которое я перенёс…       - О да… Я собирался спросить тебя насчёт Джерарда, – вспомнил Майки, обратно опускаясь на кровать. – Ты правда не помнишь его?       - Да, я правда не помню… Иисус, если бы я шутил об этом. Он назвал меня лжецом, но я клянусь, я не лгал! – в защите протестовал я, оскорблённый этим обвинением.       Я не понимаю, почему он думает, что я бы стал врать об этом. Если бы я действительно был его лучшим другом, тогда ложь не была бы слишком верным поступком с моей стороны, так?       - Просто у него некоторые проблемы сo лжецами. Он постоянно подозревает, что люди лгут ему, так что я бы не принимал это на свой счёт… И я имею в виду, в это и впрямь трудно поверить, – Майки начал глубоко погружаться в свои мысли, выпадая из реальности на мгновение.       Я спокойно наблюдал за ним, ожидая, когда он выйдет из этого состояния, давая тишине полностью поглотить нас двоих. Я обдумывал, как бы задать свой следующий вопрос и при этом не выглядеть немного сумасшедшим.       В конце концов, я устало вздохнул и решил не ждать, пока Майки выйдет из этого транса, вырывая его оттуда самостоятельно.       - Как Джерард разбил моё сердце? – напрямик спросил я. – Должен ли я его ненавидеть?       Видите? Я говорю как тронутый умом. Спрашиваю кого-то о моём так называемом «разбитом» сердце, когда я должен быть тем, кто точно знает, насколько оно разбито. Но насколько я могу чувствовать, с ним всё в порядке… Оно просто бьётся.       И какой нормальный человек станет спрашивать кого-то, должен ли он ненавидеть какого-то человека? Это те вещи, которые ты сам должен решить для себя!       Майки выглядел немного выбитым из колеи моим вопросом. Я начал думать, что он тоже ничего не знает об этом или знает слишком много и ему неудобно объяснять это мне.       - Я… эм, не понимаю, о чём ты говоришь, – он медленно ответил, и его глаза метались в разных направлениях.       Я подозрительно на него прищурился.       - Ты всегда был плохим лгуном, Майки, – ровно сказал я. – То, что сказал Джерард… И я просто хочу знать, сумасшедший ли он или мы правда поссорились или что-то типа того.       Это разумный вопрос, требующий всего лишь прямого ответа: «он безумен» или «вы поссорились» (и, возможно, последующего допроса после этого).       - Я чувствую себя не очень комфортно, говоря тебе об этом… Мне жаль, но это, наверное, лучшее, что ты можешь не помнить, - он быстро промямлил, начиная вставать опять.       Это лучшее, что я не помню…?       - Что это должно значить? – потребовал я, снова хватаясь за его руку, чтобы усадить его обратно.       - Прости, Фрэнк… Просто постарайся не думать об этом… Забудь, что Джерард вообще что-то говорил тебе, - Майки вздохнул, отходя от меня так, что моя кисть просто упала с его руки.       Он, должно быть, издевается надо мной! Я знаю, моя память довольно дерьмовая, но как я могу просто забыть это? Я однозначно упускаю существенную часть моей жизни, и Майки, чёрт побери, даже не хочет помочь мне вспомнить.       - Это начинает мне надоедать, – я застонал. – Почему ты не скажешь мне?       Я заслуживаю знать, что случилось в моей чёртовой жизни!       - Потому что не я должен… А Джерард, – он ответил, смотря на меня извиняющимся взглядом.       Я чувствую себя преданным из-за того, что мой лучший друг отказывается говорить мне правду. Я нахмурился и отвернулся от его выражающего сожаление лица, переводя свой взгляд к окну.       - О, Фрэнк, не будь таким… Прости, но некоторым вещам лучше остаться несказанными и забытыми, – он продолжил с сочувствием.       Не тогда, когда мы говорим о моей жизни! Я имею право знать всю нерассказанную историю.       - О, ну, если бы ты был на моём месте, я бы рассказал тебе всё, что ты хочешь знать о своей собственной грёбаной жизни, - я сердито парировал, скрещивая руки.       Майки вздохнул, и я слышал, как его звук его шагов начал отдаляться по мере того, как он отходил к двери, но я не отрывал свой сфокусированный взгляд от окна, чтобы взглянуть на него.       - И если бы ты был на моём месте, ты бы захотел защитить своего брата и лучшего друга от причинения боли… что я как раз таки и делаю, - он неопределённо пробормотал.       Что? Это становится ещё более запутанным с каждой секундой! Как правда может причинить боль?       Это заставило меня резко повернуть голову по направлению к Майки, и наши взгляды сразу же встретились.       - Мне не нужна твоя чёртова защита! – я сорвался, повышая свой голос от отчаяния. – Мне просто нужна проклятая подсказка, почему воспоминания о моём так называемом «лучшем» друге были полностью стёрты!       Что бы ни отказывался рассказывать мне Майки, это должно быть довольно плохо… Это может быть настолько весомым, чтобы быть причиной того, что я вовсе не помню Джерарда… Я должен понять, что происходит!       - Ладно, да, вы поссорились. Но пожалуйста… Оставь это в прошлом. Лучше, если это будет забыто, - слабо умолял Майки, опуская свои глаза в пол, чтобы избежать моего настойчивого взгляда.       Давайте начистоту, Майки счастлив, что я потерял свою память… Это заставляет меня подозревать, что случилось что-то ужасное. Уверен, это должна быть причина, по которой я не помню Джерарда. И я не собираюсь оставлять это так, я собираюсь полностью узнать всё о моём прошлом.       Я не ответил на обращение Майки. Я был настолько растерян, что упустил смысл нашего спора. Я просто хотел, чтобы Майки ушёл сейчас… Я хотел остаться наедине со своими мыслями и отсутствием памяти.       - Я собираюсь сказать медсёстрам, что ты очнулся… Хорошо? – пробормотал Майки, выходя из комнаты и оставляя меня в одиночестве; с него тоже было достаточно споров со мной.       Я выясню правду, неважно, должна ли она быть забыта или нет. Я не могу жить так, с отсутствием огромной части моей жизни… Ничего не имеет смысла.       POV Джерард       Пока я сидел один в больничной комнате ожидания, меня преследовали мысли о Фрэнке и отчаянное желание забежать обратно в его комнату и снова сжать его в объятиях. Я хотел, чтобы он знал, кто я… Хотел услышать, что он любит и прощает меня. Я хотел его.       Затем внезапно дверь в комнату распахнулась, и вошёл Майки, вторгаясь в моё состояние одиночества.       - Ты идиот, – прямо заявил он, и его голос разлетелся по пустой комнате.        Мои брови сдвинулись к переносице, и я уставился на него, стоящего в двери.       - О, ну пни меня ещё, когда я уже на дне, - пробормотал я.       Нет, серьёзно, что я сделал сейчас? Я добавлю это в огромный список тупых вещей, которые я совершил за свою жизнь.       - Ты сказал Фрэнку, что разбил его сердце и что он ненавидит тебя! – он прошипел тихим голосом, как если бы он думал, что кто-то подслушивал, даже когда мы были здесь совершенно одни.       - Эхм… – я смутился, пытаясь вспомнить, что именно я сказал. – О, да… ну, это правда, – я промычал, слегка разводя руками и не понимая, что за большая проблема заставила Майки так вымотаться.       Он сердито взглянул на меня с таким лицом, как будто ждал от меня осознания полного списка того ущерба, который я причинил. Но я не остался в стороне.       - Что ж, у него до сих пор нет ни малейшего понятия о том, кто ты, он только знает то, что ты сказал ему, и хочет знать больше, как ты предположительно разбил его сердце… Он хочет знать, что случилось между вами двумя! – он взорвался, прекращая говорить спокойно.       Что-то наконец встало на своё место в моей голове на этих словах, и я больше не мог притворяться, что не выкапывал себе могилу. Дерьмо, я заинтриговал Фрэнка, и теперь он пытается узнать ту непростительную правду, которую я бы никогда не хотел, чтобы он узнал…       Серьёзно, почему я не думаю перед тем, как раскрыть свой большой рот?       - О Боже… Ты же не рассказал ему, нет? – я едва дышал, пока моё лицо теряло краски, бледнея.       - Нет, я не чёртов болван! – отрезал мой брат, загораясь опять. – Что ты думаешь, я бы сказал? О, кстати, Джерард изнасиловал тебя?       Я судорожно вздрогнул, и моё сердце остановилось на секунду после этих резких слов, слетевших с его губ так внезапно. Он сказал это в такой непринуждённой манере, что полностью не соответствовало его настоящим чувствам о том, что я сделал, и это совершенно сбило меня с толку. Не было никакого пути спрятаться от правды, когда она была сказана так откровенно.       - Используй свои чёртовы мозги, Джерард. Если бы я только вышел и сказал это сейчас, когда он без понятия о том, кто ты, или о каких-то чувствах к тебе, я очень сомневаюсь, что он бы захотел быть рядом с тобой когда-либо вообще, - Майки продолжил говорить в том небрежном тоне, что моё сердце не могло больше этого выдерживать.       Но он прав; Фрэнк бы ненавидел меня вечно… как раз поэтому он никогда не должен узнать, что я сделал с ним.       Мне вдруг стало настолько стыдно, что я больше не мог выносить пронзительный взгляд своего брата, так что я опустил свои виноватые глаза в пол.       - О да, ура, - саркастично пробормотал я в ответ на его грубоватую и жестокую честность, к которой я не был готов в своём неустойчивом состоянии.       - Я просто говорю об этом так, как есть. В один день тебе придётся столкнуться лицом к лицу с правдой и твоими ошибками, Джерард, – решительно сказал Майки.       О чём он таком говорит? Я «сталкиваюсь лицом к лицу с правдой» каждый день своей жизни. Не то чтобы я притворяюсь, что никогда не насиловал Фрэнка, или пытаюсь оградить прошлое. Я чётко знаю, что сделал ему, и я никогда, чёрт побери, не забуду это. И я знаю, что Фрэнк бы ненавидел меня, если бы он, конечно, знал, кто я, блять, такой.       Я не собираюсь отрицать истину. Просто лучше бы никто не бросал мне её в лицо так резко. Это режет, словно нож.       - Ты говоришь, что я должен встретиться с прошлым, рассказав Фрэнку правду? – я спросил, хмурясь и всё ещё смотря себе под ноги.       Майки, казалось, противоречит сам себе, и это дерьмо как путало меня.       Решить проблему и раскрыть всё Фрэнку он определённо считает за «столкнуться лицом к лицу с правдой»… Но разве разумно делать это?       - Нет, ты не можешь сделать это, – Майки в ужасе возразил, заставляя меня немного поднять свой взгляд на него, встревожившись настойчивостью в его голосе.       Я бессмысленно уставился на него, наблюдая, как он активно качает своей головой.       Прими уже, пожалуйста, своё чертово решение?       - Он не может ничего о тебе вспомнить. Ни те хорошие времена, которые у вас двоих были… Ни те чувства к тебе, которые у него были… Так что, если ты скажешь ему сейчас, что ты сделал, он будет знать только одну вещь о тебе, и это полностью разрушит его представление о тебе! – он продолжил, разъясняя мне проблему так, что она стала кристально чистой в моём потерянном, затуманенном разуме.       - Оу, – я издал небольшой затихающий звук, выражая своё понимание, но я был просто без понятия, что сказать.       К счастью (или нет) для меня, у Майки было ещё много чего обсудить.       - Я говорю, что тебе нужно принять то, что ты совершил ошибку, и жить дальше. Все ошибаются, Джерард. Ты не можешь на этом зацикливаться. Что сделано, то сделано. Ты не сможешь изменить прошлое. Сейчас тебе нужно только сконцентрироваться на будущем, – он говорил глубоко, перескакивая с одной мысли на другую.       Мой брат всегда был хорошим советчиком… Но в этом случае он не имеет ни малейшего грёбаного понятия о том, что он говорит.       - Не все совершают настолько долбанутые и непростительные ошибки, как я, окей? Ты не понимаешь, насколько сложно для меня просто принять это. Как я могу смириться с тем, что я полностью разрушил жизнь своего лучшего друга таким образом? – спросил я, задыхаясь от того, что слезы жалили мои глаза. – Я целиком уничтожил его доверие ко мне и его невинность, просто всё. Он был слаб и с-сломлен, и я до сих пор могу слышать его умоляющий голос, но я не ос-становился… Я просто вышел из-под контроля! Я просто держал его там и...       - Джерард, ради всего святого, прекрати говорить об этом! – Майки прокричал, заставляя меня замолчать и внезапно поднять голову вверх, чтобы впервые увидеть слёзы на его глазах и отталкивающее выражение его лица.       Я знаю, я сказал слишком много того, чего он не хотел бы услышать… Но это не было сделано так, будто я прокричал это, совсем не стыдясь… Сожаление и раскаяние были различимы в моём голосе.       - Ты же был тем, кто хотел, чтобы я встретился лицом к лицу с правдой, – я прошептал неуверенным голосом, не заботясь о том, чтобы вытереть стекающие вниз по моему лицу слёзы. Они казались бесконечными, так что в этом не было смысла.       - Но я не нуждаюсь в представлении чёртовой картинки в своей голове! – он заорал сдавленным голосом. – Я пытаюсь понять, но мне трудно в это вникнуть. Я вижу, что это разрывает тебя на части, но ты всё равно должен постараться и преодолеть это. Как ещё ты собираешься жить дальше? Как ты можешь ожидать от Фрэнка, что он простит тебя и прекратит ненавидеть, если ты не можешь простить себя? – он отчаянно продолжил.       - Я не ожидаю, что Фрэнк простит меня, и я тоже никогда не прощу себя. Ты не представляешь, как я ненавижу себя за содеянное, – сказал я дрожащим голосом, тяжело дыша и пытаясь успокоиться.       - Джерард, я знаю, что ты ненавидишь себя за это, но ты должен постараться и взять себя и все свои проблемы в руки сейчас – у тебя есть второй шанс, чтобы сделать всё правильно с Фрэнком… Теперь ты можешь начать с ним всё сначала, – он ответил, и я мог уловить проблеск надежды в его голосе.       Я посмотрел в его глаза и увидел всё более чётко, я осознал, что он был в тайне счастлив, что Фрэнк не может вспомнить меня, потому что это значит, что для группы всё ещё есть надежда. Внезапно меня ударила мысль, что, возможно, даже лучше, если Фрэнк не помнит меня. Если бы он мог, вполне уверен, что группа была бы под угрозой.       Но как вообще могу начать всё заново с Фрэнком? У нас было слишком много прошлого… Даже если он не может вспомнить, я помню. Мы не те же, какими были раньше; Я мечтаю, чтобы всё было иначе, но этому не бывать.       - Каким чёртом я должен буду смотреть в глаза Фрэнку и вести себя так, будто всё в порядке? Как я должен буду притворяться, что не люблю его, и скрывать вину и стыд? – беспорядочно спрашивал я, действительно пытаясь найти ответы, потому что постоянно надевать маску рядом с Фрэнком кажется чем-то невозможным. – Ничего не будет как прежде между нами, потому что я буду всего лишь всё время пытаться быть с ним кем-то, кем я не являюсь… Я буду жить в чёртовой лжи!       Даже после всего, что случилось, все мы всё ещё, блять, полны лжи.       - Ты бы хотел жить правдой, чтобы Фрэнк вовсе не хотел связываться с тобой? – решительно спросил Майки.       Я не хочу жить с правдой или во лжи. Я не хочу жить без Фрэнка! Я бы не нравился ему, если бы он знал правду, но ему бы также не нравилось, если бы я лгал ему! В любом случае я проигрываю в этой ситуации.       - Я просто хочу, чтобы он помнил меня, как его лучшего друга и того, в кого он был влюблён, но не того, кто заставил его страдать, – я тяжело вздохнул.       Я знаю, что думал о чём-то слишком нереальном. Не было никакого шанса, чтобы Фрэнк вспомнил только хорошие времена и ничего более… Либо всё, либо ничего.       - Воспоминания не обманывают, Джерард. Он не сможет вспомнить тебя как кого-то, кем ты не являешься, – правдиво говорил Майки, пытаясь помешать меня стирать границы между реальностью и фантазиями. – Ты был больше чем друг ему, и, конечно, ты причинил ему боль… Но любовь это всегда больно. Мы просто должны найти тех людей, которые стоят наших страданий.       Что ж, для меня Фрэнк – тот, кто стоит их. Но я не заслуживаю его боли… Он достоин большего.       - Фрэнк знал о риске, когда вы оба становились слишком близки… Он знал, что скорее всего пострадает, но не остановился, – добавил Майки.       Я сомневаюсь, что он «предусматривал» то, что я так злоупотреблю им…       - Он останавливался, может быть, пару раз, - я резко возразил, вспоминая, как Фрэнк говорил, что покончил с этим, и то дерьмо, которое я сделал во времена Projekt Revolution в тот день… Вечером которого я женился на Линдси.       - Ну, это же не продолжалось долго, да? – отстреливался Майки, заставляя меня вспомнить, что случилось позже тем же днём, когда Фрэнк нашёл меня прямо перед свадьбой и, блять, умолял не делать этого… Он сказал: "Я не покончил с тобой. Я никогда не покончу с тобой"… но я не слушал. Я был так слеп и невежественен к его любви; я принимал её за должное.       - Он не бросал тебя все те разы, когда ты напивался до бессознательного состояния… Он всегда был там для тебя. Дерьмо, Джерард, он даже пришёл за тобой и остановил от самоубийства в ночь, когда ты изнасиловал его… Это и есть любовь, – Майки говорил небрежно, но даже так он быстро заставил меня чувствовать себя ничтожеством опять.       Зачем он вообще напоминает мне обо всём этом? Он пытается показать мне, что у меня было и что я потерял сейчас? Пытается сделать тот факт, что Фрэнк совсем не знает, кто я, ещё более невыносимым?       - Он любил меня больше, чем я заслуживал, – я сказал в онемении, пропуская свои волосы через пальцы.       Может, Фрэнк никогда не сдавался насчёт меня, но он сдался по отношению к себе. С течением времени он, казалось, просто прекращал заботиться о себе. Тяжело и слишком много выпивать становилось для него привычкой, и я порой не видел его неделями… Никто не видел. Я не думаю, что он даже покидал свой дом. И это всё была моя вина… Он отчаялся настолько сильно, когда я женился на Линдси. Было совершенно ясно, что я разбил его сердце.       - Знаешь, что? – я нарушил временную тишину тяжёлым голосом, который, казалось, не принадлежит мне. – Я рад, что он не помнит меня. Это значит, что он не будет жить с этой болью в сердце и преследующими воспоминаниями, с которыми я всегда буду должен жить. Он заслуживает того, чтобы жить счастливо, и он, наконец-то, может сейчас.       Нам было хорошо вместе, и теперь я отпускаю тебя, чтобы ты мог делать, что пожелаешь, без меня. Он может быть с Джамией и совсем забыть обо мне… но я никогда не забуду его.       - Я думаю, это к лучшему. Вы можете стать теми хорошими друзьями, которыми вы были, спустя время. И однажды он узнает тебя заново, он может даже снова влюбиться в тебя… Он безусловно полюбил тебя тогда, так что ты можешь выиграть его сердце снова, – сказал Майки, но я знал, что он всего лишь пытался вселить в меня надежду на будущее. Что-то, ради чего стоит жить.       - Да, но есть кое-какая проблема в твоей воображаемой сказке… Я никогда не буду способен быть рядом с Фрэнком, зная, что я ему сделал. Я чувствую себя слишком чертовски стыдно, каждый раз видя его, – пробормотал я, разрушая иллюзию надежды Майки и мою собственную.       - Ну, ты должен попытаться и забыть прошлое, если хочешь, чтобы он был в твоей жизни, - возразил Майки с долгим вздохом.       Я вздохнул тоже.       - Я постараюсь.       Это правда – то, что они говорят: если любишь кого-то, ты должен освободить его… Это просто так трудно – отпустить.       Несмотря на своё обещание двигаться дальше от прошлого, я втайне прислушивался к голосу в своей голове, который твердил, что я – ошибка.       Я уже сказал достаточно Фрэнку раньше, и он не прекратит искать правду, что значит, что будет в десять раз труднее забыть прошлое и притворяться тем, кем я не являюсь… Я не знаю, кто я, когда мысли о тебе кружатся в голове.       Что, если, когда он узнает меня заново, ему не понравится то, какой я сейчас? Я изменился с того времени, как мы впервые встретились… Я боюсь, что ему будет неприятно то, в кого я превратился?       И если по какой-то случайности мы с ним снова станем близки как друзья? Это может заставить все воспоминания нахлынуть на него в конце концов, и мне страшно за то, что случится, потому что это абсолютно поменяет его отношение ко мне.       И что я, чёрт побери, должен делать, если я всё ещё зависим от него? Я не думаю так сейчас, потому что та связь между нами была разорвана… Любовь больше не течёт по моим венам, призывая меня. Но я не могу справиться со страхом, что я ещё не могу контролировать себя рядом с ним.       Это всё такое дерьмо.       <i>И это конец нас с тобой…
Примечания:
263 Нравится 37 Отзывы 86 В сборник
Отзывы (4)