We're All Full Of Lies. Part 2.

Перевод
NC-17
Завершён
263
1
переводчик
ohmymistyeyed сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
107 страниц, 41 548 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
263 Нравится 37 Отзывы 86 В сборник

Глава 68. The Story Left Untold.

Настройки
      POV Джерард       По возвращении с сеанса терапии я обнаружил, что ни ребят, ни Джамии не было в отеле. Я снова остался один. Но я воспользовался этим шансом, чтобы воплотить в жизнь свой план, который помог бы вернуть Фрэнку память. Нерассказанная история лучше, чем ты думаешь.       Я возвратился в гостиничный номер и загрузил свой лэптоп, размышляя конкретно о том, как бы это сделать. Я действительно не был одним из тех, кто придумывает изворотливые планы. Планы, да. Изворотливые? Нет.       Я нажал на иконку internet explorer и ввёл слово ‘frerard’ в поисковую строку. Я делал так несколько раз до этого за всё то время, когда я был знаком с Фрэнком, чтобы только посмотреть видео и общие фотографии. И мне нравилось читать некоторые причудливые фанфики, когда правда хотелось помечтать.       Достаточно скоро экран лэптопа был заполнен разнообразными картинками меня и Фрэнка: некоторые изображали нас, целующихся на сцене, какие-то были изменены в фотошопе; другие, где мы смеялись и улыбались, смотря друг другу в глаза; где мы обнимались и дурачились на сцене. Мой взгляд задержался на снимке поцелуя во время PR тура на несколько секунд, пока мои веки не задрожали и я не попытался пережить этот момент заново.       Я был выдернут из своего походящего на мечтательное состояния из-за внезапно распахнувшейся двери. Я резко вернулся в реальность, поспешно вытаскивая провод из заднего разъёма ноутбука, заставляя экран лэптопа погаснуть и фотографии исчезнуть.       - Что ты делаешь? – интересующийся голос моего брата заполнил комнату.       Он встал позади меня и посмотрел на пустой экран.       - Ничего, – соврал я, почему-то звуча виноватым из-за чего-то. Из-за лжи, полагаю. Но я должен был; если бы я сказал Майки, чем я действительно занимался, он бы попытался отговорить меня от этого.       Запрятав вину в задворки своего разума, я рывком поднялся на ноги и спросил:       - Где Фрэнк?       Майки просто уставился на меня с озадаченным лицом, пару раз переводя подозрительный взгляд обратно на чёрный экран.       - Он в своём номере с Джамией, – медленно ответил он.       Я отвернулся от настойчивого вопрошающего взгляда Майки и направился по направлению к двери.       - Стой, куда ты? Ты же не собираешься идти туда, нет? – я слышал его требовательный голос, звучащий немного настороженно.       - Да, – коротко ответил я, даже не остановившись и не оглянувшись через плечо.       - Ты не хочешь рассказать мне, какого чёрта ты творишь? – окликнул он меня.       - Не очень. – И после этого я ушёл.       Я намеревался сказать Фрэнку, что мой лэптоп сломан, и попросить починить его, несмотря на то, что он не самый технологично-продвинутый человек… (Если бы мой ноутбук был по-настоящему сломан, я бы попросил Рэя… Он компьютерный гений.)       Но нет, сейчас это должен быть Фрэнк. Даже если он будет знать, что всё, что мне необходимо было сделать – вставить провод обратно… Я просто собираюсь вести себя как придурок и ждать, когда он подключит шнур, и потом БАМ! – фотографии его и меня заполнят экран, и это заставит его вспомнить прошлое.       Да, знаю, это неубедительный план и он наверняка не сработает, но стоит попытаться…       Вскоре я оказался стоящим перед дверью комнаты Фрэнка и Джамии. Набирая в лёгкие побольше воздуха, я поднял руку, чтобы постучать в дверь, но затем услышал кое-что, что заставило мой кулак застыть в воздухе в миллиметрах от двери и мои уши навостриться (так сказать). Повышенные голоса. По ту сторону двери происходила ссора…       POV Фрэнк       - Я знала, что ты больше не любишь меня! – громко и чересчур драматично заплакала Джамия.       Иисус Христос, всё, что я сказал - что нашим отношениям не слишком идёт на пользу то, что она буквально всё время ходит около меня…       - Я не говорю, что не люблю тебя! Я просто хочу сказать, что мне нужно время на себя хоть когда-нибудь. Я не могу мириться с тем, что кто-то находится возле меня весь день полностью! Извини, но мне нужно моё личное пространство. – Я безуспешно разглагольствовал, всё равно пытаясь быть деликатным, насколько это возможно.       - Да, но ты больше не любишь меня, не так ли? – она повторила сломленным голосом.       Клянусь, та Джамия, которую я знал, не была настолько драматичной/жалостливой.       - Что заставляет тебя говорить это? – спросил я, нахмуривая брови в незначительном смятении.       - Ты не похож на себя с того случая… Я вижу, что ты вовсе не счастлив со мной, – удручённо сказала Джамия.       Ладно, может быть, не всё в порядке между мной и Джам на данный момент… Может быть, мои чувства на самом деле изменились. Я продолжаю любить её, но наши отношения больше не ощущаются так же, как это было раньше… Это больше не кажется мне правильным. И мне просто нужно время наедине с собой, чтобы обдумать это.       - Не то что бы я не счастлив, – начал я медленно, усердно задумываясь на момент о том, в чём же конкретно была проблема. – Я просто… Я чувствую, что упускаю что-то в своей жизни, и я не знаю, что это.       В моём сердце дыра… Я чувствую пустоту и не знаю, как её заполнить.       - Разве не очевидно, что это? – она прошептала, смотря на меня глазами, полными боли.       - Ну… на самом деле, не совсем, нет, – я осторожно покачал головой.       Если бы я знал, чем это было, я бы не был бы так чертовски потерян, так?       - Это Джерард, – открылась она печально-слабым голосом.       Из-за простого упоминания его имени моё сердце стало учащённо биться, что вернуло мне моё смятение.       Джерард всё ещё казался мне незнакомцем, хотя я начал узнавать о нём больше каждый день (как, например, тот факт, что мы были больше, чем друзьями). Но я до сих пор не знаю его настолько, насколько мне приходилось знать… Мне известно только то, что говорили мне другие. Ты мой лучший друг.       Он та причина, по которой я настолько потерян сейчас? Из-за этого я чувствую себя неполным, потому что он больше не занимает место в моём сердце? Может ли он быть тем, что мне необходимо… Физически и морально?       - Смотря на меня, каждый раз ты выглядишь разочарованным тем, что я не Джерард, – едва ли громче чем шепотом продолжила говорить Джамия. Я открыл рот, чтобы не согласиться с её словами, но она подняла руку в молчаливой просьбе не перебивать её своими извинениями. – Не отрицай это. Я вижу это в твоих глазах… Когда ты смотришь на него, твои глаза загораются… Всё твоё лицо начинает светиться…       После этих слов я ещё сильнее нахмурился, приходя в полное замешательство. Это просто бессмысленно, что моё лицо могло начать 'светиться', когда я смотрел на него, потому что я ощущал себя в большей степени запутанно каждый раз при взгляде на нём.       - И каждую ночь, пока ты спишь, мне приходиться слушать, как ты шепчешь его имя… Совсем как раньше.       Каждую ночь? Но ведь он снился мне не больше одного раза... Как я могу звать его каждую чёртову ночь?! И что она имеет в виду, говоря 'совсем как раньше'? Такое часто происходило до инцидента, или что?       Я молчал и просто смотрел на свою девушку, как если бы она потеряла рассудок, в то время как она начала рыдать. Мне хотелось успокоить её, но я совершенно не знал, что сказать. Мои мысли были в беспорядке так же, как и моё сердце. Я не понимал, что думать или чувствовать.       - Я не знаю, как ты можешь не помнить его, – она всхлипнула, отчего-то смотря на меня умоляющим взглядом. Что она собирается мне сказать? …Что я на самом деле помню его? …Нет!       - …Потому что я могу сказать, что ты до сих пор любишь его.       ЛЮБЛЮ его? Стойте, что? Что за херня?       - Я не люблю его! Я даже, блять, не знаю его! – недоумённо ответил я, не веря в сказанное ею, и разорвал зрительный контакт с ней, чтобы начать нервно ходить по комнате. – Я думаю, я бы знал, если бы любил кого-то, Джамия!       Я запустил пальцы в свои волосы, безнадёжно пытаясь вспомнить мои чувства к Джерарду и его самого, но бесполезно.       - У тебя есть чувства ко мне? – внезапно спросила Джамия, слегка заставая меня врасплох и заставляя меня прервать свои размышления.       - Есть ли у меня... Да… Я так думаю, – неубедительно пробормотал я.       Мои глаза, казалось, не могли остановиться на какой-либо вещи дольше, чем на пару секунд; они метались по всей комнате, как будто преследовали цель найти что-то.       - Ты так думаешь? – тихо повторила она, протяжно вздыхая. – Ты только что сказал, что знал бы, что любишь кого-то.       О да… я противоречу своим же словам. Отлично, гений.       - Ну, я блядски запутан сейчас, – я попытался себя оправдать. Однако это не было ложью. – Ты только что сказала, что я влюблён в Джерарда!       Что ж, простите меня, если моя голова немного идёт кругом сейчас после этой неожиданной новости.       - Это правда. Я думала, что теперь, когда ты не можешь вспомнить Джерарда, всё будет в порядке между нами… Но ничего не стало нормальным. Всё точно так же, как было несколько лет назад, – она обессиленно заплакала. – Ты всегда любил Джерарда! Почему ты не видишь это сейчас?       Я, чёрт побери, не знаю!       - Заткнись и прекрати рассказывать всё эти вещи о моём прошлом… Это только запутывает меня! Я не знаю, что я должен чувствовать и думать об этом, – я крикнул в отчаянии.       Я не хотел срываться на Джамию, но я чувствую, будто внутри меня что-то оборвалось, казалось, что я немного схожу с ума.       Лучше всего описать это так: мой разум был пазлом с пропавшими частями; и то, как Джамия говорила о Джерарде и о прошлом, было, как будто она пыталась вставить кусочки пазла в неправильные места. Части не подходили, поэтому ничего не срабатывало; мой разум отказывался воспринимать её слова, потому что это не имело для меня смысла.       - Мне нужно освежиться, – твёрдо заявил я, тяжело выдохнув.       Мне правда нужно было прочистить свои мысли, пока я окончательно не потерял рассудок.       Не дожидаясь, пока Джамия ответит мне, я стремительно пересёк комнату, направляясь к двери. Я коснулся круглой дверной ручки и потянул. Представьте моё удивление, когда дверь сама распахнулась и в комнату, спотыкаясь, вошёл человек, заставляя меня отшатнуться назад, отчего я полностью упал.       Окей, что за дерьмо только что произошло?       Я обхватил себя руками, держась за сердце, которое чувствовалось, как будто у меня был сердечный приступ. Сбитый с толку, я пару раз моргнул и посмотрел вверх на человека, из-за которого я так неожиданно оказался сидящим на своей заднице; мои глаза зацепились за фигуру Джерарда, виновато смотрящего на меня. Под своими ладонями я почувствовал собственное сердце, которое стало более неустойчиво отстукивать сильнее и быстрее, чем когда-либо.       - Что за дерьмо? – прямо спросил я, не предпринимая никаких поспешных попыток подняться с пола.       - Прости, м-мне н-нужно было поговорить с тобой, – он неловко заикался и выглядел так, словно хотел самовоспламениться прямо на месте.       Я вопросительно поднял брови в ответ.       - И ты подумал сделать это, прижимаясь ушами к двери? – с сарказмом спросил я его, фактически застав за подслушиванием меня и Джамии. Надоедливый ублюдок.       - Простите, я… отвлёкся, – он пробормотал, потирая шею. И мне казалось милым то, как он это делает.       Я закатил глаза и медленно помотал головой.       Он на мгновение замялся на одном месте, пока неожиданно и немного неуверенно не протянул мне свою руку, на которую я просто уставился в слабом состоянии шока. Между нами так и не произошло ничего похожего на нормальный, продолжительный разговор, и он был напуган, когда я коснулся его руки пару недель назад, так что этот жест казался довольно смелым для кого-то с такими проблемами, какие были у него.       Я замешкался на несколько секунд, пока не заставил себя перестать обдумывать всё снова и снова и просто взял его руку, учитывая, что в первую очередь это было его виной, что я оказался на полу.       Физический контакт в тот же момент произвёл на меня странный эффект. Как будто взрывная волна прошлась через меня прямо к моему сердцу, отчего оно сбилось на удар. Это вспугнуло меня, и мне захотелось вырвать свои руки из его… Но я не мог. Это казалось таким правильным, держать его руку…       Чертовски странно.       Ощущение электрического тока сопровождалось несколькими слишком короткими вспышками эпизодов, на которых я протягивал руку очень пьяному на вид Джерарду и помогал ему подняться на ноги во многих разных обстоятельствах.       О Боже мой, это было..? Я только что вспомнил что-то!       Мои глаза широко распахнулись, и я в страхе посмотрел на Джерарда, застывая на мгновение в состоянии потрясения, когда я повторил увиденное в моей голове снова.       Я даже не осознал, что уже стоял на одном уровне с Джерардом, меньше чем на метр от него, и всё ещё держал его руку, пока он неожиданно не разрушил мой транс и всепоглощающую тишину.       - Эм… Ты в порядке? – неуверенно спросил он, нахмурившись. Мои глаза блуждали вниз и вверх от обеспокоенных глаз Джерарда до его руки, всё ещё сжимающей мою. Похоже, после этого он догадался, что ещё не отпустил мою руку, поэтому мгновенно ослабил хватку, и наши руки расцепились.       Моё сердце неприятно заныло из-за потери контакта, но я пытался не признаваться самому себе, что мне не хватает прикосновения его руки.       - А-а… Да. Мне кажется, мне кажется, я вспомнил что-то, – медленно высказался я.       Казалось, моё лицо не могло сделать выбор между тем, чтобы улыбнуться и нахмуриться. Оно менялось с одного на другое.       Джерард поднял свои брови в ответ.       - Правда?       Я кивнул.       На пару мгновений дольше мы смотрели друг другу в глаза, утопая в них, пока этот момент не был резко прерван.       - Джерард, могу ли я кое-что спросить у тебя? – спросил внезапно голос, не принадлежавший ни мне, ни Джерарду, заставляя нас разорвать наш зрительный контакт и обернуться.       Это была Джамия. Я почти забыл, что она ещё была в комнате, потому что был слишком отвлечён присутствием Джерарда.       - Эм, да… – Джерард медленно ответил, явно не понимая, что произойдёт.       Джамия пересекла комнату и встала позади меня и лицом к Джерарду. Я покосился на неё и заметил её красные глаза и застывшие на щеках слёзы. Я почувствовал себя отвратительно из-за того, что расстроил её.       - Ты помнишь те последние слова, которые ты сказал мне в госпитале…? Ты правда имел это в виду? – смутно спросила она.       Было очевидно, что она намеренно говорит нейтральными словами, чтобы всё-таки узнать ответ, но исключить меня из разговора. Мне не нравилось это, но я сохранял тишину и просто вопросительно смотрел на них двоих.       Джерард молчал слишком долгое время. Его лоб был пересечён морщинами, и его лицо передавало сосредоточенное выражение, что говорило мне о том, что он пытался вспомнить последнюю вещь, сказанную Джамии в больнице.       Затем, неожиданно, взгляд его ореховых глаз метнулся в мою сторону и зацепился с моим, почти заставляя меня потеряться в них опять. Я точно знал по тому, как он на меня смотрит: что бы он ни сказал Джамии, это было обо мне.       - Нет, – в конце концов вздохнул он, поворачиваясь обратно к Джамии.       Я хотел быть вовлечённым в разговор, но подсознательно понимал, что они говорили обо мне и я не должен задавать вопросов, потому что я бы только ещё больше запутался.       - Я так и думала, что нет, – пробормотала Джамия, вздохом признавая своё поражение.       Тогда она повернулась, чтобы взглянуть на меня с извиняющимся выражением лица.       - Я не могу так больше.       - Как ‘так’? – машинально спросил я, до сих пор не имея никаких догадок ни о чём, совершенно сбитый с толку.       - Я не могу быть с тобой, – она неохотно ответила, отчего моё сердце провалилось в желудок.       В эту секунду были только я и Джамия. Джерард исчез из моих мыслей с растущей неприязнью, которую я внезапно почувствовал текущей по моим венам.       - Ты расстаёшься со мной? – недоверчиво спросил я.       Правильно ли сидеть и смотреть на то, как всё умирает?       Я буквально не могу поверить в то, что я слышу.       - Да, потому что твоё место не со мной, – ответила она неровным голосом, почти срывающимся на плач. – Ты принадлежишь ему… – она указала на Джерарда, и я непроизвольно проследил за её пальцем, вопросительно посмотрев на него и задумываясь о том, что такого он только что сказал моей девушке на каком-то кодовом языке, что привело её к тому, чтобы порвать со мной.       - Нет, не принадлежу, – немедленно возразил я, бросая в сторону Джерарда ещё один уничтожающий взгляд, и обернулся к Джамии, умоляюще смотря на неё. – Я не хочу потерять тебя.       Она часть моей жизни, которую я ещё не готов оставить… Остановись, вдохни побольше воздуха. Мы не можем сдаться.       Она нежно положила свою руку на мою и опустила голову, избегая моих глаз, уставившись в пол.       - Мне жаль… Но я дала себе обещание не оставаться с тобой, если ты всё ещё любишь Джерарда, – она захлебнулась.       Разочарование начало подниматься внутри меня из-за услышанных слов.       - Я НЕ люблю его! – я решительно запротестовал и после повернулся к Джерарду. – Я не люблю тебя! Ладно? КТО ты, блять, такой? Я не хочу тебя… Хватит меня запутывать! – я выразился, возможно, слишком грубо, и Джерард слегка отшатнулся назад.       Всё, что мы высказали в гневе, в конце концов, превратится в ответы…       Боль в его глазах была буквально ощутима, но мне было плевать. Я не чувствовал к нему ничего, кроме раздражения, потому как он сказал моей девушке что-то, что заставило её бросить меня.       Он опустил свой взгляд в пол и начал пятиться от меня назад к двери. Скатертью дорога.       Я развернулся прямо к Джамии.       - Видишь? Я не люблю его, – я настойчиво повторил, поднимая свою руку вверх, чтобы провести ей по её щеке.       Она тоже подняла свою руку и накрыла ей мою, на некоторое время держа её на своей щеке, пока не потянула её в сторону.       - Нет, ты любишь. Ты просто ещё не вспомнил его… Это лишь дело времени. И я не хочу быть поблизости, когда ты поймёшь, что он – единственный, кто тебе нужен, – серьёзно сказала она.       РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО. Может быть, раньше я любил Джерарда, но я не чувствую ничего к нему сейчас… Не совсем… Так почему она не может оставить прошлое в прошлом и сосредоточиться на будущем? Прежде чем ты ускользнёшь от меня, остановись…       Я было открыл свой рот, чтобы спросить это, но она продолжила говорить. - Если однажды ты вспомнишь его и ещё будешь чувствовать ко мне то же… Ещё будешь хотеть быть со мной… Тогда тебе нужно будет лишь сказать мне об этом. Только так я вернусь. Но я всегда буду любить тебя, Фрэнк, – она сказала мне дрожащим голосом.       Я видел её слёзы, падающие одна за другой, и хотел стереть их с её лица. Я хотел уговорить её не оставлять меня, но я не мог найти подходящих слов для этого, потому что где-то в глубине души я знал, что это то, как следовало бы поступить.       - Я буду скучать по тебе, – единственное, что я мог сказать.       Мне казалось, что моих слов было недостаточно, чтобы выразить свои чувства, поэтому я решил сделать это иначе. Я притянул её поближе и наклонился, аккуратно целуя её губы.       После этого мне нужно было убраться оттуда. Мне нужен был свежий воздух. Я не мог быть с ней в одной комнате, пока она собирала свои вещи, потому что я знал, что не мог ничего сделать, чтобы остановить её. Всё, что принадлежит тебе, лежит в чемодане у двери… Слов, чтобы удержать тебя дома, недостаточно. Она уже приняла своё решение, которое ранило слишком сильно, чтобы принять его.       Поэтому, я пытался убежать от той правды, что она уезжает… Я выбежал из гостиничного номера и направился прямо по коридору.       Я не собирался идти и разговаривать с Джерардом, но когда я промчался мимо его комнаты, звук разбивающегося стекла донёсся до моих ушей, останавливая меня на своём пути из чистого любопытства. Я напряг свой слух, чтобы прислушаться, и смог разобрать подряд несколько звуков ударов.       Какого чёрта он творит?       - Эй! – прокричал я, с силой стуча по двери. – Джерард, открой дверь! Впусти меня!       Вдруг по ту сторону двери всё стихло. Он прекратил делать то, чем он там занимался, что издавало так много шума, и, казалось, застыл. Я не мог слышать ни шороха, ни вообще чего-либо.       Ответа не было слышно в течение веков, и я начинал раздражаться, потому что знал, что он был там. Но затем, наконец-то, звук приближающихся шагов заполнил мой слух, и дверь ползуче медленно открылась…
Примечания:
263 Нравится 37 Отзывы 86 В сборник