We're All Full Of Lies. Part 2.

Перевод
NC-17
Завершён
263
1
переводчик
ohmymistyeyed сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
107 страниц, 41 548 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
263 Нравится 37 Отзывы 86 В сборник

Глава 72. Haunted.

Настройки
POV Фрэнк Не знаю, какого чёрта сказал ему Майки, но когда он вернулся в гардеробную, он не был в своём обычном состоянии. Он был буквально на беззвучном режиме. - Ты в порядке? – немедленно спросил я, как только он заторможено вплёлся обратно в комнату, низко опустив голову. Он ничего не сказал, только лишь невнятно проворчал что-то в ответ. Он сопротивлялся взглянуть на меня, и я невольно начал подозревать, что сделал что-то неправильное. - Что Майки сказал тебе? – спросил я с беспокойством, наблюдая за тем, как он нервно стоит в углу гардеробной, облокотившись о стенку и уставившись в потолок, как будто он буквально молился Господу прямо сейчас. - Всякое, – он смутно отозвался после долгого молчания. Оххххх. Всякое. Это намного сужает круг поиска… - Типа какое? – я подталкивал его к более чёткому ответу. Но он только потряс головой и перевёл свой взгляд на ноги, очевидно закончив молиться или изучать потолок, или что он там, чёрт возьми, делал. Его нежелание говорить мне о чём-то, что несомненно тревожило его, вызывало во мне раздражение. Я становился всё больше озабоченным насчёт того, что сделал что-то не так. Всё, что мне хотелось знать - что за дерьмо ему сказал Майки, потому что он был упрямым, и я не понимал причину. - Хорошо, в чём твоя ёбаная проблема? – уже прямо спросил я. Его глаза коротко метнулись в моём направлении, на несколько секунд задерживая взгляд на мне, прежде чем переместить его на любой другой объект в комнате, кроме меня. - Я не хочу говорить об этом, – промычал он оторопело. Ну, а я хочу. Все эти вопросы крутятся в моей голове. - Но ты недоволен! Джерард, пожалуйста, скажи, что не так, – взволнованно просил я. Ответь мне. Я нелепо стоял посреди комнаты, споря с самим собой, стоит ли подойти к нему и попытаться обнять его. Там был голос, позади меня, говоривший мне не пробовать впустую и остаться приросшим ногами к земле, потому что Джерард был определённо против меня. - Нет… Я-я не могу. Что, по его мнению, он не может сказать мне? Он знает, что я люблю его и всегда буду поддерживать… Нет совершенно ничего, в чём он не смог бы мне признаться. - Джи, ты можешь рассказать мне абсолютно всё, – заботливо произнёс я, игнорируя голос в голове и делая несколько шагов к нему. - Нет! Ещё нет… Не сейчас. Я не могу сделать этого! – он неожиданно начал бессвязно говорить, видимо, окончательно взвинчиваясь. Он не мог просто оставаться на месте, прислонившись к стене, из-за того, что переживал слишком сильно. Внезапно он оторвался от поверхности и повернулся в сторону двери, намереваясь выйти. - Стой, не уходи так просто! – настойчиво позвал я, когда он открыл дверь раздевалки. Не оставляй меня здесь наедине с самим собой… - Мне нужно время всё обдумать, – наотрез парировал он, не удосужившись даже обернуться и посмотреть на меня. Ответ, который должен был убедить его остаться, полностью подвёл меня. Я просто пялился на его спину с полураскрытым ртом и глубоко сдвинутыми бровями, пока он не исчез за дверью. Он просто оставил меня. Почему ты ушёл? Действительно ли я заслуживаю такое холодное отношение к себе? Я не понимаю, что я сделал такого, чтобы заслужить это. Ты причинил мне боль… Почему он должен быть таким упрямым? Если бы он только впустил меня в свою душу, мысли, я бы смог помочь ему. Думаю то, что он не будет говорить о своих проблемах, достаточно для того, чтобы понять, что они связаны со мной. Я не мешкал на одном месте слишком долго после того, как Джерард ушёл. Я дал ему небольшое преимущество вначале, прежде чем отправиться по его шагам в сторону выхода из здания. В общем-то, я ещё не понял, куда он делся. Насколько я знал, он мог пропасть в любом месте Лондона, и только от мысли об этом моё сердце упало, когда я подумал о том состоянии, в котором он находился. То, что он бросил меня одного, оттолкнул таким образом, ранило меня. Как его парень, я заслуживаю намного большего, чем это. Я заслуживаю знать, что так расстроило его. Если люди не могут поделиться друг с другом их болью и глубочайшими тайнами, то их отношения недостаточно крепки… И я также недостаточно силён, чтобы терпеть такое обращение с собой. Я взял такси обратно до отеля, не желая исследовать улицы Лондона в поздние часы ночи. Я знал, что, если бы меня увело в сторону пабов или клубов, повсюду окружавших меня, то я бы обязательно испытал искушение пойти и напиться, чтобы забыть волнения и боль, причинённые мне Джерардом. Мечтаю не чувствовать вовсе. Но это не было бы моей самой умной идеей… Мне не нужна была выпивка; мне просто нужно было вернуться в отель и попытаться заснуть. Именно так я и поступил, надеясь, что, может быть, к счастью, всё утрясётся утром. **Следующим утром** POV Джерард Мне не удалось заснуть. Даже моргнуть. Но я думаю, это было ценой, которую я заплатил за то, что был таким ублюдком и выбесился на Фрэнка. Я должен был лучше управлять своими эмоциями, но я не знал, как это сделать. Я просто не мог найти в себе силы, чтобы признаться себе. Я не мог столкнуться со своими страхами… Встретиться лицом к лицу с правдой… Я даже не мог встретиться лицом к лицу с Фрэнком. Я начинаю падать… Мне действительно нужно было время наедине с собой, чтобы поразмыслить о том, как рассказать всё Фрэнку. Мне потребовалась целая ночь, чтобы понять, что я не имею выбора… Я обязан объяснить ему всё, потому что я не смог бы смотреть ему в глаза, не вспоминая, что я сделал, какую боль я ему причинил, и это продолжило бы разъедать меня изнутри, если бы я не рассказал ему правду. Я умираю внутри… Я не спал всю ночь, находясь в своём номере, взвешивая все за и против о том, говорить ли или врать ему. Проблема была в том, что больший ущерб нанесла бы как правда, так и ложь… И было так, что я мог потерять его навсегда, если он всё обнаружит сам, это являлось моим самым большим страхом. Но время во всём сознаться окончательно наступило, потому что, если я не сделаю это, это станет вечно преследовать меня. Этим утром, как только наступил подходящий час, я начал рассеянно одеваться, отвлекаемый мыслями о том, что я намеревался совершить, после я направился к гостиничной комнате Фрэнка, которую он ещё только вчера делил с Джамией, но теперь её долго здесь не будет. Очевидно, Фрэнк отправился прямиком в свой номер после вчерашнего, потому как он не пришёл ко мне, чего я ожидал от него. Он не продолжил делать попытки разговорить меня, чем я был по-настоящему благодарен, но в то же время чувствовал лёгкое волнение из-за этого. Я знаю, я, должно быть, раздражал и расстраивал его, что заставило его сдаться в помощи мне. Я лишь надеюсь на то, что он не откажется выслушать сегодня, когда я постараюсь оправдать себя непростительной истиной. Я сделал глубокий вдох, готовясь к тому, что должно будет произойти, и постучал в дверь. Я ожидал, что он ответит мне либо будучи полусонным и раздражённым тем, что его разбудили, либо абсолютно бодрым после ночи без сна так же, как и я, и раздражённым моим вчерашним поведением. В обоих случаях, я полагал, что он будет сердит. Но я не рассчитывал, что он вовсе не ответит мне… После ещё нескольких стуков в дверь и терпеливого ожидания, длившегося, казалось, бесконечные минуты, мне пришлось принять тот факт, что его скорее всего не было внутри, либо он игнорировал меня. Я не хотел верить в то, что он старался не замечать меня, так что я вытащил свой новый мобильник и набрал номер, чтобы проверить, ответит ли он на мой вызов. В то же время я прислонился одним ухом к двери, на всякий случай, если бы вдруг я смог услышать звон его телефона с другой стороны. …Я не услышал. Следовательно, его не было в номере. Где ты? Ты мне нужен… Каждый раз, когда в моих ушах звучал монотонный гудок вызова, моё сердце останавливалось, медленно сжимаясь, потому что я не получал никакого ответа. Но потом, наконец-то, когда от паники моё дыхание уже начало становиться учащённым и отрывистым, на вызов ответили. Тишина заполнила линию на пару секунд, пока тёплый голос Фрэнка не прервал её, заполнив мои уши. - Хэй. Его голос был слабым. Очень слабым. Но я и не надеялся на большее от него… Я просто благодарен, что он ответил. - Привет, – я произнёс напряжённым голосом, чувствуя, как струны в моём сознании натягивались от понимания того, что я был близок к раскрытию своих тайн. Но я не собирался делать это по телефону. - Где ты? – поинтересовался я, нахмуривая свои брови. Я скучаю по тебе. - Вниз по реке, – он ответил отчётливо холодным тоном. Из всех мест… Он пошёл к берегу реки? Я содрогнулся от всплывших в моей голове воспоминаний о том, как я стоял на краю реки, которые вернули меня в ту ночь, когда я упал в её ледяные глубины. - О, хорошо… По какой-то конкретной причине? – я спросил наиболее сдержанным голосом, который я только мог изобразить, но я всё ещё звучал подавленно. - Да… мне снилось это место вчера, – он тяжело открылся, отчего моё сердце резко прекратило биться. - Тебе... тебе это снилось? – запнулся я, не сумев скрыть страха, который я испытывал. Что последовало за этим сном?... - Ага… Джерард, я видел, что ты прыгнул в эту реку, – он сказал в замешательстве. У него был флэшбек в ночь происшествия? О чёрт, нет… Я буквально мог чувствовать, как моё лицо, бледнея, теряло цвет из-за недостатка крови, которую моё сердце, с трудом бившееся, не могло распространять по моим венам. Я не мог сформулировать ответ; мой разум метался в поисках способа объяснить то, что видел Фрэнк… Но единственное толкование, которое я находил, была правда… - Джерард? Пожалуйста, скажи, что этого не было на самом деле… Что это было лишь моё воображение… Верно? – Фрэнк проговорил умоляющим, полным страха голосом. О, я мечтаю сказать ему, что это так… Но я не могу лгать ему. Я неожиданно почувствовал обволакивающий меня страх. Фрэнк теперь имел какое-то представление о том вечере… И теперь он хотел знать правду. Действительно ли у меня хватит кишок, чтобы сделать то, что я знал, что должен был сделать, и сознаться ему во всём? Я сглотнул поднимающийся по горлу комок и ответил дрожащим тоном. - Эм… Фрэнки, я думаю, мы должны поговорить… Где мы можем встретиться? Это не предмет обсуждения по телефону. На конце линии Фрэнка не последовало ответа. В смятении мне показалось, что он, возможно, сбросил трубку, но потом я понял, что телефонная линия не оборвалась. Он был там, но, видимо, не хотел говорить. Может быть, он не знал, что ответить, потому что находился в состоянии шока. - Пожалуйста… – я умолял, отчаявшись услышать его и объяснить. Даже если я не имел ни малейшего понятия, что сказать… Я просто уже хотел покончить с этим. - Ты знаешь, где меня искать, – в конце концов пробормотал он, не соглашаясь и не отказываясь от моей просьбы. – Я стою на том месте, где ты пытался покончить с собой. Его голос сломался на последнем предложении, и я знал, что он либо уже плакал, либо был готов расплакаться, и от этого слёзы обожгли мои собственные глаза, оттого, что он был не в порядке из-за меня. Я должен найти его и выговориться. У меня не было выбора… Он уже знал часть истории, и мне нужно было заполнить пробелы в ней. Вот и оно.
Примечания:
263 Нравится 37 Отзывы 86 В сборник