Heat of the moment

Ну и куда он делся на этот раз? Джон гневно сощурил глаза и откинулся на спинку водительского сидения Импалы. Уже третий раз этой неделе этот мальчишка поздно возвращался из школы. Все началось с какого-то дурацкого научного проекта, а потом он задержался, чтобы поговорить с одним из его учителей. Но сегодняшний вечер был особенным. Сэм должен был вернуться домой час назад. Его старший брат раздраженно пыхтел, начиная беспокоиться. Охотничьему союзу Винчестеров пора было выдвигаться. Господи благослови! Дин мельком взглянул на развалюху, которую они звали домом весь месяц, и пнул плоский камень. «Ненавижу тараканов в ванной… или крыс в подвале.» Он горячо надеялся, что в их следующем «доме» хотя бы будет цветной телевизор, а не черно-белый динозавр с потрескавшимся корпусом, которым они пользовались с момента их прибытия. — Вот он. — проворчал Джон. — Ну наконец-то! Дин скользнул взглядом по его младшему брату, спешащему по тротуару. Лицо красное, дыхание сбившееся. Джон с каменным лицом выпрямился, уперев руки в бока, изображая строгого сержанта. — Ну и где же ты был? Сэм потряс головой и поправил рюкзак на плече. — Я…извини. П-пришел…т-так быстро, как мог… —, но Джон не дал ему закончить. — Ты называешь это быстро? — вопросил он, угрожающе понизив голос, и Дин проникся сожалением к младшему брату. Их отец был не в настроении, а потому не желал слушать никаких объяснений. Он был нетерпимым, злым и готовым порвать в клочья. Дин молился, чтобы Сэм понял это, извинился и просто закрыл свой рот. Но, конечно же, этого не произошло, Сэм… — Мне правда очень жаль, сэр, но Мистер Бертон взял нас на последний урок, и он…- Сэм быстро затаил дыхание, но это ему не помогло. — Мне плевать на твои отговорки. Если я распорядился, чтобы ты был дома в назначенное время, то я надеюсь на твое беспрекословное подчинение. Отец надвигался на него и Дин мог видеть, как Сэм подавлял в себе желание отступить. Вместо этого, упрямый маленький говнюк встретил взгляд отца с поднятой головой. Как всегда — ошибка. — Ты никогда меня не слушаешь. — Сэм не кричал, но по тону его голоса становилось понятно, что он хотел бы это сделать. — Я мог бы просто не существовать. Ты больше не воспринимаешь меня как своего сына. Я просто еще один хороший маленький солдат. Достаточно. Широкие плечи Джона напряглись, а глаза, если это вообще возможно, сузились еще больше. — Хороший? — Джон недоверчиво поднял бровь. — Ты в этом уверен? Сэм не вздрогнул, услышав колкость, но его глаза начали постепенно расширяться, заполняясь болью. Дин тихо стоял неподалеку, скрестив руки на груди. Он не выказал никаких эмоций, когда брат бросил на него взгляд в поисках поддержки. Сэм стиснул челюсти и поднял подбородок, но ничего не сказал. Джон медленно кивнул, подтверждая сказанное. — Да. Не думал…- Джон подошел ближе к младшему сыну и механически прорычал ему в лицо: — Лучше тебе хорошенько выспаться в дороге, Сэм. Потому что когда мы приедем, Дин и я будем отдыхать, а ты…- указательным пальцем левой руки он легонько ткнул Сэма в грудь. — …ты отправляешься на утреннюю пробежку. Ясно? Сэм, будучи несгибаемым, слегка кивнул, но затем уступил, поймав взгляд отца. — Да…сэр! — бросил он, стиснув зубы. Джон не был впечатлен, но либо они будут стоять здесь и дальше откладывать путешествие, либо они все же отправятся в дорогу. В конечном счете, Сэм устроился на заднем сидении Импалы, Дин — на водительском, а Джон взобрался в кабину своего джипа. Дин бросил взгляд на своего разгоряченного младшего брата. — Итак. — он отъехал от тротуара и пристроился за отцовским черным монстром. — Как насчет того, чтобы сыграть в номера?* Это была единственная награда, которую он мог предложить, но Сэм отказался от нее, испепелив обвиняющим взглядом, прежде чем вернуться к тщательному изучению окна. Его братишка не издал ни звука, но Дин понял послание четко и ясно. «Проклятье!» — Слушай, Сэм, — Дин попытался быть разумным. — Ты же знаешь, что бывает с отцом, когда он готов двигаться дальше. Единственной реакцией Сэма стало насмешливое фырканье. — Он ничего такого не имел в виду. Он знает, что ты отлично справляешься. — Дин забросил удочку снова. — Просто постарайся не бесить его, ладно? — Почему ты все время его защищаешь? — неожиданно злобно бросил Сэм. — Я имею в виду, что он даже не дал мне шанса объяснить, что было в школе, но ты как всегда помчался его защищать, бросив меня самостоятельно с этим разбираться. Дин медленно выдохнул и сосчитал до десяти прежде, чем ответить. — Я не помчался его защищать. — спокойно ответил он. Сэм снова фыркнул. Это начинало действовать Дин на нервы и потихоньку выводить его из себя. — Я просто пытаюсь сохранить мир, ясно? — он несколько раз взглянул на Сэма, прежде чем грустно покачать головой. — Знаешь, это не так-то просто, учитывая, что вы пытаетесь порвать друг друга в клочья. — Дин, не я это начал. Я просто пытался объяснить, где я был и почему задержался. — Сэм даже запыхтел от досады. — Но он даже меня не выслушал. Дин сощурил глаза. — Да, в этот раз не ты начал. — уступил он. — Но как насчет предыдущих стычек? — Если бы отец не был таким чертовски напористым… Теперь настала очередь Дина фыркнуть. Громко. — Он пытается защитить тебя, Сэм! Он беспокоится… — О, да, конечно. Звучит разумно. — возразил Сэм. — Я поздно вернулся из школы, а он влепил мне наказание. Действительно, выглядит так, будто он беспокоится обо мне. Если он так заботится обо мне, то почему не пришел и не забрал меня сам? Дин глубоко вдохнул и с глухим стуком опустил руку на руль. — Потому что он доверил тебе притащить свой зад из школы вовремя. Если бы ты не вел себя как последний засранец, он, может быть, выслушал бы тебя. Краем глаза он заметил, как лицо брата скривилось от боли, и почувствовал укол совести. Его слова были как минимум некорректными и несправедливыми, но Дин был в позиции выживания. Пункт «идти против их отца и кормильца» не стоял на его повестке дня. — Верно.- прошептал Сэм. — Но…я не понимаю. Все слишком сложно. Дин нахмурился и заставил себя посмотреть на Сэма. Это было душераздирающее зрелище — потерянный и с щенячьими глазами в дополнение ко всему прочему. — Что ты имеешь в виду? Что там такого сложного, Сэм? — его тон был саркастичным чуть более, чем следовало, и пусть это было едва заметное движение, Дин заметил, как его младший брат вздрогнул. — Я имею в виду, что все, что тебе нужно было сделать — пропустить урок или выйти. Все просто. — Но это не просто. — мягко ответил Сэм. — отец учил нас подчиняться приказам, уважать его авторитет. Он всегда ожидает от меня должного поведения в школе, велит не привлекать внимания. Как же он может следующим пунктом требовать, чтобы я отступил от этих правил? Выйти из класса? Прогулять школу? Он покачал головой и закончил мысль, с ноткой грусти в голосе: — Я просто не вижу в этом логики. Дин почувствовал, что вновь начинает хмуриться. Сэм казался абсолютно запутанным, даже потерянным. Он слишком сильно полагался на логику. Он был как Спок или что-то типа того. Дин понимал, что от него хотел отец, тогда как Сэм терялся. Не потому, что он был глуп, а наоборот. Если бы Дин был совсем честен, то не назвал бы это логичным. Называя вещи своими именами, это было притворством. Только старший брат не был готов признать это, и вряд ли признал бы спустя десять лет. Поэтому он озвучил единственную имеющуюся мысль. — Что же, тогда выкуси, Сэмми. — он услышал смиренный вздох брата и проглотил ком вины, вставший поперек горла. — У нас такой порядок, и он не изменится. Что делаешь в следующий раз? Просто выходишь из класса. Сэм отвернулся и прислонился головой к стеклу. Нда. Потому что этот мудак Бертон именно этого и добивался!

***

Сэм пытался заснуть. Он правда пытался. Но чем дальше на юг они продвигались, тем жарче становилось, и никто не додумался оставить пару бутылок воды в машине. Язык прилип к небу, а кровь все еще кипела от несправедливости происходящего. Его упрямые отец и брат отказались понять, что тем вечером в школе были копы. По идее, это должна была быть часовая лекция, посвященная работе в правоохранительных органах. Бывший офицер, молодой, увлеченный и полный энтузиазма, не уложился в положенный час, и, очевидно, прерывать его было бы невежливо. Сэм был пойман за попыткой отправить Дину секретное сообщение под партой, а потому его телефон забрал учитель. Мистер Бертон был учителем английского старой закалки, которому было наплевать на современные технологии и который презирал мобильные телефоны. Когда презентация наконец закончилась, он прочел Сэму лекцию на тему хороших манер, и сказал, что свой мобильный телефон Сэм сможет забрать в конце недели. Выходя из помещения и жалея о потерянном телефоне, Сэм почувствовал, как кто-то толкнул его в плечо, и взглянул в лицо своему другу и партнеру по научному проекту Джимми Расселу. Сэм вздохнул. Хороший знак, друг. — Эм…мы, ну моя семья, сегодня едем навестить родственников. — выдал он самое простую отговорку из возможных. Нас не будет несколько недель, а мне понадобится мой телефон. — добавил он мягко. — Отец взбесится, если я вернуть без него. — Ну… — Джимми задумчиво нахмурился. — До конца недели два дня. Скажи мне, куда вы направляетесь, и я отправлю его тебе. Просто оставь мне записку с твоей подписью, типа ты добровольно позволил мне его забрать. С этим мистер Бертон вряд ли поспорит. Сэм ободряюще улыбнулся. Когда-нибудь Джимми станет отличным адвокатом. Джимми и Сэм разошлись, последний с грустью подумал о том, что он, возможно, никогда больше не увидит своего друга. Может, когда-нибудь, мне понадобится адвокат, угрюмо подумал Сэм, желая парню самого светлого будущего. Джимми хотел закончить школу раньше, надеялся первым пересечь этот барьер. Полный амбиций, целеустремленно идущий к цели, весь мир был у ног Джимми. Это пробудило в Сэме интерес. А что, если… Хм…мне нужно поступить в колледж… Сэм, фыркнув, потряс головой. Уж этого-то точно не произойдет…

***

За время путешествия Сэм, в общей сложности, проспал три часа. Когда они наконец добрались до их дома на ближайшее будущее, Сэм едва смог разглядеть внушающий отвращение обветшалый пляжный домишко, едва освещенный уличным фонарем. Во всяком случае он выглядел как коттедж, построенный эдак три миллиона лет назад. Боже! Выглядит так, будто вот-вот рухнет! — Сэм! — пролаял низкий голос Джона Винчестера, напугав его. — Когда мы закончим разбирать вещи, переоденься, и начинай разогреваться. Сэм подавил рвущееся наружу раздражение, но Джон, очевидно, слишком хорошо знавший его привычки, свирепо посмотрел на него и добавил: — Вот дорога, идущая вокруг местности. В такую рань на ней нет движения. Я хочу, чтобы как минимум раз в час ты пробегал мимо дома. Глаза и ноздри Сэма расширились в смеси удивления и злобы. Он только что осознал длину дистанции. Чертовски длинной дистанции. И факт того, что его отец хочет видеть его регулярно, пусть даже из соображений безопасности, не подслащало пилюлю. Скорее он хочет быть уверен, что я не отлыниваю! Сэм снова вскипятился. Но, вспоминая разговор с братом в машине, и не желая ввязываться в перепалку без острой необходимости, Сэм остался молчалив и делал, что было велено. Дин скрытно наблюдал за братом; упрямо сжатые челюсти резко контрастировали с опущенными в поражении плечами. Господи. Сэм подготовился за рекордное время. Он вдохнул влажный утренний воздух, наполненный запахом прелых листьев. Он уже чувствовал, как поднимается температура, хотя солнце еще не показалось из-за горизонта. Конечно, они же были на побережье, где воздух был таким тяжелым, словно не двигался месяц. Вдалеке виднелся пляж. Волны отхлынули от него, а сам он представлял из себя мокрый песок и темные, темные водоросли — результат переизбытка в использовании удобрений на основе нитрита, попавших сюда с близлежащих ферм во время непогоды. Сэм уже собирался начать движение, когда отец окликнул его еще раз: — Сэм! Не оборачиваясь, но сжав челюсти, закусывая нижнюю губу, наполовину желая выместить свою злость, наполовину пытаясь держать себя в руках, Сэм ответил: — Да…сэр! Он чувствовал взгляд Джона на своей спине и ждал. — Тогда смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! В конечном счете Сэм повернулся, стараясь не смотреть отцу в глаза. Но он знал, что отец не ушел. — Тогда помни: не останавливайся, пока я тебе не скажу. И если ты будешь отлынивать, я все равно это узнаю. — Джон остановился, внимательно глядя на него. — Считай, что наказаниеие удваивается.

***

Дин снова остался в стороне во время перебранки, но раз или два он беспокойно возводил глаза к небу. Солнце еще не взошло, но воздух к полудню должен был разогреться до +40 в тени. Он не хотел, чтобы Сэм был на улице в такую погоду. Конечно, он был в форме, но бегать при таких температурах — опасная штука. — Дин? — Да, сэр. — Мне нужно, чтобы ты съездил в город. — Джон протянул список покупок и немного наличных. Дин сглотнул и кивнул, не очень-то желая быть разделенным с младшим братом. Но, серьезно, что могло пойти не так за такой короткий промежуток времени?