ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

46. Азы побега

Настройки текста
– Знаешь, что интересно? – протянул Драко, привязывая верёвку к тяжёлой кровати Пэнси. Он затянул узел и ещё раз проверил, крепко ли он завязан. – Это не первый раз, когда я помогаю тебе вылезти в окно. – Концерт «Ведуний», – рассеянно ответила Пэнси, крутя в руках щётку для волос. – Нам было… сколько, шестнадцать? – Семнадцать, – поправил Драко, выкидывая свободный конец верёвки в окно. – Мы хотели устроить настоящее приключение в тот день… Послушать «Ведуний», потом отправиться в маггловский Лондон, помнишь? Но твой отец запретил, поэтому мы сбежали по-тихому. Пэнси скривила губы и продолжила свои манипуляции со щёткой для волос. – Приятно знать, что есть вещи, которые никогда не меняются, – прошептала она. Драко помолчал, тщательно подбирая слова. – Ты не обязана делать это, – сказал он наконец. – У тебя ещё есть время передумать. Он хотел сказать больше, сделать больше. Ради неё. Но он ничем не мог ей помочь. Есть такие вещи… которые ты должен сделать самостоятельно. Когда-то он сам принял решение и с тех пор не оглядывался назад. Но Пэнси – это не он. Она сама должна была решить – уйти или остаться. А Драко поддержит её в любом случае. Однако Пэнси уже приняла решение. Она выпрямила спину и решительно вздёрнула подбородок. У неё немного дрожали руки, но только тот, кто знал её так же хорошо, как Драко, мог это заметить. Для рядового наблюдателя она являла собой образец холодной уверенности. – Я встречу Новый год с моим мужем, Драко, – высокомерно сообщила она ему. – Папочке придётся с этим смириться, как и тебе. А теперь будь мужиком и помоги мне сбежать! Драко спрятал появившуюся улыбку и вернулся к верёвке. – Всё готово, – объявил он. – Я полезу первым. Схватись хорошенько за уступ, прежде чем начнёшь спускаться. И, ради Мерлина, будь осторожна. – Подожди. Драко обернулся и вопросительно посмотрел на неё. Пэнси закусила губу и разгладила свою дорожную мантию. – Как я выгляжу? Драко улыбнулся и нежно обнял её. – Как невеста, – ответил он. – А теперь пойдём. Ты же не хочешь заставлять Уизела ждать? Пэнси шмыгнула носом и спрятала лицо у него на груди. – Он же будет там, да? Он обещал, что будет. – Если его не будет, я собственноручно его убью. – Спасибо, Драко. Ты лучший. – Обращайся. Паркинсон-мэнор, мрачный и предвещающий беду, маячил у них за спинами, пока они тащились по лужайке. – Защита должна закончиться здесь, – прошептала Пэнси, поспешив к Западным воротам. – Быстрее, Драко! Мы не на экскурсии! Ну, по крайней мере к ней вернулась коронная раздражительность. Драко закатил глаза и ускорил шаг, легко догоняя девушку. Однако Пэнси вдруг резко остановилась. Она вытаращила глаза и заметно побледнела. – Что? – настойчиво спросил Драко. – Что случилось? – Защита, – взвизгнула Пэнси. – Он её изменил! Вот чёрт! Ну конечно же, это было правдой. Драко застонал и отшатнулся, почувствовав, как невидимая стена не позволяет ему аппарировать. Мистер Паркинсон предвидел Великий побег, вот подонок. У них не было ни единого шанса аппарировать из мэнора или воспользоваться камином без личного разрешения. – Что нам делать? – лихорадочно прошептала Пэнси. – Драко, мы в ловушке. Мы теперь никогда не выберемся отсюда. Драко перестал её слушать, пытаясь найти решение. Никто и никогда не мог обвинить Малфоев в отсутствии изобретательности. И сейчас нельзя было впадать в панику. Он внимательно посмотрел на расстилающееся перед ними поле. На первый взгляд никакого выхода не было. О каминной сети тоже позаботились, наружная защита явно тянется до самых ворот. Отец Пэнси подумал обо всех магических способах побега и подстраховался по каждому пункту. Но как насчёт маггловских методов? Подумал ли он о них? Драко ещё раз посмотрел на ворота и принял решение. – Забирайся. – Что? – Пэнси, лезь наверх! Мы перелезем через ворота. – Но… – Пэнси, Уизли ждёт тебя с другой стороны. Ты хочешь к нему или нет? И решай быстрее, потому что я только что заметил, что в твоём доме зажёгся свет! Это стало решающим аргументом. Пэнси встревоженно вскрикнула и чуть ли не ногтями вцепилась в ворота, до боли сжимая руку Драко, пока они карабкались вверх, а потом спускались с другой стороны. Когда они оказались на земле и отряхнулись, Драко услышал отдалённые крики. Их исчезновение обнаружили. Паркинсон-мэнор проснулся и был готов к войне. Он застонал, схватил Пэнси за руку, и они побежали сломя голову. – Что теперь? – пропыхтела Пэнси. – Сколько ещё до того места, откуда мы сможем аппарировать? – спросил Драко. – Откуда я знаю? Он же изменил долбанную защиту! – Пэнси, – взвизгнул Драко. – Азы побега! Всегда нужно иметь запасной план! – Да что ты говоришь! – огрызнулась она. – Я обязательно вспомню об этом, когда буду сбегать в следующий раз! Драко хмыкнул и побежал ещё быстрее. Крик становился всё громче и ближе, и если ему не показалось, то в ночной тишине можно было расслышать собачий лай. Гончие? Серьёзно? Сейчас что, 1875 год? – Мы не можем! – рявкнул он, когда Пэнси внезапно остановилась. – Рано или поздно они догонят нас! Надо бежать! – Рон будет здесь! – настаивала Пэнси, держась за него и топая ногой, как упрямый мул. – Он обещал! Какой бы ободряющей ни была вера Пэнси в Уизли, Драко не разделял этих чувств. – Пэнси… Его разумное и в какой-то степени вызванное паникой возражение было прервано зловещим грохотом, практически заглушившим лай и крики их преследователей. Что за хрень? Драко судорожно дёрнулся, ожидая нападения. Грохот становился всё громче, и внезапно две ослепляющие вспышки осветили лицо Драко. У него была всего секунда, чтобы оценить надвигающееся на них уродство, прежде чем Пэнси оттащила его в сторону. Несущийся двухэтажный автобус резко дёрнулся и с визгом затормозил в нескольких сантиметрах от них, протестующе раскачиваясь и скрипя. – Залезайте! – взвыл Уизли, высунув в окно своё веснушчатое лицо со следами очевидной паники. – Они приближаются! Что за хрен, Пэнс, ты могла бы упомянуть о гончих! – Рон! – Чёрт возьми! – зарычал Драко, запихивая девушку внутрь. Она оказалась прямо в ожидающих её объятьях Уизли. У Драко была секунда, чтобы забраться в автобус самому, и вот уже транспортное средство рвануло вперёд со скоростью света. Малфой схватился за поручень и наконец смог выпрямиться, несмотря на все попытки автобуса свалить его на пол. – Мы сделали это, – с облегчением прошептал он, опираясь на поручень. – Помоги мне Мерлин, мы действительно сделали это. Пэнси не ответила. Она была слишком занята, рыдая на руках у Уизли. Тот обнимал её с удивительной нежностью, гладя по волосам и шепча слова поддержки. Драко одобрительно кивнул. Несмотря на весь этот дурдом, у него появилось ощущение, что всё закончится хорошо. Уизли наконец смог немного отстраниться от Пэнси и коротко кивнул Драко. – Спасибо, чувак, – глухо сказал он. – Я твой должник. – Это уж точно, – протянул Драко. – И кстати, я не могу не спросить. Как тебе удалось заполучить Ночного рыцаря? Уизли криво усмехнулся и пожал плечами. – Спроси своего мужа. Он у нас за водителя. Драко недоверчиво обернулся. Гарри усмехнулся и помахал ему рукой, продолжая маневрировать по дороге. – Тут впереди есть ещё одно место, – сообщил он. Драко не нужно было приглашать дважды. Пошатываясь, он рухнул на сиденье рядом с Гарри. На него вдруг накатила усталость. Голова кружилась от только что пережитого (и, к счастью, последнего в этом году) приключения. Его лучшая подруга только что сбежала, чтобы выйти замуж за Уизела. Рыжий теперь был его должником. А его муж, с которым они вместе уже четыре года, сидит за рулём грёбаного Ночного рыцаря. – Ты в порядке? – спросил Гарри, с трудом избежав столкновения с фонарём. – Выглядишь уставшим. – Да ладно? – лениво проворчал Драко. Он был благодарен, что всё закончилось. – Что вы так долго? – Рон настаивал, чтобы мы срезали. – Ну, разумеется. А что насчёт… – Автобуса? Мы со Стэном Шанпайком старые знакомые. Драко нехотя улыбнулся. Они столько времени знакомы, но Гарри всё ещё удаётся удивлять его. – Психи, – удовлетворённо пробормотал он. – Все вы... гриффиндорцы… психи сумасшедшие! Гарри смущённо улыбнулся и сжал руку Драко. – Ну и ночка, да? Ужасно утомительная. Не то что та, когда сбегали мы. – Потому что у нас был запасной план, – ответил Драко достаточно громко, чтобы Пэнси услышала. – Заткнись, Драко! – огрызнулась она и продолжила страстно целоваться с Уизли. Драко засмеялся и потёр виски. – Пожалуйста, скажи, что у тебя есть что-нибудь выпить в этой смертельной ловушке. – Посмотри в бардачке. Эй, Рон! Мы откроем шампанское пораньше, ок? Драко расценил приглушённое ворчание Рона как разрешение. Он усмехнулся и вытащил холодную бутылку. – С новым годом, партия сумасшедших, - провозгласил он, откупоривая шампанское. Он поднёс бутылку к губам, чтобы запить свой поздравительный тост, как вдруг почувствовал, что Гарри прикоснулся к его запястью. Драко поднял глаза и столкнулся с неуверенным взглядом Поттера. – Ты ведь счастлив, да? – тихо спросил он. – Я знаю, что было непросто… сбежать и начать нашу совместную жизнь. Было трудно, и безумно, и восхитительно, и я бы не хотел ничего другого. Просто я… иногда я думаю, что, возможно, ты хотел бы, чтобы всё было иначе. Сердце Драко затопило внезапной волной нежности. – Никогда, – с жаром пообещал он. – Каждый день с тобой – приключение. Я знал, на что подписываюсь. Я бы ничего не изменил, Гарри. Ни тогда, ни сейчас, ни в новом году, никогда. Гарри широко улыбнулся, и его глаза зажглись счастьем. – Я люблю тебя, – прошептал он, притягивая Драко к себе, чтобы поцеловать. Тот улыбнулся, касаясь губ мужа. Знакомая теплота прикосновения Гарри защищала от всего в этом мире, и большего Малфой не мог желать. – Я тоже тебя люблю, – пробормотал он, открывая глаза. – Я бы никогда… фонарь. – Прости, что? – Поттер! Фонарь! – испуганно заорал Драко, пытаясь вывернуть руль. Гарри завизжал и вжался в спинку своего сиденья. Где-то сзади послышался скрип и звук падения, означавший, что Пэнси и Уизли оказались на полу. Автобус трещал и дребезжал, пока они виляли на дороге, пытаясь избежать лобового столкновения с долбанным фонарём. Наконец после очередного манёвра Драко удалось остановить автобус. Тот протестующе застонал, или это была Пэнси? Драко повернулся и бросил испепеляющий взгляд на своего смущённого мужа. – Хм… упс? – пробормотал Гарри, неловко крутясь на месте. – Возможно, нам стоит кое-что поменять в новом году, – фыркнул Драко. – Двигайся, четырёхглазый! Я поведу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.