ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

142. Походные шалости

Настройки текста
– Ну что, мальчики, вы готовы к тому, чтобы провести ночь под звёздами? – как-то за завтраком спросил Драко. Его шестилетние сыновья обменялись радостными улыбками и горячо закивали головами. Драко изумлённо посмотрел на своего мужа и улыбнулся, когда Гарри сжал его руку под столом. Было здорово видеть детей такими счастливыми. – Это будет клёво! – радостно заявил Альбус. – Мы поставим палатку во дворе, и у нас будут спальные мешки, и комиксы, и «Берти Боттс», и… –… и мы разведём костёр, и будем рассказывать друг другу страшные истории, – внёс свою лепту Скорпиус, радостно подскакивая в предвкушении их импровизированного похода. Гарри поморщился от его предложения. – Возможно, стоит отказаться от костра и свести страшные истории к минимуму. Мы не хотим, чтобы вы пугали друг друга… – Всё будет в порядке, – настойчиво возразил Альбус. – Не сомневаюсь, – раздался чей-то весёлый голос. – Поначалу. Драко вздёрнул бровь, заметив Тедди, который вклинился в разговор со всем авторитетом пятнадцатилетнего подростка, на счету которого было уже много ночей, проведённых в палатке на заднем дворе. Как обычно Джеймс был рядом с ним. Хитрые улыбки, которыми они обменялись, были не слишком обнадёживающими. – Не хочешь объяснить? – сухо поинтересовался Драко. Он чувствовал подвох. – Да, – добавил Ал, недоумённо нахмурившись. – Что ты имеешь в виду под «поначалу»? Тедди невинно захлопал глазами и повернулся к Джеймсу. – Мне кажется, они не знают, – картинно прошептал он, вытаращив глаза для пущего эффекта. Джеймс подыграл ему и изобразил шок. – Нам нужно им рассказать? – прошептал он в ответ. Гарри бросил на них предостерегающий взгляд. – Мальчики, – строго начал он. К сожалению, они уже завладели вниманием аудитории. – Рассказать нам что? – спросил Скорпиус, подозрительно надув губы. Тедди и Джеймс молча посмотрели друг на друга. Потом Джеймс театрально вздохнул и излишне картинно кивнул, заставив своих отцов закатить глаза. – Ладно, думаю, у вас есть право знать, – размеренно сообщил он. – Скажи им, Тед. Тедди сложил руки на груди и вздохнул. – Сегодня полнолуние, – тихо объявил он. Драко совсем не нравилось русло, в котором шёл разговор. – Тедди, – он укоризненно погрозил пальцем своему двоюродному племяннику/практически сыну. – Прекрати. Разумеется, его проигнорировали. – Что насчёт новолуния? – вклинился крайне заинтересованный Альбус. Тедди явно боролся со смехом. Тем не менее ему всё же удалось сохранить серьёзное лицо. – Говорят, что, когда наступает тёмная ночь и приходит новолуние, появляется Всадник без головы. Он мчится по лесам на скелете своего коня в поисках маленьких мальчиков, которые гуляют сами по себе… – Угу, – протянул Гарри, явно не впечатлённый рассказом. – И кто же именно это говорит? Тедди нетерпеливо хмыкнул. – Ну, знаешь, люди. Все. – Не все, – поправил его Джеймс. Он повернулся к Алу и Скорпиусу со зловещей улыбкой на губах. – Те, кто попал в плен к Всаднику без головы, уже никогда и ничего не говорят. – Потому что они умирают, – поспешно добавил Тедди. Вот теперь желаемый эффект был достигнут. Скорпиус захныкал и схватил Гарри за руку, а Ал забрался на колени к Драко. Гарри раздражённо вздохнул и взял своего дрожащего сына на руки. Драко обнял другого и нахмурился, глядя на старших мальчиков. – Браво, – протянул он, медленно аплодируя им. – Великолепное представление. Гарри хмыкнул. – Вот бы они так старались, когда делали домашнее задание, правда? – Они же врут, да? – спросил Альбус, уставившись на Драко огромными зелёными глазами. – Правда, отец? Драко улыбнулся и нежно погладил его по голове. – Разумеется. Ты же знаешь, что не стоит верить им на слово, правда? – Да, – пробормотал Ал, теснее прижимаясь к нему. – Ну да, вероятно, – неуверенно добавил Скорпиус. Гарри ещё раз недовольно посмотрел на давящихся от смеха старших детей и обнял Скорпиуса. – Ну же, – сказал он, нежно целуя его в лоб, – пойдёмте ставить палатку. А вы двое, – добавил он, предупреждающе глядя на Тедди и Джеймса, – держитесь подальше от неприятностей. Когда Гарри с Драко и детьми отправились во двор, мальчишки весело помахали им вслед. – Знаешь, Тед, – задумчиво произнёс Джеймс. – Я вижу в этом массу перспектив. Тедди широко улыбнулся и хлопнул его по спине. – Джейми, мой мальчик, мне нравится ход твоих мыслей. … Позднее этим вечером Скорпиус свернулся калачиком в спальнике, слушая, как свистит ветер. Ал был рядом с ним и постоянно вертелся, пытаясь устроиться поудобнее. – Ты ведь не думаешь, что Джейми и Тед сказали правду? – прошептал Скорпиус. Ал повернулся на бок и, казалось, побледнел. – Не знаю, – пробормотал он. – Я не думаю. Но… – Но что если это правда? – дрожащим голосом закончил за него Скорпиус. Ал вздохнул и протянул руку, чтобы потрепать брата по плечу. – Хорошо, что мы подготовились, да? – Ага, – согласился тот. – Но я не думаю, что бита загонщика Джейми сильно поможет против Всадника без головы. – Может, навозные бомбы смогут сдержать его, – предположил Ал. Правда голос его звучал неуверенно. Скорпиус вздохнул и ещё глубже забрался в спальник, стараясь заставить себя заснуть. Ему очень хотелось вернуться в дом. Папа и отец сказали, что они могут вернуться в любое время, но… Скорпиусу не хотелось сдаваться первым. Ал был по-прежнему здесь и не трусил. Вроде бы. А потом Скорпиус услышал звук, от которого у него всё похолодело внутри. Прямо рядом с палаткой раздался низкий, леденящий душу стон, а вместе с ним тихие шаги. Сердце Скорпиуса лихорадочно заколотилось, он стиснул вспотевшие ладони и зажмурился. – Ал? – пробормотал он. – Я слышу, – отозвался тот, и голос его звучал не менее напуганным. – Уууууууу! – стон снова раздался в ночи. Потом они услышали какой-то скрежет, словно чьи-то когти впивались в кору дерева. Скорпиус захлебнулся криком ужаса. – Это о-о-он, – прохныкал он. – Ал, это он! Он хотел к отцу. Он хотел к папе. Чёрт, сейчас он бы не отказался даже от Джеймса с Тедди! Тёмная тень упала на палатку. Ал сглотнул и поднялся. Он всё ещё трясся, как осиновый лист, но на лице была написана решимость. – Помнишь, ты говорил, что навозные бомбы его не остановят? – прошептал он. – Д-д-да, – заикаясь, ответил Скорпиус. Ал твёрдо кивнул и протянул ему одну. – Давай проверим. Скорпиус посмотрел на смелое, решительное выражение лица брата и почувствовал, что и его страх отступает. Он вздёрнул подбородок и взял в руки биту. – Вместе, – мрачно ответил он Альбусу. Тень продолжала нависать над их убежищем. Альбус и Скорпиус неотрывно смотрели на неё и затаили дыхание, когда увидели, как рука призрака потянулась к молнии, закрывавшей вход в палатку. Внезапно полотнище откинулось, и они уставились на приведение в непонятном одеянии, возвышавшемся над ними во всей своей убийственной обезглавленной красе. Это был он. Это был Всадник без головы! «Сейчас или никогда», – принял решение Скорпиус. – Давай! Ал взвыл и бросил навозную бомбу во Всадника. Тот удивлённо крякнул и повалился назад. – Убей его! – заорал Скорпиус, подняв биту над головой как дубинку. – Бей его, пока он снова не умрёт! Братья издали боевой клич и набросились на врага, решив, что не сдадутся без боя. … Гарри летел вниз по лестнице, перепрыгивая через несколько ступенек, Драко следовал за ним по пятам. К тому моменту, когда они выбежали во двор, ситуация стала уже совсем нехорошей. – О, великолепно! – пробормотал Драко, замерев позади своего остолбеневшего мужа. – Умри, Всадник без головы! – вопил Скорпиус, подняв биту. – Умри! – Давай, Скорп! Покажи ему, – кричал Альбус, прыгая вокруг и бросая очередную бомбу. – Бей его туда, где больно! – Ооооо, – стонала скрючившаяся на земле фигура, катаясь по грязи. – Мать вашу… хватит! Мы сдаёмся! Гарри застонал и почесал подбородок. – Думаешь, нужно их остановить? – спросил он. – Подожди минуту, – закатил глаза Драко. – Умри! Умри! Умри! – продолжал кричать Скорпиус, снова нанося удар. – Так, надо это прекратить, – заявил Гарри и решительно пошёл вперёд. – Мальчики! Мальчики, успокойтесь! – Папа! Отец! – заорал Ал, бросившись к родителям. – Это Всадник без головы! – Скорпиус, перестань, – приказал Драко, отодвигая Альбуса. – Это твой брат и Тедди. Мальчик опустил биту и удивлённо заморгал. – Что? Гарри вздохнул и откинул тряпки в сторону, извлекая на свет растрёпанного Тедди. Следом за ним показалась голова Джеймса. – Матерь божья, – жалобно простонал он. – Моя селезёнка! Ал стоял с вытаращенными глазами, а потом шок на его лице сменился яростью. – Это они! – взвыл он. – Придурки! – заверещал Скорпиус. – Папа, смотри! Смотри, что сделали эти уроды! – Я вижу, – вздохнул Гарри. – Вижу. – Он раздражённо фыркнул, пока Джеймс и Тедди безуспешно пытались подняться на ноги. В результате он поднял обоих и подтолкнул их в направлении собственного мужа. Очевидно, что Скорпиус и Альбус не выбили им последние мозги, потому что старшие мальчики скукожились под разгневанным взглядом Драко. – Как вам не стыдно? – прорычал Драко, глядя на подростков. – Мне очень интересно, что вы можете сказать в своё оправдание. – Мне тоже, – строго подтвердил Гарри. – И мне! – добавил Скорпиус, сложив руки на груди и со злостью глядя на братьев. – Мы не думали, что они решат отбиваться! – запротестовал Джеймс, всё ещё держась за живот. – Серьёзно, неужели всем наплевать на мою селезёнку? – Да, – ровно ответил Драко. – Мы просто пошутили, – пробормотал Тедди и сморщился, попытавшись вытащить грязь из волос. – Вы испортили наш поход! – закричал Ал. – Мы могли умереть! – Вы могли умереть? – воскликнул Джеймс, хватаясь за бок. – Вы чуть нас не убили, маленькие монстры! Ал хмыкнул, и они со Скорпиусом хлопнули друг друга по рукам, празднуя победу. Гарри засмеялся, и даже Драко сдержанно усмехнулся. – Ну и что мне с вами делать? – спросил Гарри. – Наказать? Добавить обязанностей по дому? Лишить карманных денег? – Ой, да ладно! Они кидали в нас навозными бомбами, – пожаловался Тедди. – Разве это недостаточное наказание? – Нет, – хором ответили Ал и Скорпиус. – Согласен, – подтвердил Драко. – Тут нужен творческий подход. – Он зловеще улыбнулся озорникам и вынес свой вердикт. – Мои поздравления, джентльмены. Вам придётся поработать охранниками сегодня ночью. … Несколько часов спустя двое мрачных сонных подростков обменялись рассерженными взглядами, сидя на земле и охраняя палатку от ночных ужасов. – Отличный план, – проворчал Тедди. – Один из твоих лучших. Купи себе медаль, Джеймс. – О, заткнись, – огрызнулся Джеймс, предпринимая попытку вытащить из волос навоз. – Тебе необязательно было соглашаться. – Да? Ты придурок. – Сам ты придурок, придурок! Внезапно из палатки показалась блондинистая голова, заставив обоих охранников вздрогнуть. – Ну что, не видно Всадника без головы? – радостно поинтересовался Скорпиус. – В сотый раз повторяю – нет! – фыркнул Тедди. – Его. Не. Существует! – Просто проверяю, – ответил Скорпиус. Он мило улыбнулся и протянул им пакет. – Не хотите «Берти Боттс»? Джеймс презрительно усмехнулся и схватил пакет. – Спасибо. А теперь вали отсюда, малявка. – Доброй ночи, – вежливо попрощался Скорпиус и снова скрылся в палатке. – Зачем ты отдал им конфеты? – нахмурившись, прошептал Альбус. – После всего, что они сделали с нами! – Не волнуйся! – усмехнулся Скорпиус. – Я положил туда особые вкусы для них. Просто подожди. – Фу! Со вкусом рвоты?!? Ах вы маленькие мерзавцы! Ал расхохотался, а Скорпиус залез в спальник и удовлетворённо вздохнул. – Мне нравятся походы, а тебе?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.