ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

181. Рука помощи

Настройки текста
Примечания:
Драко натянул на лицо маску вежливого профессионализма, сложил руки на груди и опёрся о дерево. Снег скрипел под подошвами ботинок, а чёрная мантия, украшенная министерским гербом, резко контрастировала с побелевшим вокруг него миром. — Знаешь, — произнёс он, спустя три минуты напряжённой тишины. — Нет ничего стыдного в том, чтобы попросить о помощи. — Я знаю, — ответил Поттер с такой же вежливой небрежностью. — Если бы мне нужна была помощь, я бы обязательно попросил. Драко задумчиво прищурился. — Понимаю. — Его голос звучал ровно и был лишён каких бы то ни было эмоций. Это было ценное качество в его работе. Он занимал пост главы подотдела спасения и возвращения в отделе магического правопорядка. Как правило, авроры становились крайне обидчивыми, когда оказывались в таких щекотливых ситуациях. Драко на опыте убедился, что самый простой способ подчищать их косяки (и в целости доставить их обратно в отдел или в больницу святого Мунго), — притвориться, что ничего не произошло. И он всё время помнил об этом, но Поттер по-настоящему испытывал его терпение. — Итак, я полагаю, что… — Драко запнулся и попытался подобрать подходящее слово, — что ты принял это положение специально. Поттер усмехнулся. К сожалению, в результате своей несдержанности, он опасно закачался и чуть не стукнулся головой о ствол дерева. Ах да, кстати, об этом. Поттер застрял. Головой вниз. Повис на дереве, зацепившись правой ногой за две близко расположенные друг к другу ветки. Он также потерял свою волшебную палочку, потому что… а почему бы и нет. И теперь… теперь он упрямо отказывался признать, что ему нужна помощь, чтобы спуститься вниз. Драко устало потёр переносицу. Иногда он всерьёз задумывался над своим жизненным выбором, вот правда. — Между прочим, так и есть, — уверенно настаивал Поттер, упрямый придурок. — Это всё часть моего тщательно продуманного плана. Официальные дела авроров, понимаешь? Поэтому ты совершенно спокойно можешь уйти, Малфой. Я уверен, что ты бы предпочёл оказаться там, где действительно нужна твоя помощь. И правда. Как бы ему ни хотелось это сделать, но Драко отказывался сдаваться первым. Он был одним из лучших в своей области, и Поттер не испортит его безупречную репутацию. — Конечно, — ровно заметил он. — Виноват! Очевидно, у вас всё под контролем, аврор Поттер. — Именно так. Хорошего… — Просто расскажи мне, — растягивая слова, произнёс Драко. — Поведай мне детали этого тщательно продуманного плана. Поттер моментально сдулся. Его щёки покраснели. Драко предположил, что по крайней мере частично это произошло из-за прилива крови к голове. — Что ж, — беспомощно промямлил Поттер, нервно почёсывая голову. Он задел очки, и они упали на засыпанную снегом землю. Поттер отнёсся к новому развитию событий, как относился к здравому смыслу, — совершенно его проигнорировав. — Я вызываю у контрабандистов ложное чувство защищённости, — объявил он после секундного размышления. — Правда? — невозмутимо поинтересовался Драко. — Правда, — ответил Поттер. Очевидно, он очень гордился тем, что придумал такую складную историю. В его защиту можно было сказать, что он сейчас использовал примерно шестьдесят процентов своих умственных способностей — что для Поттера означало не так уж много. — Контрабандисты нашли бы меня беззащитным, потеряли бы бдительность и тогда бы я нанёс решительный удар. Видишь? Тщательно продуманный план. Драко кивнул. Если бы ситуация не была такой смехотворной, упрямое намерение Поттера и дальше разыгрывать эту шараду, возможно, впечатлило бы его. — Поттер, — попытался он снова, убедившись, что выражение его лица настолько безразлично, насколько это было в человеческих силах. — Это дело закрыто несколько часов назад. Уизли и Томас аппарировали, чтобы провести разведку на местности, после того как у тебя не получилось. Они задержали контрабандистов и вернулись в отдел двадцать минут назад. В это время ты пострадал от лёгкой формы расщепа во время аппарации, и именно поэтому оказался здесь. В таком положении. Главный аврор передал твоё дело мне и попросил доставить тебя для медицинского обследования. Поэтому ещё раз я со всем уважением прошу разрешения снять тебя с этого дерева, чтобы мы могли разойтись и дальше жить каждый своей жизнью. Нужно признать, что где-то в середине монолога Драко начал скрипеть зубами. И тем не менее он был горд, что смог остаться в рамках приличия. Поттер, однако, ни о чём таком не задумывался. — Я не расщеплялся! — возмущённо фыркнул он. — Поттер, здесь нечего стыдиться, — поспешил успокоить его Драко. Обиженный аврор — несговорчивый аврор. — Это совершенно нормально, случается с лучшими из нас. Каждый третий волшебник сталкивается… — Да не нужна мне твоя статистика! — взорвался Поттер. Он немного дёрнулся, и в результате стукнулся головой о ствол дерева. Драко поморщился от сочувствия, что только усилило раздражение Поттера. — Я сказал тебе, что я в порядке! Почему ты просто не уйдёшь? — Потому что ты висишь на дереве, как опоссум на дополнительных занятиях! — заорал в ответ Драко. — Почему ты такой? Почему ты просто не можешь хоть раз в жизни принять руку помощи, когда тебе предлагают? — Малфой, я уже сказал… — Отлично! Драко сдался. Он всплеснул руками и признал поражение. — У меня нет на это времени. Ты выиграл! Пусть будет по-твоему, Поттер. Я просто вернусь в отдел и скажу им, что у тебя всё под контролем. Что тебе не нужна помощь! О да, ты прекрасно справляешься сам. Как всегда! — Спасибо! — надулся Поттер. Драко усмехнулся и развернулся, чтобы уйти. Зачем он вообще сюда пришёл? Его день и репутация были испорчены за один заход, и, конечно, благодаря Поттеру. Почему Драко вообще есть какое-то дело до этого болвана? Поттер был глупым и неблагодарным, и упрямым… и глупым! И если ему хотелось висеть на дереве до конца дня, да и пожалуйста! С Драко хватит… — Малфой? Драко остановился вопреки здравому смыслу. Однако не обернулся. Он не собирался доставлять Поттеру такое удовольствие. — Что? — рявкнул он. Когда Поттер снова заговорил, это больше походило на бормотание. — Возможно, я… преувеличил. Ранее. Насчёт… тщательно продуманного плана. Драко расслабил плечи. Мерлин, наконец-то. — Да что ты говоришь, — протянул он. Несмотря на то, что он был благодарен, что конец этой истории замаячил на горизонте, он не собирался позволить Поттеру так просто соскочить. — Ну… я хочу сказать, — Поттер кашлянул, — что не будет… совершенно неверным сказать, что я, возможно, с некоторой степенью вероятности, мог бы воспользоваться… небольшой помощью. Святой Салазар, это напоминало выдёргивание зуба. Драко отказывался даже обернуться, пока Поттер не произнесёт заветные слова. — Не уверен, что понимаю, к чему вы клоните, аврор Поттер. Поттер раздражённо фыркнул. На мгновение повисла упрямая тишина. Драко поджал губы и снова зашагал прочь, и… — Ладно, ладно! — взвизгнул Поттер. — Ты выиграл! Драко усмехнулся. — Произнеси волшебные слова, Шрамоголовый. — Уф, ладно! Малфой, не мог бы ты мне помочь? И близко нет. Драко обернулся и громко ему поаплодировал. — О, ха-ха! — проворчал Поттер. — Серьёзно, ты можешь снять меня с этого грёбаного дерева? У меня уже в глазах покраснело и язык заплетается. Вот. Неужели было так сложно это сказать? Драко сдержал рвущийся наружу смешок и подбежал к дереву, расположившись под раскачивающейся фигурой Поттера. — Ладно, — сказал он, доставая волшебную палочку. — Постарайся не двигаться, хорошо? Я собираюсь бросить разрезающее заклинание в ту ветку. Если ты двинешься, я могу случайно задеть твою ногу, так что я настоятельно рекомендую тебе этого не делать. — Погоди. Ты сказал… — Держись, я верну тебя на землю через минуту. — Но я приземлюсь прямо на… — Поттер, тише. Мне нужно сконцентрироваться. — Малфой, я правда думаю, что ты не до конца продумал… — Диффиндо! — Ааааааа! Последнее, что увидел Драко, прежде чем рухнуть в снег, был орущий Поттер, с вытаращенными глазами падающий прямо на него. …  — … вот так он и растянул запястье, — виновато закончил Поттер. Он почувствовал на себе обжигающий взгляд Драко и ссутулился, словно провинившийся школьник. Пожилая целительница молча выслушала его объяснения, не сводя с Поттера строгого взгляда. — Итак, правильно ли я поняла, — начала она, и выражение её лица говорило о том, что она уверена, что ослышалась. — Мистера Малфоя отправили спасти вас после случайного расщепа. — Я не расщ… да, типа того. — И тем не менее, — продолжила она, — на вас ни царапины, а у него растяжение запястья. Драко больше не мог хранить молчание. — Это не я растянул запястье! — сердито фыркнул он. — Это он растянул мне запястье! Необъяснимым образом Поттер по-прежнему собирался оправдывать свои идиотские поступки. — Я не хотел на тебя падать, — слабо возразил он. — Между прочим я пытался тебя предупредить. У Драко нервно задёргался глаз. — Прошу прощения, — угрожающе прошипел он. — Я не уверен, что расслышал тебя. Поттер громко сглотнул. — Я сказал, что мне жаль, что я растянул тебе запястье. Драко мрачно посмотрел на него и отвернулся. Сейчас он видеть не мог Поттера, насколько он был зол. — Что ж, всё могло быть хуже, — сообщила целительница, махнув палочкой и закрывая только что заведённую на Драко карту. Судя по всему, это было его первое ранение, полученное на работе. Возможно, ему нужно испечь торт, чтобы отметить это событие. А потом швырнуть его в тупую рожу Поттера. — Так вы можете дать ему какое-нибудь зелье, чтобы всё поправить? — спросил Поттер, умоляюще глядя на женщину. Она подняла брови. — Я могла бы, но, возможно, из этого нужно вынести урок. — Что? — слабо промычал Поттер. — Что?! — громко рявкнул Драко. Но целительницу это не испугало. — Если лечить растяжение по методу магглов, мы таким образом напомним об опасности безрассудных действий при работе в полевых условиях. Я уверена, мистер Малфой был бы рад возможности скорее поправиться, а вы, аврор Поттер, можете использовать это время, чтобы подумать о том, что нужно давать людям возможность выполнять их работу. Хорошего дня, джентльмены, и спасибо за вашу службу. Она коротко кивнула и вышла, оставив двоих молодых людей в полном изумлении. Поттер первым пришёл в себя. Он кашлянул и шаркнул ногой по полу. — Ну что… эээ… думаю, ты не сможешь работать какое-то время? Драко презрительно усмехнулся и поднял свою бесполезную забинтованную руку. — Целых две недели, и всё из-за тебя, — выплюнул он. — Моя идеальная репутация испорчена! Теперь ты счастлив? Надо отдать должное Поттеру, потому что он выглядел виноватым. — Прости, — пробормотал он. — Я могу чем-то помочь? Драко подумывал над каким-нибудь язвительным ответом, чтобы отправить Поттера подальше. Он уже крутился на кончике языка. Но Поттер выглядел таким несчастным и виноватым, как нашкодивший крап. Он умоляюще устремил на Драко большие зелёные глаза, и, будь он проклят, это сработало. — Ладно, — проворчал Драко. — Мне просто нужно будет привыкнуть делать всё левой рукой. Поттер расправил плечи. — Тебе не придётся делать это одному, — твёрдо заявил он. — Я здесь и готов помочь чем угодно. — Что? — удивлённо заморгал Драко. Он не ожидал… этого. На самом деле он вообще не знал, как ответить на заявление Поттера. — Я… Поттер, это мило с твоей стороны, но я правда не… — Что? — перебил его Поттер. Его губы тронула лёгкая улыбка. — Тебе действительно не нужна помощь? Драко поражённо молчал, уставившись на него, а потом неохотно усмехнулся. — Ну да, ты меня подловил. — Слушай, — пробормотал Поттер, подходя ближе. — Ты спас меня несмотря… ну, несмотря на мои попытки тебя разубедить. Меньшее, что я могу сделать, — ответить тебе тем же. Поверь мне, Малфой, — улыбка Поттера стала шире, а глаза внезапно заблестели озорством, — я так просто не отступлю. — А если я откажусь? — Драко изогнул бровь, словно бросая Поттеру вызов. Тот засмеялся, а потом наклонился так близко, что его губы оказались в непосредственной близости от уха Драко. — О, ты для этого слишком умён, — прошептал он, и тихое урчание в его голосе заставило Малфоя задрожать. — Твоя жизнь будет намного… сложнее с растянутым запястьем. Я хочу сказать, что, если тебе понадобится… рука помощи, я в твоём полном распоряжении. О. О, Мерлин. Драко почувствовал, как вспыхнули щёки от шокирующих картинок, появившихся в его голове. На мгновение у него покраснело в глазах и начал заплетаться язык. Что ж, вот, значит, как чувствуешь себя, когда висишь на дереве вниз головой два часа. Интересно… Драко подумал, что мог бы привыкнуть к этому. И Поттер. Помогающий ему. Каждый день. Драко ухмыльнулся и придвинулся ближе, позволяя губам Поттера коснуться своего уха. — А знаешь, Поттер? — прошептал он в ответ. — Думаю, что чувствую себя немного беспомощным после случившегося. И мне действительно не помешала бы помощь аврора.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.