Пси-Эффект

Примечание переводчика: перед выходом восьмой части интерлюдии, небольшой омак к седьмой. Точнее, это один омак в двух частях, автор первой - 40thousandninjas, автор второй - xmagus. Сама история признана автором частью канона. _________ Лиара и Первый контакт _________ Часть 1. Пси-идентификатор: …подтверждён Логин: принят Разрешения: Все Режим: Наблюдатель - - - Дата наблюдения: 11.11.2157 н.э. (53.08.2657 г.с.) - - - Доктор Лиара Т’Сони взяла в руки цилиндр из чёрного металла. Его пересекала всего одна полоса, изгибающаяся на конце, в остальном поверхность была гладкой. Классическая протеанская скульптура – узнаваемая простая, но элегантная форма. Дева восьмидесяти двух лет показала предмет саларианскому учёному, занимающемуся сканированием артефактов. - Одна слегка повреждённая протеанская декоративная скульптура, - профессионально надиктовала азари на микрофон сканера. Затем Т’Сони поставила артефакт на металлический стол и взяла в руки два металлических кубика с отверстиями. Вновь продемонстрировала их сканеру, сказав: - Два малых протеанских устройства для хранения данных, информацию восстановить невозможно. - Доктор Т’Сони, могу я вас ненадолго отвлечь? – Лигея, высокая матрона с минималистичной лицевой раскраской, обратилась к ней, подойдя к соседнему столу с артефактами. Дева кивнула, аккуратно положив на стол поврежденные хранилища данных, прежде чем направиться к пустому коридору. Лиара очень постаралась, чтобы не улыбнуться вновь – ведь только подумать, она едва получила образование, а теперь у неё уже есть собственная археологическая контора. Ну и что с того, что у неё нет полного контроля над фирмой, если её спонсоры, о личностях которых она и сама мало что знала, охотно финансируют её исследования. Всё, что они просили взамен, это делиться всей найденной информацией и принять в штат всего одну матрону-куратора. - Та скульптура, я бы хотела передать её своему матриарху для дальнейшего изучения, - первой заговорила Лигея, когда дева и матрона вышли в пустой коридор. Голубые глаза Лиары удивлённо распахнулись. - Это первый артефакт, который вы попросили себе. Он ведь на самом деле не скульптура, - это был даже не вопрос. Дочь Бенезии продолжила: - Что же это такое? - Лиара, ты прекрасно понимаешь, что я не могу тебе этого сказать, - Лигерия покачала головой. - Понимаю, что если бы такое финансирование шло ещё и без условий, то это было бы слишком хорошо, - Т’Сони вздохнула, матрона только ухмыльнулась в ответ. – Разве мы не… - инструметрон Лиары громко зазвенел, прерывая её. – Хм-м. Это напрямую от Совета, - произнесла она, касаясь голографического интерфейса. Матрона в ответ только тихо ахнула. – Тут говорится, что у них есть матрица протеанского языка, и они просят именно меня проверить, работает ли она. - Это не может быть правдой, - убеждённо заявила Лигея. – За двадцать один век никто даже близко не подбирался к разгадке этой тайны. Все знают, что протеанские записи имеют слишком противоречивое значение. - Однако в Совете, кажется, уверены, что ключ настоящий. Богиня, да это же просто не похоже на правду, - недоверчиво произнесла Лиара, однако было видно, что ей не терпится попробовать. Доктор Т’Сони бегом вернулась в зал с артефактами, Лигея не отставала от неё. - Совет поручил нам проверить матрицу перевода для протеанского языка. Сейчас я передам её копию всем вам. Все в зале смотрели на неё округлившимися глазами, несколько азари удивлённо ахнули, как недавно Лигея. Звон и писк инструметронов прокатился по всему помещению. - Мы пока даже не знаем, насколько она будет полезна, - улыбка Лиары только стала шире. – Но это наша работа. Предположительно, каждый протеанский артефакт имеет что-то вроде особого отпечатка пальца, поэтому каждый перевод уникален и не применим к другим предметам, - дева поднесла палец к губам, обдумывая новую информацию. – Нам нужно сверить эту матрицу по тем нескольким достоверным переводам, которые есть у нас на руках. Разумные разных рас Цитадели разделились на группы, каждой досталось несколько артефактов для проверки. Они переводили записи на порученных артефактах, сверяя с имеющимися переводами по старым методам. На это у них ушло всего несколько минут. - Переведены с помощью новой матрицы артефакты с 3А по 4Я, - произнёс один из турианцев. - Артефакты с 6А по 8Я совпадают, кроме номера 7Е, - отозвался учёный-салараинец. - А что с артефактом 7Е? – хмуро поинтересовалась Лиара, подходя ближе. Салараинец показал ей короткую надпись на предмете. – Ошибка была в нашем переводе. Он должен выглядеть так, - Лиара поправила запись на своём инструметроне. - Он совпал? ДА, теперь он совпал, - саларианец снова посмотрел на результаты, полученные с помощью матрицы от Совета. Теперь все исследователи убедились в том, на что недавно могли лишь надеяться. - С невероятным воодушевлением: похоже, что новый переводчик работает. Каким-то невероятным образом Совет и в самом деле смог заполучить словарь протеанского языка. Теперь улыбались уже все, кроме, разве что, элкора, просто потому что их раса победную ухмылку изобразить физически не способна. - А известно, откуда он взялся? – спросила у Т’Сони одна из дев. - Совет не уточнял, каково происхождение этого словаря, только попросили проверить, работает ли он, - всё ещё улыбаясь, ответила Лиара. - Держу пари, все эти годы его просто скрывала от нас ГОР, - ядовито заметила дева. - Вовсе нет… - возразила Т’Сони, помрачнев. - Вы это серьёзно? – встал на защиту собратьев учёный-саларианец. – Нечто подобное даже в ГОР никак не смогли бы провернуть. Готов поспорить, он всё это время хранился у азари. Они быстро скатились в перепалку, к которой почти мгновенно присоединились все остальные азари и саларианцы в зале. Трудно было даже представить, что тихие ученые способны так громко орать. - Хватит! – резко оборвала их Лигея. Выглядела матрона недовольной. – Вы ведёте себя как дети. Ещё нет ни единого доказательства, указывавшего, кому принадлежит этот словарь. Спорщики замолчали мгновенно. Лиара улыбнулась вновь и произнесла: - Отлично сказано. Я отправлю Совету сообщение, нужно уведомить их, что всё работает как надо. - - - Часть 2 Пси-идентификатор: …подтверждён Логин: принят Разрешения: Все Режим: Наблюдатель Экстраполяция: 69% (Внимание, точность наблюдения ниже 90%) - - - Дата наблюдения: 12.11.2157 CE (54.08.2657 г.с.) - - - [отредактировано] пространство, корабль флота азари «Божественное терпение» Лиара проснулась. Поначалу она даже не поняла, где находится, но память быстро подсказала ответ. Она на борту скоростного курьерского корабля, направляющегося к Тессии, там уже назначена научная конференция, которая соберёт лучшие умы галактики. И хотя точная тема собрания не была объявлена, у Лиары была очень хорошая догадка на сей счёт. Этот проклятый протеанский переводчик. Новости о том, что кто-то сумел расшифровать протеанский язык, разлетелись мгновенно, и явно не был совпадением тот факт, что конференцию созвали, едва её письмо всего лишь с предварительными результатами проверки, ушло Совету. Конечно, она в жизни никогда не была так взбудоражена, но вот если вспомнить тот спор! Хвала Атаме, что с ними была Лигея, сохранившая здравомыслие и указавшая, что ни у кого данных о происхождении переводчика пока просто нет. Конфликт, едва не расколовший её команду на враждебные лагеря, удалось завершить мирно и без потерь, но Лиара уже ожидала, что на конференции начнётся то же самое, только в куда больших масштабах. И всё-таки... её сердце билось быстрее, а мысли неслись вскачь, каждый раз, когда Т’Сони вспоминала тот момент, в который она изумлённо осознала, что представленный им переводчик оказался настоящим, действующим. Она чуть не лишилась дара речи, а чего только стоит реакция Брактота, элкора из их команды? «Перевод... просто идеален. Расшифровка работает. Работает!» - это был первый раз, когда она вообще распознала эмоции в голосе элкора без обязательной фразы с описанием, потрясение оказалось настолько велико, что повлияло даже на его манеру речи. А как могут отреагировать все остальные обитатели пространства Цитадели? Ведь открывающиеся возможности просто безграничны… - Доброе утро, Лиара, - кто-то тихо произнёс слева. Повернувшись, она увидела свою соседку по каюте и тоже археолога, Эндьяну, выбирающуюся из своей постели. - Доброе, Эндьяна. Пойдешь в душ первой? – когда соседка кивнула, Лиара вежливо отвернулась в сторону – Эндьяна имела привычку спать вообще без одежды – и стала ждать, когда подойдёт её очередь мыться. С Эндьяной Т’Сонс они были знакомы уже больше сорока циклов, с тех пор, как были ещё совсем детьми. Во время учёбы они почти всегда попадали в один класс, а из-за схожести фамилий очень часто оказывались в паре или в одной группе на различных занятиях. Но в Эндьяне всегда чувствовалось некое бунтарство – иначе откуда эта любовь к кожаной одежде и зачем ей хлыст? Лиара вообще искренне удивилась, когда та тоже избрала стезю археолога. Да, её отец-саларианец тоже был археологом – хотя Лиара абсолютно не имела представления, зачем столь короткоживущая раса вообще посвящает себя этой специальности – но всё-таки! Ну а то, что они оказались на одном корабле, тут не было ничего странного, Эндьяна вела раскопки на той же самой планете, когда объявили сбор специалистов по протеанам, только в другом полушарии. - Я закончила, Лиара. Дальше твоя очередь. Быстро приняв душ, Т’Сони уже почти сумела проснуться. Заметила, вернувшись в каюту: - Надеюсь, на конференции у них хотя бы будет шоколад. - Ой, я тебя прошу, не напоминай, - простонала Эндьяна. Затем понимающе улыбнулась, посмотрев на Лиару. Никто не знал, где берут этот очень редкий – хотя теперь уже встречающийся почти повсеместно – и очень дорогой продукт. Его можно было и пить, и есть, он придавал вкус жизни и сопротивляться тяге к нему оказалось практически невозможно... для азари, во всяком случае. Ходили упорные слухи, что его покупают в некоей колонии, поддерживающей успевшее прославиться Затмение. А учитывая его заоблачную цену, эти слухи вполне могли оказаться правдивы. И кстати о Затмении… - Эндьяна, а я вот всегда думала, что ты из тех дев, кто скорее пойдёт служить в Затмение, чем выберет археологию, - призналась Лиара соседке. – Я была удивлена, хотя, конечно, рада, что ошиблась в своём мнении, и мы теперь коллеги. Лететь на подобную конференцию одной, без знакомых – это заставило бы меня нервничать куда сильнее. - Ха, - Эндьяна засмеялась в ответ. – Это всё отец, любовь к древним цивилизациям у меня от него. Мама всегда говорила, что саларианцы живут недолго, и чем больше времени мы проведём вместе, тем лучше. Ну, понимаешь, я всё детство была рядом с ним? К тому же, в археологии тоже скучать не приходится. То какой-нибудь батарианский работорговец нападёт, то пираты явятся, а ещё есть конкуренты-археологи, вдобавок всегда можно угодить в какую-нибудь древнюю протеанскую ловушку. Или вообще случается что-то такое, вроде появления этого переводчика. Я думаю, тут намного больше всяких неожиданностей, чем в жизни любой наёмницы. - Я… никогда не смотрела на археологию под таким углом, - честно ответила Лиара. Протеанская ловушка? Или несколько? – Хотя и рада, что у тебя такой, хм, оптимистический, наверное, взгляд на нашу работу. Хотя насчёт будущего собрания, тут я согласна. Интересно, что другим удалось узнать. - Ну, уже через пару часов мы сами это узнаем, - ответила Эндьяна. – Давай пока позавтракаем, раз время ещё есть. У меня тут припрятана пара шоколадок на такой случай, одной могу поделиться, если захочешь, - щедро предложила она. *** Залы Созерцания, Храм Атаме, Тессия. - ...именно таков общий вывод моего доклада. По моему мнению, словарь настоящий, - закончила Лиара. Негромкие вежливые аплодисменты зазвучали в зале, пока она занимала своё место. - Благодарю вас, доктор Т’Сони, - произнёс молодой турианец, ведущий эту конференцию. – Доктор Т’Сонс, прошу, ваш доклад. Эндьяна поднялась на ноги, начав: - Как последняя из участников, постараюсь быть краткой. В отличие от всех вас, я имела дело с записями протеан, которые, как мы полагаем, носили исключительно бытовой характер. До использования нового метода расшифровки вся моя команда предполагала, что тот фрагмент протеанских текстов, с которым мы работали, представляет собой серию угроз и оскорблений в адрес саларианской расы. Оскорбления были самого разнообразного толка: трусость, различные сексуальные извращения, неопытность. Угрозы же были откровенно кровожадны – включая даже пытки и издевательства над трупами. Что было тем поразительнее, если учесть, что в тот исторический период саларианцы даже не эволюционировали до современного состояния, не говоря уже о том, что ещё не успели обрести разум. А кроме того, никто прежде не слышал, чтобы протеане проявляли подобную жестокость. Однако когда мы применили новый метод расшифровки, перед нами оказалась кулинарная книга. Что сразу ставило всё на свои места, если учесть, где именно мы нашли этот фрагмент протеанских текстов. Так что я лишь подтвержу то, что высказала доктор Т’Сони, и то, в чём сходится вся моя команда – этот словарь их языка настоящий. - Благодарю вас, доктор Т’Сонс, - сказал турианец-ведущий. – А дальше на повестке дня… - А дальше вы нам расскажете, кто же за всем этим стоит, - заговорил другой турианец, стоящий в центре зала. – Эта матрица языка слишком уж качественная, слишком хорошо подобрана, слишком отполирована и выглядит как результат многих лет работы целой научной команды. При всём моём уважении к нашим коллегам из ГОР, но им бы следовало представить её публике намного раньше. Мы все были бы готовы поучаствовать в подобном проекте, и в любом случае, работа даже с ранними версиями принесла бы нам куда больше пользы ещё годы назад. - Хотя я благодарен генералу Федориану за столь высокую оценку возможностей ГОР, позвольте заверить вас всех, что в данном случае он всё-таки ошибается, - отозвался один из саларианцев. – Маршал Кирраххеон, сотрудник ГОР в отставке. Я могу гарантировать вам, что любые заявки на кадры или ресурсы для проекта таких масштабов проходили бы через мой стол, будь они выделены официально или неофициально, вплоть до моей отставки два года назад – но за годы службы ничего подобного я никогда не подписывал. Я бы посоветовал вам присмотреться к нашим коллегам из Тессианского Университета. Почтенные матроны оттуда настолько хороши в создании секретов, что могли бы вести разработки в тайне даже от самих себя. Да что там, из-за их секретности я вот бы даже ни капли не удивился, окажись хотя бы прямо и в этом храме протеанский маяк, здесь, у нас под ногами. - Что? – возмущенно воскликнула одна из означенных матрон Тессианского Университета. – Да вы бы сами ничего даже не заметили, когда явились на Тессию пьяным в лоскуты вместе с тем мальчишкой из вашей конторы! Что вы там кричали «он будет майором уже в двадцать один!», так, кажется? Ну, в любом случае, нет, это определенно работа одной из корпораций Иллиума, возможно, Дантиус отправляла собственную экспедицию. - О, вот это я понимаю, пошёл замес, - радостно прошептала Эндьяна шокированной Лиаре, Т’Сонс явно была в восторге при виде того, как научный диспут скатился пусть и вежливый, но неприкрытый обмен взаимными обвинениями, в котором каждый из собравшихся экспертов отстаивал собственное мнение о происхождении загадочного протеанского словаря. – Да ты посмотри, какое развлечение, в Затмении такого в жизни не увидишь. - Уж надо полагать. Но откуда тут вообще взялся турианский генерал? – так же шепотом поинтересовалась Лиара. – Имя Кирраххеона я хотя бы встречала в «Археологии Онлайн», а этот Федориан кто такой? - Девочка моя, ты слишком долго не выбиралась из глуши, - отозвалась Эндьяна. – Генерал Федориан сейчас важная шишка в турианской политике, как ни посмотри. Ходят слухи, что у него даже есть шансы стать следующим примархом, или одним из последующих. А ещё он невероятный поклонник всего протеанского – в этом вы с ним похожи. Можно сказать, что он любитель, ведущий исследования в свободное от службы время, но любитель талантливый. Он даже выпустил несколько статей о предполагаемой военной тактике протеан. - Так это и есть Дариан? – удивилась Лиара. - О, ты наконец-то поняла. Да, он не хотел, чтобы его узнали, и писал работы под псевдонимом. Довольно очевидным, как по мне, но у турианцев вообще с фантазией плохо, когда доходит до имён. Или до расшифровки чужих языков, кстати сказать. Обрати внимание, никто даже и не предполагает всерьёз, что за разработкой матрицы могли стоять турианцы? - Коллеги, прошу вас, - попытался перекричать их турианец-ведущий. – Мы же с вами в храме, - видя, что его усилия тщетны, он набрал в грудь побольше воздуха и выдал: - А НУ К ДУХАМ БЫСТРО ЗАТКНУЛИСЬ ТУТ ВСЕ! Переждав несколько мгновений полной тишины, турианец продолжил: - Эта грызня нас ни к чему не приведёт, - произнёс он уже обычным голосом. – Я полагаю, все присутствующие согласны, что этот словарь работает именно так, как и положено? – оглядев аудиторию и не увидев возражений, турианец кивнул. – Тогда я пойду на доклад, прошу, дождитесь моего возвращения. Охрана снаружи постарается предоставить вам всё, что вы попросите. Шагая к комнате с квантовым передатчиком, турианец мрачно бормотал сам себе: - Археологи. Интеллигентные учёные… Ха! Больше на орду кроганов похожи. Мама, ты что, меня тогда совсем за дурака держала? «Ну, попробуй, ты же ничего не теряешь» – так мне говорили. «Стань частью элиты» - так мне говорили. «Это самая высокая честь» - так мне говорили. Если вот это вот и есть работа Спектра, друг мой Сарен, то Совет пусть ищет других идиотов на такую работу. Вот что я сам об этом говорю.