Строя воздушные замки на камне

Перевод
R
Завершён
617
7
переводчик
yamar бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
293 страницы, 90 050 слов, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
617 Нравится 172 Отзывы 268 В сборник

34. Лили

Настройки
Они сидели в гостиной штаб-квартиры Ордена. Альбус излагал Лили планы на грядущую ссылку. - Мы недавно приобрели дом в Ирландии, - сказал он. - Под временное убежище. Там есть целительница – кстати, она опытная повитуха, я подумал, что с учетом вашего состояния это будет важно. Но ведение хозяйства ее не интересует. - В Ирландии? - переспросила Лили. - Да, моя дорогая. Один портключ – и вы уже там. Кстати, их изготовлением тоже будете заведовать вы, как и всем прочим в доме. Лили хлопнула глазами: - Вы хотите, чтобы я там всем заправляла? - Конечно. Вас что-то не устраивает? - Нет-нет, что вы. - Вообще-то Лили эта идея понравилась – выходит, от ее заточения выиграет кто-то еще, не только она, Сев и Гарриет. - Я буду стараться – уж не знаю, получится ли у меня... В глазах Альбуса заплясали искорки. - Почему бы и нет? - Последние полтора года я проработала в магазине одежды, - пожала плечами Лили. - А до этого вы семь лет считались одной из самых одаренных студенток в Хогвартсе, и что еще более важно – вас там все любили. Не стоит недооценивать доброту, это нужное качество для успешной работы. Лили не нашлась с ответом. Честно говоря, ей никогда не приходило в голову, что в Хогвартсе ее кто-то любит. Кто-то, кроме Сева. - Аделия Принц – это та целительница – будет рада помочь, если у вас возникнут проблемы. Но мне кажется, вы вполне в силах справиться с ними самостоятельно, - он одарил ее по-отечески теплой улыбкой, которая дрогнула и погасла, сменившись серьезным выражением. - Нам также нужно обсудить чары Сокрытия. Вам известен принцип их действия? Она кивнула. - Значит, вы знаете, что вам потребуется Хранитель. Лили потупилась, уставившись на свои руки: - Человек, которому я доверяю. Которому она доверяет... А кому из магического мира она могла бы довериться? Хотя в Хогвартсе у нее и было много друзей, после школы они все как-то незаметно рассосались. Отчасти из-за того, что Сев решил стать Пожирателем, отчасти из-за того, что все эти девчонки начали дружить с ней только тогда, когда стало ясно, что она растет хорошенькой и неглупой – иными словами, будет пользоваться в школе популярностью. Потому-то эти отношения и были такими же недолговечными, как тающий лед, и сейчас Лили не могла обратиться за помощью ни к кому из них. - А Сева попросить конечно же нельзя, да? Вообще-то это была шутка. Но ни Лили, ни Альбус не засмеялись. - Он не захочет рисковать, - ответил Альбус. - Он себе не доверяет. Лили пристально на него взглянула: - А вот вы ему – да. Вы думаете, он смог бы это сделать. - Я знаю, как действует эта магия. Он смог бы вас предать, только если бы сам того захотел. Но он не захочет. На мгновение Лили стало интересно, откуда у Альбуса такая уверенность. Он был прав, конечно, но как он это понял? Она сама знала только потому, что время от времени Сев снимал перед ней окклюментные щиты и позволял заглянуть к себе в душу. Она приуныла – ей нужен был кто-то, кому можно доверять. Кто-то, кто ее не предаст и будет ей настоящим другом... - Ремус, - сказала Лили. Альбус хлопнул глазами. - Как думаете, он согласится? - продолжила она. - Полагаю, что да, - ответил Альбус. - Но вы наверняка предпочтете узнать у него сами, - вытащив палочку, он наколдовал патронус и направил его в камин и вверх по трубе. - А пока мы ждем – хотите чаю? Лили оторопело покачала головой. Все происходило так быстро... Минут через двадцать зазвенел дверной звонок – трель раскатилась по всему дому. - Ага, должно быть, это он, - заметил Альбус, поднимаясь с кресла. - Прошу меня извинить, Лили, сейчас я его впущу. Она кивнула, наматывая на палец свой седой локон. Стены гостиной мерцали от заглушающего заклинания. Впрочем, оно работало только в одну сторону: она слышала приближающиеся голоса, которые переговаривались тихо и неразборчиво. Альбус открыл дверь и придержал ее перед Ремусом; тот переступил порог. - Лили, - поприветствовал ее он, - как дела? Давно не виделись – в последнее время ты совсем забросила тренировки. - Да, - сказала Лили, машинально опустив ладонь на живот. Перевела взгляд на Альбуса – тот кивнул, отступил назад в коридор и притворил за собой дверь. Ремус оглянулся, затем снова повернулся к Лили. Нахмурился: - Альбус сказал, ты хочешь о чем-то меня попросить?.. - и с этими словами пересек комнату и опустился в кресло напротив Лили – раньше в нем сидел Альбус, пока излагал свои планы. Одет Ремус был еще хуже, чем обычно: вещи на нем казались заношенными почти до дыр. Лили знала, что с ним что-то не так, что есть в его жизни какие-то обстоятельства, которые мешают ему найти работу – услышала, как Джеймс и Сириус обсуждали это на одной из тренировок где-то с месяц тому назад, еще до того, как она узнала, что беременна, и перестала туда ходить. Интересно, расскажет ли он когда-нибудь, в чем дело? Сдружатся ли они настолько, чтобы он открыл ей свой секрет? - Лили? - тихо позвал Ремус; голос его был мягким, на лице читалось участие. - Я беременна. Он свел вместе брови. - Потому-то я и не хожу больше на тренировки – мне нельзя в бой... - Господи, Лили, да давай уже, выкладывай все до конца. - И моему ребенку угрожает Тот-Кого-Нельзя-Называть. Ремус наклонился вперед, положил ладонь на ее руку: - О, Лили, мне так жаль. А ты знаешь – в смысле, ничего, если я спрошу?.. Ты знаешь, почему? - и тут же покраснел и добавил: - О, извини. Забудь, что я сказал – конечно же знаешь. Только не думай, пожалуйста, ты не обязана мне... - Ничего страшного, - но, уже сказав это, Лили заколебалась. Ей вспомнился тот вечер после Дэнкворт-мэнора, и как Ремус сообщил ей, что Сев в безопасности. - Это из-за отца моего ребенка. Из-за того, кто он такой. Ремус уставился на нее и долго смотрел, не моргая. Затем сказал: - Кто он такой... но тебя это не пугает. "Он догадался", - поняла Лили. - Нет. Отец моего ребенка... я его очень люблю, - ее голос дрогнул. - А он меня. Но мне нужно спрятаться – иначе наш ребенок будет в опасности. Спрятаться под чарами Сокрытия. Пока его отец... пока он... - она вовремя прикусила язык. Никто не должен знать о том, чем будет заниматься Сев, даже другие члены Ордена. Хотя Ремус, скорее всего, рано или поздно все поймет. Но он никому не проболтался о том, что случилось после Дэнкворт-мэнора – ни Сириусу, ни Джеймсу, ни Питеру. Лили сомневалась, что он расскажет им что-то сейчас. - Чары Сокрытия... - протянул Ремус. - А, так вот зачем я здесь. Тебе нужен Хранитель. - Ты говорил, что думаешь, мы могли бы подружиться. А я не могу... не могу попросить отца моего ребенка, ему нельзя... И у меня никогда не было настоящих друзей, кроме... кроме Сева в школе. А ты был так добр, вот я и решила, что... - она слабо улыбнулась. - А когда война закончится, мы обязательно наверстаем упущенное, ладно? - Конечно. Я бы очень этого хотел, - в ответ улыбнулся он. - И я почту за честь стать твоим Хранителем. - Ох, Ремус, как же я тебе благодарна, - Лили облегченно выдохнула. - Спасибо тебе. Спасибо. Он поднялся с кресла, засунул руки в карманы: - И когда ты нас покидаешь? - Не знаю. Скоро, - она тоже встала, и какое-то мгновение они просто смотрели друг на друга – а на стенах изморозью мерцало заглушающее заклятье. - И кстати, - добавил Ремус, - я знаю, что это такое. - То есть? - Что это такое – любить кого-то, кого... кого, по мнению других, любить нельзя, - он пожал плечами; прядь волос упала ему на лоб, но он продолжал смотреть на Лили. - Я знаю, как это больно – когда приходится все держать в себе. Лили уставилась на него во все глаза. - Да, не так-то это весело, как может показаться. - А я так думаю – ты вольна любить, кого пожелаешь, - продолжал он. - Пока он тебя не обижает. - Не обижает. - Я знаю, - Ремус улыбнулся. - Пусть никто этого не понимает – я понимаю. Глаза защипало, на ресницах задрожали слезы – комната засверкала, как хрустальная. - Спасибо, - прошептала Лили – а потом она уже плакала, всхлипывала, тихонько хлюпая носом. Ремус утешал ее, по-братски приобняв за плечи, и через несколько мгновений ее слезы иссякли. Кто-то постучал в дверь. Лили напряглась, но затем послышался голос Альбуса: - Могу я к вам присоединиться? - Да-да, конечно, - откликнулся Ремус. Покачал головой: - Ох. Он же меня не слышит, да? - Не-а, - засмеявшись, Лили взмахом палочки заставила дверь распахнуться. - Так как, вы согласились? - спросил Альбус, затворяя ее за собой. - Почту за честь, - ответил Ремус. - И вы мне не сказали, что у нас еще одна дама в положении. У Альбуса засияли глаза: - Какие чудесные новости. Ремус, нам с вами будет нужно кое-что подготовить. - Еще одна? - переспросила Лили. Ремус бросил на нее взгляд: - Ага, Алиса Лонгботтом тоже ждет ребенка. Ты не знала? Лили покачала головой. Странно – несмотря на все опасности, жизнь продолжается как ни в чем не бывало. Люди влюбляются, заводят детей. Женятся. Тогда, в октябре, у нее просто в голове это не укладывалось. Но теперь... теперь все изменилось. - Лили, - заговорил Альбус, - вам нужно сказать Ремусу, где именно вы будете жить. - Что, и все? Просто сказать ему, и ничего больше? - Да. Как только вы нас покинете, он наложит чары. - О... А надо... ну, палочку там доставать, или... - Нет, - улыбнулся Альбус. - Просто произнесите название вслух. Лили повернулась к Ремусу. На магию это ничуть не походило... с другой стороны, то, в чем магии не было, иной раз казалось самым настоящим чудом. Например, когда Сев целовал ее по утрам, или когда они сидели у него на крыльце и пили горький черный кофе, а дворик перед домом заносило снегом... Возможно, и наоборот тоже бывает. - Ремус Люпин, - Лили подумала, что сейчас уместнее формальное обращение, - я собираюсь жить в тайном убежище Ордена. Рядом с волшебным поселением Ангва Бич в Ирландии. - В Ирландии, - повторил Ремус. - Я сохраню твою тайну. Он улыбнулся – Лили улыбнулась в ответ и ощутила вспышку магии... не Темной, не Сумрачной, просто обычной магии, что проскочила между ними чистой и ясной искоркой. - Ну вот, - сказал Альбус. - Дело сделано. Лили, предлагаю вам отправиться домой и начать собирать вещи. Ремус, боюсь, нам с вами предстоит кое-какая работа. - Так быстро? - Да. В данном случае время не терпит. Похоже, Ремус встревожился. Но не успел он ничего спросить, как Альбус предупреждающе выставил вперед руку и сказал: - Особых поводов для беспокойства пока что нет. Но мешкать все равно не стоит. - Ты справишься? - Ремус повернулся к Лили. - Справлюсь, - ответила она и сама поразилась тому, как твердо прозвучал ее голос. - Мне кое-кто... кое-кто поможет. Со сборами. Ремус улыбнулся, но лицо его при этом оставалось серьезным. - Рад это слышать, - сказал он, и Лили знала, что он действительно этому рад.
617 Нравится 172 Отзывы 268 В сборник
Отзывы (8)