(I'm Not) Fluent In You

Закончив репетировать пьесу Флореаль для ее задания — что было сложнее, чем решать, какие песни играть, и размышлять, как они будут сочетаться друг с другом, — они сидели на полу в кабинете музыки и лениво перелистывали ноты. — Скоро рождественские танцы, — сказала она. Грантер посмотрел на нее, ожидая, что она скажет что-то еще, потому что она явно о чем-то задумалась. Она откашлялась и потерла затылок. В конце концов она продолжила: — Меня пригласил Комбефер. Грантер попытался скрыть удивление, но его действительно шокировала эта новость. Он приподнял бровь, спрашивая: — И ты согласилась? Она пожала плечами. — Нет, но я и не отказалась. Если бы меня спросил кто-то еще... А то Комбефер подходит ко всему серьезно. — Значит он позвал тебя не просто так, — заключил Грантер. — Хочешь, я у него про это узнаю? Она встревоженно взглянула на друга. — [Нет! Грантер, ничего ему не говори — что если он подумает, что нравится мне? Тогда все станет странно и неловко!] Грантер глядел на нее в недоумении. — Я вот сейчас ничего не понял. Флореаль покраснела и пробормотала: — Он решит, что нравится мне. Грантер отложил ноты на песню "Say Something" от A Great Big World и серьезно посмотрел на нее. — А он тебе нравится, Флор? Она снова пожала плечами. Грантер решил не давить на нее, если только она сама не поднимет тему, поскольку никогда раньше не видел, чтобы Флореаль была так не уверена в чем-то. ** Чуть позже, после уроков, когда он направился к Комбеферу, чтобы поговорить с ним об этом — так, чтобы это не расстроило ни Флореаль, ни Комбефера, — Грантер обеспокоился, что, может, случайно принял галлюциногены, потому что по дороге встретил Мюзикетту и Мариуса, которые кричали друг на друга на языке, который определенно звучал не как французский или английский. Он бы предположил, что это был испанский. — Эй! — прокричал он, пытаясь встать между ними. — Вы чего ругаетесь? Они удивленно заморгали, а потом Мюзикетта рассмеялась. — Нет, зайка, мы практикуемся. — В чем? — недоуменно спросил Грантер. — В испанском, — объяснил Мариус. — Мы обнаружили, что это хорошая практика языка, если ты не планируешь заранее, что собираешься сказать. — Держит тебя в напряжении! — с широкой улыбкой добавила Мюзикетта. Грантер в изумлении покачал головой, глядя на них двоих. Однако, если подумать, то, наверное, это действительно очень полезная техника. Может, ему удастся убедить Курфейрака немного покричать друг на друга. Хотя с другой стороны, крики и вопли — это больше по части Анжольраса. — Понятно, — медленно произнес он. — Ну, тогда удачи. Грантер продолжил путь к комнате Комбефера, думая, что тот, вероятнее всего, там, но, пройдя мимо Жеана и Баореля, которые хихикали над бог знает чем, был задержан Монпарнасом, который отчаянно пытался убедить его поговорить с Эпониной вместо него. Попытавшись стряхнуть ладонь Монпарнаса с запястья, Грантер нерешительно произнес: — Ну не знаю, чел, разве вам не стоит обсудить все самим? Монпарнас тяжело вздохнул. — Так я пробовал! Она меня избегает! Грантер слабо пожал плечами. — Слушай, я не думаю... — он сделал глубокий вдох. — Просто иди и скажи, что прощаешь ее за что бы она там ни сделала, из-за чего ты с ней расстался. — Я не... Он слишком поздно осекся, и Грантер нахмурился. — Постой. Так это она с тобой рассталась? — Нет, — сказал Монпарнас, — это было обоюдным решением. Вроде как. Сложно объяснить. Грантер закатил глаза. — Вам что, по пять? — в отчаянии спросил он. — Просто иди и извинись. Мне все равно что она сделала или не сделала. Я не семейный психолог. Наконец он стряхнул с себя Монпарнаса, который вместо того, чтобы пойти и найти Эпонину, вновь вернулся к безмолвным размышлениям, которыми занимался всю прошлую неделю (или с тех пор, как Грантер вообще с ним познакомился). На этот раз Грантер дошел по коридору до двери в комнату Комбефера, прежде чем его остановили. Жоли и Боссюэ буквально запрыгнули на него, заставив его с криком пошатнуться на несколько шагов. — Какого черта? — прокричал Грантер, едва удерживая себя от падения на пол под тяжестью двух друзей. — Мюзикетта устроила полосу препятствий с пассажиром на спине в комнате для отдыха в девчачьем крыле, и нам нужен четвертый! — взволнованно произнес Жоли, спрыгнув со спины Грантера. Замешательство на лице Грантера тотчас сменилось непреодолимой радостью. — Офигеть, — произнес он. Именно в этот момент Комбефер высунул голову в коридор, и Грантер вспомнил, зачем пришел. — Грантер? Можно тебя на минуту? — спросил Комбефер, и Грантер устало простонал. — Оу, точно, ребят, — обратился он к Жоли и Боссюэ, — мне надо обсудить кое-что с Ферром, но я потом приду. Может, кстати, у вас получится уговорить Флореаль поучаствовать с вами? Но не думаю, что она сможет унести вас на спине. Жоли и Боссюэ немного подавленно уставились в пол, пиная воздух, но в итоге отпустили Грантера. Проследовав за Комбефером в его комнату, Грантер был немного сбит с толку тем, что происходит. Комбефер смотрел на него слишком серьезно — и Грантер не знал, как на это реагировать, поэтому начал первым объяснять, зачем пришел к Комбеферу. — Флореаль рассказала, что ты пригласил ее на танцы, — сказал он, выгнув бровь в ожидании ответа друга. Комбефер сделал паузу и затем медленно ответил: — Все так. Грантер мрачно посмотрел на него, не совсем понимая ситуации. — Что... в плане... Зачем? Она же думает... Она думает, она тебе нравится. — И что в этом такого невероятного? — спросил Комбефер. — Я в это не верю, — ответил Грантер. — Да и ты сам, учитывая, как ты говорил, что тебе нравится Анжольрас или... или еще я. Комбефер даже не удивился, услышав это от Грантера; вместо этого он печально улыбнулся. — Откуда тебе известно об этом? Грантер прикусил нижнюю губу, внезапно почувствовав себя виноватым за то, что так внезапно предъявил это Комбеферу. — Я услышал ваш с Курфом разговор. Несколько недель назад. Комбефер кивнул. Кажется, он не знал, что сказать, и медленно сел на край кровати. Грантер нерешительно приблизился к нему. — Я хочу отвлечься от него, — хрипловатым шепотом произнес Комбефер. Грантер не знал, как реагировать на такое признание. Он устроился рядом с Комбефером на кровати, но не понимал, что делать дальше. Похлопать Комбефера по плечу? Обнять? В итоге Грантер решил просто молча уставиться на свои колени. — Вот честно, Грантер — и это прозвучит смешно, — я просто не знаю, как не любить Анжольраса. Мы так давно друг друга знаем, но дело в том, — Комбефер тяжело вздохнул, и Грантеру резко стало жалко друга, — что мне пора принять тот факт, что он никогда не полюбит меня в ответ, как бы сильно я этого ни хотел, — сдавленно закончил он. — Да я ему тоже не нравлюсь, — сказал Грантер, понимая, что это было таким себе утешением. — Это неправда, — заметил Комбефер. — Не знаю, обсуждали ли вы с Анжольрасом его жизнь и прочее, и если нет, то я не собираюсь выдавать его секреты, но он очень сложно сходится с людьми. И... И он немного... да в общем-то эмоционально недоразвитый, если говорить прямо. Мы с Курфейраком уже давно его знаем, он нам очень близок, и... Думаю, ты ему подходишь, — сказал Комбефер. Он выглядел так, будто эти слова дались ему нелегко, ломая что-то внутри. — А он — тебе. — Комбефер, — тихо произнес Грантер. — Вам вдвоем будет хорошо, — закончил Комбефер, кивая, будто пытаясь больше убедить в этом себя, чем Грантера. Особо не думая, Грантер обнял Комбефера, притянув крепко к себе. — Комбефер, ты слишком хороший, — прошептал Грантер. Комбефер обвил руки вокруг Грантера и, казалось, собирался что-то сказать, когда дверь неожиданно распахнулась. — [Я скоро чокнусь! Как понимать "увидимся позже"?] — прокричал Анжольрас, ворвавшись в комнату Комбефера, и Грантер и Комбефер аж подпрыгнули от неожиданности. — [У меня уже крыша едет с ним, я не знаю, что делать, и…] О. Привет, Грантер, — он уставился на них, сидящих на кровати, явно не зная, куда теперь себя деть. — Я... — он в шоке взглянул на Комбефера, — вам не помешал? Грантер тут же покраснел, но Комбефер рядом с ним ухмыльнулся. — Вообще-то помешал, — сказал он, и Грантеру, возможно, придется теперь убить его. — Мы с Грантером собирались по-быстренькому перепихнуться, не хочешь присоединиться? — Определенно придется. В итоге Грантер решил просто бить Комбефера по руке, пока Анжольрас потерял дар речи. — Да он шутит, Анжольрас. Ты что-то хотел? Ты явно был чем-то недоволен; я могу уйти. Анжольрас просто переводил взгляд с одного на другого, раскрасневшись, и, наконец, тихо добавил: — [Комбефер, мне нужно с тобой поговорить, это очень важно.] Грантер нахмурился, расстроившись, что при нем заговорили на французском, но, сжав напоследок ладонь Комбефера, вскочил на ноги и улыбнулся Анжольрасу. — Тогда я пойду. Еще увидимся. Ферр. Анжольрас. Может быть, Грантеру и пришла в голову идея постоять у двери, чтобы послушать, что так взбесило Анжольраса, но потом он вспомнил, что плохо говорит по-французски. Уходя, он вдруг понял, что они так и не поговорили ни о Флореаль, ни о чем-либо, что хотел изначально обсудить Комбефер. ** — Эр, ну давай, пожалуйста, — надув губы, упрашивала его Козетта. — Козетта, я не танцую, — напомнил Грантер. До рождественских танцев осталась неделя, и Козетта отчаянно умоляла Грантера помочь ей и Мариусу научиться танцевать. — А вот и врешь, — сказала она. — Ты точно умеешь танцевать. Я в этом уверена. — А я и не говорил, что не умею, — устало пояснил Грантер. — Только что не делаю этого, — это было еще одной вещью, которой он не мог заниматься после воспоминаний с Клаксу. — И почему? — спросила она. — Козетта, мне просто больше не нравится танцевать. Хватит уже об этом. В этот момент в дверь Грантера постучали, и он прокричал "Войдите!", пока Козетта продолжала дуться. Анжольрас выглянул из-за двери и удивился, увидев Козетту. Та же, напротив, была очень рада его видеть. Она подмигнула Грантеру и встала с кровати. — Грантер, если передумаешь, я буду в комнате для отдыха у девочек, — произнесла она, а затем выбежала за дверь, на ходу подтолкнув сводного брата бедром. Анжольрас наблюдал, как она уходила, и затем спросил: — О чем передумаешь? Грантер вздохнул и закатил глаза. — Она хочет, чтобы я научил ее и Мариуса танцевать. — Ты же, вроде, не танцуешь, — нахмурившись, заметил Анжольрас. — Верно, — согласился Грантер. — И она хочет, чтобы я передумал. — А-а, — промычал Анжольрас и затем наклонился немного в бок, нервничая и теребя правой рукой край рубашки. — Зайдешь? — спросил Грантер, наблюдая за тем, как староста продолжал стоять в дверях. — А, точно, — произнес Анжольрас и вошел в комнату, закрывая за собой дверь. Грантер выпрямился и указал на кровать, приглашая Анжольраса сесть рядом. — Что случилось? — Ничего, — автоматически ответил Анжольрас, плюхаясь на кровать рядом с Грантером, а затем добавил: — Ну, то есть... Я тут подумал... — он поморщился и потер затылок. — Ты, наверное, уже слышал, что Флореаль и Комбефер идут вместе на танцы? Только вот обычно мы с Комбефером ходим на них вместе... как друзья, знаешь? Грантер поморщился, сочувствуя Комбеферу. — Ага, и? — уточнил Грантер, не совсем понимая, к чему тот вел. — Вот, и я, э-э, тут подумал, может... пойдем вместе? — выпалил Анжольрас, выглядя не в своей тарелке. Грантер медленно моргнул, оценивая услышанное. — Типа... как друзья? — спросил он. Анжольрас слегка покраснел, но торопливо кивнул. — Ага, точно, как друзья, — повторил он. Грантер широко улыбнулся. — Супер, да, давай. Лицо Анжольраса озарилось широкой улыбкой, и, прежде чем Грантер успел осознать, что происходит, Анжольрас затянул его в объятия. Грантер мягко рассмеялся и обнял Анжольраса в ответ. — Неужели ты переживал, что я откажусь? — спросил Грантер, когда они отстранились друг от друга. Анжольрас слегка смущенно пожал плечами. — А вдруг ты хотел пойти с кем-то другим? — Это с кем? — не веря своим ушам, уточнил Грантер. Анжольрас снова пожал плечами, но теперь очевидно едва сдерживая улыбку, и сердце Грантера забилось быстрее. Мы просто друзья, напомнил он себе. Мы идем туда как друзья. Грантер улыбнулся в ответ. Анжольрас поднялся с кровати. — Я тогда пойду, — заметил он. — Курфейрак заставляет нас с Комбефером помогать ему с заданием по драмкружку. Грантер рассмелся. — О, я бы посмотрел на тебя на сцене. Анжольрас показал Грантеру язык, и Грантер не мог не улыбнуться этому парню, который вызывал у него нежнейшие чувства. — Я, между прочим, отличный актер, — чинно произнес Анжольрас. Грантер снова рассмеялся, и Анжольрас напоследок улыбнулся ему и, быстро помахав, исчез за дверью. Вскоре после этого Грантер тоже вышел из комнаты, но направился в девчачье крыло. Толкнув дверь, он громко объявил: "Козетта, тащи сюда своего парня. Буду учить вас танцевать".