Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

— Ну и на сколько ты наказана? — спросил мой друг Роки, со ртом, полным картошки. — Не знаю, они всё ещё злятся на то, что я в тот раз сбежала, — грустно сказала я. Это дерьмово, потому что всё неделю люди только и говорили о том, какая потрясная вечеринка была у кузины Роки. Девон появился из ниоткуда и уселся рядом со мной за обеденным столом. — Не могу забыть, как было смешно, когда Лэндон пытался перепрыгнуть через мусорный бак в прошлые выходные. Роки заговорил раньше меня. — Девон, заглохни, она и так злится, что не смогла пойти. Не усложняй всё. Я была благодарна Роки за то, что он заговорил ещё до меня. Я в не самом лучшем настроении сегодня, так что я бы морально навредила Девону, да и физически, наверное, тоже. Не знаю, почему у меня такое плохое настроение, но меня раздражала почти каждая мельчайшая вещь. — Эй, ребят, — поприветствовала нас ещё один член нашей компании - Нормани. Она - мой первый лучший друг, Роки - второй. А Девон, он просто... Здесь. Как брат-идиот, которого ты хочешь избить и в кого хочешь бросаться мусором всё время. — Эй, Мани, как дела? — она села рядом со мной, обнимая меня. — Да пойдёт, вот, вышла прогуляться. Ничего интересного, — сказала она, вытаскивая свой пропуск студента. — Сходи со мной за ланчем. Я драматично вздохнула. — Ладно. Мы встали, чтобы взять ланч: бургеры и картошку. Не так уж плохо: немножко сыровато, но неплохо. — Где ты была в последнее время? — спросила я, когда мы подошли к столу. — Моя жизнь не особо интересна, единственное, где я повеселилась - это та вечеринка на прошлых выходных, — сказала Нормани, откусывая кусок бургера. — Похоже, все, кроме меня, побывали на этой вечеринке? — спросила я людей за моим столом. Они все кивнули, но заговорил Девон. — Твоя горячая сестрёнка тоже не ходила, — он кивнул головой в сторону входа в кафетерий. Я обернулась и увидела Камилу, держащую свои учебники, идущую и смеящуюся над чем-то, что сказала идущая рядом с ней Дайна. — Она была занята, училась, — наполовину серьёзно сказала я. — И перестань так пугающе себя вести. — Как это я себя веду? Я просто заметил очевидное. — Ты говоришь о сестре Лорен, имей хоть капельку уважения, — немного сурово сказала Нормани. У них с Камилой хорошие взаимоотношения, но они не прям такие супер друзья. — Чёрт, вы сегодня немножко не в себе, — проворчал он, глядя на хмурящихся нас. Компания милых девочек прошла мимо нашего стола, а он обсмотрел их с ног до головы и попытался быть "горячим", проводя ладонью по своим тёмным волосам и подмигивая им, от чего девочки покраснели и ушли, хихикая. Я, Роки и Нормани разразились хохотом. Девон смущённо посмотрел на нас. — Над чем вы смеётесь? Я просто клеил этих сексуальных девчонок. — Они... Они первокурсницы, — сказал Роки, смеясь. [прим. переводчика: первокурсницы - freshmen girls, примерно 8-9 классы в школе. ну вы понимаете, да] — Чё за хуйня! А я откуда знал? Со всем этим макияжем они выглядят, как второкурсницы! — простонал он, кладя голову на стол. — Пиздец, теперь я, наверное, выгляжу как педофил. Я смеялась до тех пор, пока не заболели мои бока. — Это было смешно, — я вытерла слёзы с лица, когда прекратила смеяться. Девон повернулся, его лицо было напралвено вперёд, на котором читалось решительное выражение. — Время исправляться, — мы услышали, как он прошептал сам себе, и наблюдали за тем, что этот придурок задумал. Камила и Дайна проходили как раз мимо нас, не понятно, для чего. Я чувствовала, как мне становилось неловко, от чего я слегка поёжилась, и Нормани это заметила, странно взглянув на меня. — Йоу, как дела, — поприветствовала нас Дайна, улыбаясь. Девон улыбнулся Камиле, оглядывая её с ног до головы. — Эй, Камила. Я увидела, как её щёки порозовели, а сама она мило улыбнулась ему. — Привет. Он встал прямо перед ней и потёр заднюю часть своей шеи, как он делает всегда, когда нервничает и хочет позвать девушку на свидание. Ох, чёрт, нет. Я заговорила. — Камила, что вы тут делаете? Она отвела взгляд от Девона, чтобы взглянуть на меня. — Думаю, будет лучше, если я дома тебе скажу, — сказала она, было видно, что ей было немного некомфортно от того, как Девон на неё пялился. Я кивнула. — Девон, свали. Он взглянул на меня и таращился так некоторое время, перед тем, как повернуться и застенчиво улыбнуться Камиле, у которой всё ещё были розовые щёки. — Камила, я тут подумал, может... Ты хочешь сходить в кино или ещё куда-нибудь? Камила нервно посмеялась, убирая прядь волос за ухо. — Нет, но всё равно спасибо. Я почувствовала, как всё моё тело расслабилось. Его улыбка исчезла с лица. — Оу, ну ладно, может... В следующий раз. Камила схватила за руку Дайну и повела её за собой, подальше от нас. Я смеялась очень сильно, как до этого, то же самое делали и остальные, пока Девон дулся. — Ненавижу вас.

***

— Приве-е-е-т? — сказала я, находясь дома, когда Роки подбросил меня. Дом был пуст, за исключением Мартина, нашего жирного кота, которого я всем нутром ненавижу. Я захотела погладить его, потому что он выглядел мило, в какой-то степени, я уже даже руку к нему потянула, но он начал шипеть на меня, а затем и вовсе потащил свою жирную задницу в комнату Камилы. — Ну и пошёл нахуй, — пробормотала я, кладя свой рюкзак на диван и направляясь на кухню, чтобы перекусить. Затем я услышала, как открылась и закрылась входная дверь. — Эй, мам, нам нужно больше молока, — сказала я, выбрасывая пустой пакет из-под молока. — Наших родителей здесь нет, — я повернулась и заметила Камилу, стоящую здесь и держащую в руках записку. — Что это? — я жестом указала на листок в её руках. — Записка, где они говорят, что не приедут до следующей пятницы, потому что им нужно в Нью-Йорк по делам. Мои глаза расширились, и улыбка появилась на моём лице. Вечеринка. — Я за главную. Я посмеялась над ней: — Нет, не за главную. Она сжала губы и протянула мне листок. "Лорен, Камила за главную, пока мы в отъезде. Не думай, что она сама так решила. Это наше решение. — Мама." Я смяла эту тупую ёбаную записку. — Да сука, ну чё за хуйня! — я ударила кулаком по прилавку и толком не почувствовала боли, настолько я была взбешена. — Это так глупо! Почему ты за главную?! Почему не я? — я кричала на неё. Она попятилась назад, её глаза были расширены и полны страха. Мой гнев слегка поубавился из-за этого, но я была всё ещё зла. — Извини, — прошептала я, направившись в свою комнату.