Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Я медленно качалась на качелях рядом с Нормани, мы были в парке, который был подальше от моего дома. Я написала ей и сказала, что мне нужен друг, с которым можно поговорить, и она сразу пришла ко мне. Я всё ещё зла на то, что Камила за главную, и перед тем, как покинуть дом, мне пришлось спросить у неё разрешения, потому что это было одно из правил, установленное нашими родителями. — Тебе не кажется, что ты была слишком жёсткой с ней? — спросила Нормани, пиная почву под ногами. Я задумалась над этим, когда она спросила, прокрутила в голове все события прошлой ночи, как я орала на неё, и как она пятилась назад от страха. Я вздохнула. Блять, я такая мудила. — Да... Я сучка, я знаю. Это ведь правда. Она легко посмеялась. — Может быть, но, в общем, человек ты хороший. Есть так много вещей, совершённых мной, которые доказывают, что я плохой человек. Так что, я ей не верю, но спорить не стала, поэтому просто кивнула. — Ты извинишься перед ней? Я пожала плечами. — Наверное. Она похлопала меня по спине. — Хорошо, так что ты планируешь на эти выходные? — Наверное, буду просто сидеть на своей жопе и смотреть сериалы на Нетфликс, — сказала я. — Я всё ещё наказана, помнишь? — Чёрт, а ведь сегодня вечеринка. Полагаю, ты не идёшь? Я помотала головой. — Нетушки, хочу доказать своим родителям, что я ответственная, могу делать правильный выбор и всякое такое дерьмо. — Отличная работа, девчонка. Я пойду туда, скорее всего. Но если нет, то мы можем потусоваться и всё такое. Я кивнула. — Да, пожалуйста, а то я сдохну со скуки. Капля дождя упала на мою щеку, я подняла взгляд вверх и заметила тёмно-серые тучи, а затем услышала раздающийся издали гром. Мы обе слишком растворились в этой качели, что даже не заметили такое тёмное небо в три часа дня. Я встала. — Нам лучше пойти, пока тут не начало лить. Мы обе поторопились к моему дому, и были уже на расстоянии двух домов от моего, когда начало лить, как из ведра. Я обняла Нормани, когда она села в свою машину, чтобы добраться до дома до того, как дождь станет ещё хуже. Затем я забежала в дом, снимая с себя свои промокшие конверсы и свитер. — Пиздец, дождь такой холодный. Камила возникла из ниоткуда, выглядя расслабившейся, одетой в фартук. — Рада, что ты вернулась, а то шторм становится всё хуже. Я кивнула. — Да, пойду переоденусь, — я указала на свою влажную одежду. — Окей, но потом спустись обратно, как закончишь. Я сделала кое-какой десерт для урока кулинарии, и мне нужно, чтобы ты попробовала. — Ладно, — я побежала по лестнице, чтобы переодеться. Камила очень вкусно готовит, а когда её подруга-ботан Элли готовит вместе с ней, тогда появляюсь я и съедаю все десерты, которые они делают. Я зашла на кухню и села на прилавок. Камила была слишком занята приготовлением, так что она не сразу меня заметила. Она посмотрела на меня и широко улыбнулась тогда, когда всё-таки заметила, и я улыбнулась в ответ. Боже, она такая прелестная. Я почти ударила себя по лицу. "Я правда подумала, что моя сестра прелестная? Моя младшая сестра?" Я отогнала от себя эти мысли, ничего такого. Затем я вспомнила прошлую ночь. — Эм, Камила, — начала я, а она посмотрела на меня снова. — Прости за то, что я наорала на тебя вчера. Я была мудилой. Она по-доброму улыбнулась мне. — Ничего, я прощаю тебя, и я понимаю, почему ты злилась. — Круто, — сказала я, медленно кивая. — Так, что ты готовишь? Она улыбнулась такой улыбкой, от которой дух захватывало. — Элли дала мне рецепт печенья, чтобы попробовать на уроке в понедельник, так что, я решила попробовать сначала дома, чтобы посмотреть, вкусные они или нет. Она протянула мне круглое печенье, с, как я поняла, шоколадной начинкой посередине. Я откусила немного, оно было сладким и твёрдым. — Вау, очень вкусно, — сказала я с набитым ртом. — Дай ещё. Она хихикнула. — Эй, нет, мне их оставить нужно до понедельника. Я надулась, выпятив нижнюю губу. — Пожалуйста, они ведь испортятся до понедельника! Сделаешь ещё порцию завтра, — предложила я, пытаясь уговорить её. На самом деле, я просто съесть все эти вкусные печенья. Камила наклонила голову, думая. — Ладно, — она сдалась. — Но не ешь их всех за раз, иначе живот заболит. Я взяла ещё одно печенье с тарелки. — Элли сама придумала этот рецепт? — Нет, — сказала она, хватая стул и усаживаясь напротив меня. — Я не очень уверена, кто его придумал, думаю, это что-то типа семейного рецепта. — Ну, она гений, раз дала тебе его, — сказала я, поедая второе печенье и в то же время хватая следующее. — Да, она - умный поварёнок, — Камила пошутила, подмигивая мне. [прим. переводчика: лол тут на самом деле игра слов, как я поняла, cook - повар, cookie - печенье, и, зная чувство юмора Камилы, такой фразы можно смело от неё ожидать апхавхпа] Я помотала головой, смеясь. — Не смешная шутка. Она подняла руки вверх, улыбаясь. — Но ты же смеёшься. — Потому что это была плохая шутка, — я улыбнулась ей. Это очень весело, просто тусоваться вместе, вместо того, чтобы ссориться и вести себя, как суки, по отношению друг к другу. — Всё равно, ты любишь мои шуточки, — она улыбнулась мне. Я не смогла сдерживаться, поэтому просто пялилась на неё, по какой-то причине я начала понимать, что она больше не та маленькая, застенчивая зубрила, какой была тогда, когда мы впервые встретились; её черты лица уже были как у взрослой девушки. Очень, очень красивой девушки. Я заметила, как её щёки порозовели, что было очень мило и забавно. — Почему ты так пялишься? Я прочистила горло и отвела взгляд. — Я не пялилась, я думала о том, какие вкусные эти печенья, — спокойно солгала я. — Окей, — сказала она, всё ещё улыбаясь. Позже, этой же ночью, шторм становился только хуже, это было, если честно, довольно пугающе. Гром заставлял дом трястись, а звуки были такие, что казалось, будто молния бьёт прямо в землю. Я и Камила сидели на диване и слушали сообщение касательно шторма по телевизору. — Рекомендуем вам оставаться дома всё оставшееся время. Дождь сильный, и он начинает затапливать дорогу, делая её небезопасной для езды. Если в вашем доме выключится электричество - не паникуйте, это нормально для такого шторма. Убедитесь, что в вашем доме есть дополнительные источники света на случай, если это случится, — сказал метеоролог. Он указывал на зоны, где шторм будет ощущаться больше всего, именно там, где мы живём. Прекрасно. Я взглянула на Камилу, лицо которой было обеспокоено. — Эй, — сказала я ей. — Успокойся, мы будем в порядке. Она, сомневаясь, кивнула, всё ещё переживая. Я встала с дивана и прошла к большому стеллажу, внутри которого хранились наши фильмы. — Как насчёт того, чтобы посмотреть фильм и отвлечься от шторма? Я разговаривала с ней так, словно она была ребёнком, с которым я нянчилась, хотя за старшую была она. Хотя, я была не против, видеть то, как она боится — заставляет меня грустить, и от этого мне хочется прижать её ближе к себе и защитить от всех опасностей. Но я никогда не позволю ей узнать об этом. [прим. переводчика: ПФФФФ АГА] — Ладно, только не ужасы, — сказала она, хватая одеяло из-за дивана. Чёрт, это, вообще-то, идеальное время для ужастика: темнота и шторм. Я взяла какой-то случайный хоррор-фильм со стеллажа, пусть она и сказала, что не хочет смотреть его. Как жаль, но ей лучше остаться со мной здесь, чем пойти в свою комнату, пока этот кошмарный шторм продолжается. Я вставила диск с фильмом в DVD проигрыватель и села обратно к Камиле, под одеяло. [прим. переводчика: как двусмысленно АПХАПХХАВ под одеяло] — Какой фильм ты включила? — спросила она, поправляя одеяло, чтобы оно накрывало всё её тело. Я улыбнулась. — Просто смотри. Анонсы других ужастиков промелькнули на экране перед тем, как там появилась надпись "нажмите старт". На экране показался какой-то фокус, и я рассмеялась, когда Камила хлопнула меня по руке. — Лорен, я не хочу это смотреть! Это основано на реальных событиях и вполне может произойти. — Расслабься, не так уж и страшно, — это правда, фильм не такой уж и страшный. Я почувствовала, как она двигается ближе ко мне, когда на экране две медсестры проснулись от странного звука. Камила подпрыгнула и уткнулась лицом в мою руку, когда там показали глупую куклу. Чтобы мне было более удобнее, я накрыла своей рукой её плечи и слегка посмеялась, когда она прижалась ближе, всё ещё напуганная. Остаток фильма Камила продолжала подпрыгивать и прятаться, утыкаясь в мою сторону, когда показывали "страшные моменты", или когда гром и молния сотрясали дом. Я знаю, что она уснула, потому что она уже долгое время так лежит, хотя уже конец, лучшая часть с большим экшном. И я могла понять это также по тому, что её дыхание было медленное и слегка тяжёлое. Я была растеряна: встать и оставить её здесь или же поднять её на руки и отнести в её комнату? Я решила прибегнуть ко второму варианту, потому что я хорошая. Иногда. — Камила, — прошептала я, пытаясь разбудить её хотя бы на секунду, чтобы я смогла подняться. — М-м-м-м, — пробормотала она, прижимаясь ко мне ещё ближе. Я улыбнулась. Чёрт, она замечательная. — Присядь на секунду, чтобы я встала. Она была полусонная, её глаза всё ещё были закрыты. Когда я встала с места, она упала и уснула там, где я сидела. Наклонившись, одной рукой я взяла заднюю часть её коленей, а второй придерживала её спину. Как только я выпрямилась, она вцепилась в мою футболку и уткнулась лицом в мою шею, довольно вздыхая. Каким-то образом, я смогла подняться по лестнице, не упав назад и не убив нас обеих. Открыла дверь я настолько тихо, насколько это возможно, чтобы не разбудить её. Я уложила её на кровать и накрыла сверху одеялом. Когда я убрала прядь тёмных, коричневых волос с её лица, мои пальцы задержались на её щеке дольше, чем следует. Я аккуратно провела пальцами по её щеке к линии скул. Она выглядела такой умиротворённой и расслабленной, ещё более прекрасной: её длинные, тёмные локоны; милый, заострённый нос; уголок её губ. Я зевнула, чувствуя усталость, не знаю точно, сколько я простояла здесь, наблюдая за тем, как она спит, но меня вывела из транса сверкнувшая молния за окном. Если она проснётся сейчас, она наверное подумает, что я самая ужасная маньячка на свете, а затем позвонит родителям и расскажет, какой я была пугающей. Я наклонилась чуть ниже и поместила лёгкий, мягкий поцелуй на маленькой родинке на её лбу. И я отпрянула, когда она слегка шевельнулась, моё сердце начало колотиться в моей груди от страха того, что я разбудила её. Я буквально выбежала из её комнаты на случай, если она проснулась. Когда я вернулась в свою комнату, я плюхнулась на свою кровать, а моё сердце всё ещё бешено билось в моей груди, словно я пробежала ёбаный марафон. Я не знаю, с чего это я вдруг стала смотреть на Камилу по-другому, может потому, что я начала понимать, что она женщина? Больше не маленькая девочка? Я точно не знаю.

***

— Лорен, — я услышала тихий голос, зовущий меня. И почувствовала руку, которая трясла мою. — Лорен. Я распахнула глаза, резко села и поползла к стене, которая была рядом с моей кроватью, когда я увидела силуэт девушки, стоящий рядом с моей кроватью. — Что за нахуй! — я попыталась крикнуть, но это звучало отвратительно, я просто рычала. Свет молнии посветил на девушку. Камила. Я мгновенно успокоилась, поняв, что это не какая-то девочка-призрак, собирающаяся забрать мою душу или что-то вроде подобной хрени. Я потёрла свои глаза, чтобы как-то снять с них усталость. — Камила, ты чего тут делаешь? Ты пиздец, как испугала меня. — Мне приснился плохой сон, и этот гром меня пугает, — тихо, даже смущённо, сказала она. — Это был всего лишь сон, нечего бояться. И гром скоро стихнет, — я заверила её. — Можно я посплю с тобой? [прим. переводчика: ТЫ ЕЩЁ СПРАШИВАЕШЬ ГОСПОДИ КОНЕЧНО] Моё сердце начало колотиться в моей груди, но в этот раз в моём животе появились бабочки по какой-то странной причине. — В-в моей кровати? — я заикнулась. Я заметила, как она кивнула в темноте. Я могла бы сказать "нет, убирайся в свою комнату", но мне нужно быть милой с ней. Так что, я согласилась. Я подвинулась и освободила ей место. — Ладно, только оставайся на своей части кровати. Я повернулась к ней спиной, пока она забиралась на мою кровать. Когда она легла, я уже засыпала, но, перед тем, как я, наконец, уснула, я услышала её голос. — Спокойной ночи, Лорен, спасибо тебе.