Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

— Камила, можешь сказать мне, пожалуйста, куда мы едем? Мы, наверное, едем уже где-то час, подальше от города, и Камила не отвечала ни на один мой вопрос, что очень меня бесило. Я уже немного успокоилась, но всё равно была слегка расстроена и зла от того, что я не могу держать Камилу за руку на людях или целовать её в школе, и чтобы люди (особенно друзья) не пялились на нас или звонили в полицию, или ещё что-нибудь, или хуже... Звонили нашим родителям. — Нетушки, — в сотый раз сказала Камила. Я вздохнула и прислонилась лбом к окну. Моё глупое сердце пропустило удар, когда я почувствовала ладонь на своём бедре. Я взглянула на Камилу. — Возьмёшь меня за руку? — спросила она, застенчиво улыбаясь и протягивая ладонь. Я сжала губы, чтобы побороть улыбку, и переплела наши пальцы. Это была словно волна теплоты и головокружительного ощущения, которые прошлись по моей ладони, а затем и по остальному телу. После около пятнадцати минут езды я осмотрелась и поняла, что мы были в каком-то маленьком городке, в котором я никогда не бывала. — Камила, что это за место? Что это за город? — я сжала её ладонь, чтобы привлечь её внимание. Она сжала мою ладонь в ответ, но не ответила, на её лице просто появилась хитрая маленькая улыбка. Камила продолжила вести машину и отпустила мою руку, чтобы припарковаться около какого-то старомодного аутлета или что-то вроде него. [прим. переводчика: для тех, кто не знает, аутлет — это такие маленькие магазинчики, в которых продаётся что-то. одежда там, аксессуары, все дела. как по улице идёте и со всех сторон такие типа бутики, вот это то же самое] Она припарковалась и взглянула на меня своими карими глазами, полными взволнованности, а её розовые губы расплылись в улыбке. — Останься здесь. Я приподняла бровь, но сделала то, о чём она попросила, пока она открывала дверь и выходила из машины. Я наблюдала за тем, как она бежала перед машиной и выглядела очень мило в своём красном сарафане, в который она переоделась, когда я взяла её за руку этим утром. Я же переоделась в пару обтягивающих джинсов и белую футболку с вырезом на груди. Камила открыла мою дверь и подала мне руку. Я покраснела и взяла её, после чего она закрыла за мной дверь. Она вела меня к маленькому столику для пикника на улице, думаю, это была территория какого-то маленького ресторанчика. — Кэмз, — я использовала её прозвище, чтобы привлечь её внимание, что сработало. — Что происходит? Девушка в прелестном красном сарафане улыбнулась мне и аккуратно усадила меня на один из стульев. Она поцеловала мою горящую щеку. — Я сейчас вернусь. Я наблюдала за тем, как она вошла внутрь. Что за чёрт? Я в замешательстве и понятия не имею, что происходит, или что мы здесь забыли. И ещё один вопрос крутился у меня в голове, почему я продолжаю превращаться в какую-то краснеющую кашу каждый раз, когда она делает что-то милое для меня? Я дотронулась до щеки, которую она поцеловала, всё ещё чувствуя лёгкие покалывания от её прикосновения. Я знаю, что мне следует прыгать на месте в экстазе и от радости, из-за того, что Камила захотела попробовать быть со мной. Но маленькая часть меня, всё ещё боится отдавать себя всему этому без остатка. А что, если она изменит своё решение? И снова начнёт меня игнорировать? — Привет. Я подняла взгляд и увидела Камилу, она улыбалась и держала в руках две чашки кофе. Подняв бровь, я спросила: — Что ты делаешь? — Я - Камила, — она улыбнулась, и я встала с места, сбитая с толку. Что происходит? — Я заметила, что ты сидишь здесь одна, поэтому, я подумала, что у такой красивой девушки, как ты, должна быть какая-то компания. Камила протянула мне кофе. — Не была уверена, какой кофе ты любишь, поэтому я просто взяла на свой вкус, надеюсь, тебе понравится. Я открыла рот, чтобы сказать что-то, но слова не шли. — А тебя зовут...? — Лорен, — всё, что я смогла сказать. Затем в моей башке загорелась та самая лампочка, и я поняла, что она делает. — Почему, — начала я, мой голос был мягок и полон грусти. — Почему мы просто не могли встретиться в какой-нибудь кофейне, вместо того, чтобы проходить через всё это дерьмо? Знать, что Камила зашла бы так далеко, привезя меня в этот маленький город и показав мне обратную сторону того, как всё могло бы произойти между нами, если бы мы встретились вот так, заставляет моё сердце трепетать. — Привет, Лорен. Внутри меня всё просто перемешалось, а я улыбнулась и поставила свой кофе на стол. — Привет, Камила. Я обвила свои руки вокруг её шеи и обняла её, моя щека прижималась к стороне её головы [прим. переводчика: БЛЯТЬ МОЁ СЕРДЦЕ ПРОСТО РАЗРЫВАЕТСЯ ЕСЛИ КТО НЕ ПОНЯЛ ПОМНИТЕ ЭТОТ ТЭЙКОВЕР? ГДЕ ОНИ ВЫШЛИ ИЗ МАШИНЫ, И КАМИЛА ТАКАЯ ХАЙ ЛОРЕН, И ЛОРЕН ТАКАЯ ХАЙ КАМИЛА И ОНИ ОБНЯЛИСЬ И У ЛОРЕН БЫЛО ЕЁ ЛИЦО КАК У ЩЕНОЧКА БОЖЕ МОЙ Я УМИРАЮ АААААААА]. Я слегка отодвинулась, чтобы посмотреть на её лицо и поцеловать её мягкие губы. Я улыбнулась напротив них и оторвалась от поцелуя, но мои руки ещё покоились на её шее. — Вау, — сказала она, улыбаясь. — Ты на свидание-то меня сначала своди. Я откинула голову назад, громко рассмеявшись из-за её замечания. Камила разорвала объятия и сделала глоток кофе, который всё ещё был в её руках. У неё всё ещё был этот милый, игривый взгляд, поэтому я решила подыграть ей. — Посидишь со мной? — Конечно. Некоторое время мы посидели в тишине, в комфортной тишине. Я смотрела на неё, не как маньячка, ну, я так надеюсь, особенно с этой одурманенной улыбкой на лице. Камила прекрасна изнутри и снаружи, и я счастлива, что могу видеть это сейчас. Я наблюдала, как из-за лёгкого ветра на её лицо попали несколько прядей волос, которые она просто убрала за ухо. Это было обычное, крошечное действие, но мне оно показалось прекрасным. Карие глаза встретились с моими. — Почему ты смотришь на меня? — Потому что ты прекрасна. Камила слегка покраснела и отвела взгляд, а на её губах появилась застенчивая улыбка. — Спасибо, — искренне сказала я, отбрасывая все шутки в сторону. — За что? Я положила свою ладонь поверх её ладоней. — За то, что делаешь это для меня. Ты замечательная, Камила, — я мягко сжала её руки. — Спасибо тебе. — Пожалуйста, — искренне ответила она. [прим. переводчика: THANK YOU, YOU'RE WELCOME, МОЁ СЕРДЦЕ РАЗРЫВАЕТСЯ БЛЯТЬ ЭТО ЖЕ СТРОЧКИ ИЗ YELLOW ААААААААА ЫДЛВОАЛАВРЛД] — Но я понятия не имею, о чём ты говоришь, я имею в виду, мы только познакомились, — голос Камилы снова стал игривым, заставляя меня рассмеяться от того, какая она милая. Мы немного поболтали и выпили наш кофе. Когда уже было пора идти, я заговорила, пока мы вставали со своих мест. — Ну, Камила, — начала я, привлекая её внимания. — Было мило. Могу ли я узнать твой телефон? Она мягко хихикнула, пока её щёки розовели, а сама она дала мне свой телефон. Я ввела свой номер и сохранила его, вибрация в моём кармане дала мне понять, что и у меня теперь есть её номер, от чего на моём лице заиграла победоносная улыбка. Немного грустно, что у меня не было её номера до этого дня, но я рада, что теперь она есть.