Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Моё сердце начало биться быстрее в моей груди, пока я смотрела уже на точно бодрую Камилу. В этой темноте я могла почувствовать, как горят мои щёки, она не спала, пока я вот так дотрагивалась до её щёк и губ, как маньячка. — Как... Как долго ты...? — я заикалась, не имея возможности закончить. Я наблюдала за тем, как Камила подвинулась и включила настольную лампу. То, как свет падал на её лицо, заставило всё внутри меня перевернуться. Она пиздец, какая красивая. — Я не спала, — тихо сказала она. — Я услышала, как ты пришла, поэтому выключила свет и прыгнула в кровать. О, боже. Мои щёки красные, и сейчас, из-за света лампы, я уверена, что и она тоже это видит. — Ты... Хочешь, чтобы я осталась? — нервно спросила я. Она застенчиво кивнула, убирая прядь волос за ухо. — Ладно, — я шокировала сама себе этим ответом. Камила замерла на секунду прежде, чем перевернуться и освободить место каким-то образом на её, и без того маленькой кровати, меньше, чем моя. Моё сердце колотилось, как сумасшедшее, пока я медленно и осторожно прошла и сняла свою обувь, а затем села на край кровать. — У тебя есть какие-нибудь шорты, которые ты можешь одолжить? — спросила я. Да, моя комната за следующей дверью, но я не хочу уходить, а то вдруг она передумает. Я удивлена тому, что остаюсь такой спокойной, но, правда, это то, чего я так ждала. Камила встала с кровати и прошла к своему гардеробу, я смотрела за тем, как она наклонилась, чтобы взять пару шорт, о которых я просила. Я прикусила свою нижнюю губу, пока мои глаза путешествовали по её гладким ногам и остановились на её заднице. Она повернулась, держа в руках шорты и ночную футболку. Я отвела взгляд прежде, чем она заметила, и неловко встала. Камила отдала их мне, а затем отошла. — Можешь переодеться здесь, пока я буду в ванной. Она зашла в ванную, закрывая за собой дверь. Я выдохнула, даже не знала, что задерживала дыхание. После чего я сняла с себя свои очень обтягивающие джинсы и надела шорты, которые она мне дала. Моё выражение лица сменилось смущённым, когда я взглянула на себя в зеркало и увидела, что они были очень короткими, наверное, почти такие же, как и на Камиле. Я посмеялась, помотав головой. Она это специально сделала? [прим. переводчика: НУ ДА] Я сняла с себя свитер, я даже не беспокоилась о том, чтобы надевать что-то под низ, так что, там был только бюстгальтер. Бросая свитер на пол, я взяла с кровати ночную футболку и увидела, что это была футболка с надписью ‘The 1975’. Вау, я очень хотела такую футболку, но у меня никогда не было шанса сходить в магазин и купить. [прим. переводчика: фото наверху в моём примечании] Я надела футболку и легла на кровать. Я правда буду лежать в одной кровати с Камилой? Это действительно происходит? Мысли об этом заставляли моё сердце биться чаще. Когда дверь от ванной открылась, у меня ком в горле встал, и я повернула голову, чтобы взглянуть на неё. Я улыбнулась, когда увидела, что она снова надела свой милый розовый комбинезон. Она не смотрела мне в глаза, пока шла ближе к кровати, и я наблюдала за тем, как она подходит к лампе и выключает её, оставляя нас обеих в кромешной темноте, но сквозь окно протиснулся свет луны, поэтому мне было хорошо видно её. — Можешь подвинуться? — прошептала она мне. Я сделала то, о чём она попросила, ничего не сказав, после чего она залезла на кровать под одеяло рядом со мной. Я окоченела, когда почувствовала тело Камилы рядом с собой. Я повернулась набок, чтобы взглянуть на Камилу, которая смотрела прямо в потолок. — Ты в порядке? — спросила я. Она перевернулась, так что, теперь мы были повёрнуты лицом друг к другу. Несколько прядей её волос упали ей на лицо, и я, даже не раздумывая, убрала эти пряди ей за ухо, а затем провела рукой по её щеке и оставила там, медленно водя по ней большим пальцем. Она закрыла глаза и вздохнула от удовольствия. — Нет, я не в порядке. Я нахмурилась. — Что ты имеешь в виду? [прим. переводчика: WHEN YOU NOD YOUR HEAD YES BUT YOU WANNA SAY NO нет мне не надоест] Большие, карие глаза заглянули в мои. — Ты не должна заставлять меня чувствовать себя так. — Как? — Так хорошо, — её голос перешёл на мягкий шёпот. — Когда я с тобой, Лорен, я чувствую себя словно на вершине мира. Ты заставляешь меня чувствовать себя такой красивой, просто, когда смотришь на меня. [прим. переводчика: О БОЖЕ МОЙ ГОСПОДИ] Моё сердце пропустило удар. — Правда? — глупо спросила я и застенчиво улыбнулась. Она кивнула. — Я хочу попытаться, Лорен. [прим. переводчика: АААААААААААААА О БОЖЕ МОЙ ВЫ ВИДИТЕ ЭТО ГОСПОДИ СПАСИБО ЧТО У КОГО-ТО В ЭТОМ ФАНФИКЕ ЕСТЬ МОЗГИ КАМИЛА БОГИНЯ КАБЕЛЛО ГОСПОДИ СПАСИБО] — Т-ты хочешь попытаться и... Быть со мной? — я заикнулась, когда она подвинулась ближе ко мне. — Да, — её нос дотронулся до моего. — Я больше не могу держаться от тебя на расстоянии. Её мятное дыхание прошло по моему лицу, а её карие глаза прошлись по моим губам, а затем к глазам, когда она слегка отодвинулась. — Ты пила? — Выпила пиво час или два назад. Я не пьяна, честно. — От тебя пахнет, — Камила хихикнула. Я покраснела. Она правда говорит мне о том, что у меня плохое дыхание. — Тогда пойду, почищу зубы, — сказала я, принимая сидячее положение. — Нет, подожди, — она заставила меня снова лечь. — Мне всё равно. Мы снова лежали лицом друг к другу. — Это вообще реально? — моя рука снова дотронулась до её лица. — Я как раз только об этом подумала. Я подвинулась ближе к ней, и наши носы соприкоснулись. — Ты мне нравишься, Камила. Уже в течение некоторого времени. — Ты мне тоже нравишься, Лорен. — Мы, правда, попытаемся быть вместе? Она кивнула. — Только если ты хочешь. — Я очень хочу. [прим. переводчика: УЩИПНИТЕ МЕНЯ НАКОНЕЦ-ТО ГОСПОДИ] Ничего я не хотела так сильнее как поцеловать её прямо сейчас и сделать своей. Но часть меня всё же боялась. Что, если утром она передумает и снова начнёт игнорировать меня? Я бы не смогла справиться с такой болью. — Тебе не нужно бояться, Лорен, — она подвинулась, чтобы поцеловать уголок моих губ. — Воспользуйся шансом со мной. Я больше не обижу тебя, я совершала глупые ошибки, пытаясь игнорировать эти чувства к тебе, и в итоге, тебе из-за этого было больно. Прости меня за это, Лорен. Но, пожалуйста, воспользуйся этим шансом. Я не ответила ей словами, а ответила поцелуем. Я прижалась своими губами к её, из уст Камилы вылетел маленький стон из-за этого контакта, а обе её руки дотронулись до моих щёк, прижимая меня ближе. Этот поцелуй был мягким и сладким, мы не использовали языки, как в наших предыдущих поцелуях, это просто было невинно и наполнено, как я думаю, тем, что чувствуется, когда ты любишь кого-то. Она оторвалась от поцелуя с застенчивой улыбкой на лице. — Это значит "да"? Я кивнула, прижимаясь своими губами к её губам снова. [прим. переводчика: ГОСПОДИ БОЖЕ Я НЕ ВЕРЮ ЧТО ЭТО ПРОИСХОДИТ КАК БЫСТРО РАСТУТ ДЕТИ АА]

***

Я проснулась, чувствуя себя свежо и раслабленно, и, что самое главное, счастливой. Открыв глаза, я увидела Камилу, её голова покоилась на моей груди, а руки обвивали мою талию. Прошлая ночь была, наверное, самой лучшей ночью в моей жизни. Началось всё с лёгкой депрессии и грусти, потому что мы с Камилой вообще не разговаривали. Затем всё стало чуть лучше, потому что пришёл Девон, и я постреляла в Остина фейерверками, а затем всё закончилось просто идеально, когда мы с Камилой решили дать нам шанс и закрепили эту сделку поцелуем, а затем и ещё кучей других. Мы целовались, наверное, где-то час точно, не заходя слишком далеко, хотя и крошечные прикосновения Камилы не на шутку заводили меня. Не знаю, или это была слишком застенчива, чтобы дотронуться до неё в ответ, или я просто слишком её уважала, но я просто не смогла сделать этого. Пусть я и фантазировала, пялилась на её идеальную задницу и эту маленькую, милую грудь... Я просто пока ещё не смогла этого сделать. В моей голове всё ещё был этот глупый голос, говорящий мне, что она моя сестра, и как это всё неправильно. Но так же был и другой, говорящий, как это всё правильно, и что мне не нужно никогда отпускать её. Это трудно... Но сейчас я буду слушать второй голос. Я рассеянно начала проводить пальцами сквозь красивые, длинные, волнистые волосы Камилы, и просто думать о том, что происходит. Гнев и раздражение начали разгораться внутри моего живота, когда я подумала о том ебанутом идиоте, Остине. Будет ли она всё ещё с ним разговаривать и вести себя так мило? Или что? Мы типа... Встречаемся теперь или что? Если быть честной на сто процентов... Это, наверное, мои первые серьёзные отношения, которые я воспринимаю серьёзно. Я никогда не чувствовала ничего такого глубокого к кому-то за всю свою жизнь. Да, я встречалась с парнями и девушками, но ничего серьёзно, они обычно длились неделю или две, а потом мне становилось скучно, и я расставалась с ними. Это дерьмово, но всё равно, я просто не чувствовала ни с кем из них той связи, которую я чувствую с Камилой, они не заставляли моё сердце колотиться так, как заставляет она, или как она заставляет меня улыбаться, как идиотка. Я зевнула и сразу же почувствовала отвратительный вкус во рту, от чего поморщилась. Фу. Утреннее дыхание — самое ужасное. Я хотела встать с кровати Камилы, чтобы почистить зубы прежде, чем она проснётся, но я не хотела беспокоить её. Я слишком люблю то, как она лежит на мне, чтобы будить её. Но этот вкус во рту просто убивал меня. — Кэмз... Камила недовольно простонала и прижалась сильнее к моей талии. Затем она уткнулась лицом мне в грудь, и спасибо, господи, что у меня бюстгальтер под низом, иначе бы я просто застонала. — Кэмз, мне надо встать. — Не уходи, — прошептала она. Я так широко улыбнулась, что у меня начали болеть щёки. Она такая милая, пиздец. — Ладно, — я сдалась и просто начала гладить её спину через её комбинезон. — Так хорошо, — сказала Камила, её голос всё ещё был хриплым из-за сна. Я улыбнулась и продолжила. — Сколько ты уже не спишь? — Где-то полчаса, я думаю. Я перестала поглаживать её, когда она повернулась в моих руках, чтобы взглянуть на меня. И я улыбнулась, когда увидела, какая она милая, с её едва открыты глазами и сонной улыбкой на лице. — Я рада, что ты здесь, — сказала она, двигаясь ближе ко мне, чтобы поцеловать в щёку. О, боже, это словно сон. Это просто не кажется реальным после всего, через что мы прошли: через всё это дерьмо, типа "подойди ближе", а затем "отойди дальше". Это просто слишком хорошо, чтобы быть правдой. И меня это пугает. Я не ответила, и она нахмурилась. — Ты в порядке? "Лорен, не тупи!", — я поругала себя. — "Это то, чего ты всегда хотела, поэтому просто расслабься и наслаждайся моментом. В этот раз я решила послушать голос в своей голове и улыбнулась девушке, о которой я мечтала. — Идеально. Она склонилась надо мной и взглянула на мои губы. О, нет. Я прикрыла свой рот ладонью. — Я зубы не чистила. Камила не отодвинулась, но поцеловала мою руку. — Тогда пойдём чистить вместе. Вставая с кровати и улыбнувшись мне так, что аж дух захватило, она взяла меня за руку и повела в ванную. [прим. переводчика: слишком прекрасно ЭТО БОЛЬНО]

***

Камила переодевалась, пока я решила сделать завтрак нам двоим. Нам двоим... Я улыбнулась, думая об этом. Я чистила картофель, когда услышала шаги по лестнице. И я повернулась, когда услышала эти шаги, направляющиеся на кухню. — Что готовишь? — спросил Камила, подходя ближе ко мне. Я мельком взглянула на неё и увидела, что она была одета в чёрные штаны для йоги и футболку с Эдом Шираном. Она заметила это и усмехнулась. Я прочистила горло и сфокусировалась обратно на картофеле у меня в руках. — Э, картофель с яйцами. — Звучит замечательно, — сказала она. — Помочь тебе? Я открыла рот, чтобы ответить, но меня прервал звонок в дверь. Я нахмурилась. — Ты кого-то ждёшь? Она помотала головой. — Нет, а ты? — Нет, сейчас, — сказала я, кладя картофель и нож на прилавок прямо туда, куда она хотела сесть. — Почисть это, пока я пойду, проверю. Я поцеловала её в щёку, потому что я могу, а затем пошла к двери с улыбкой на лице. Христос, у меня щёки уже болят улыбаться. Но эта улыбка на моём лице сразу исчезла, когда я увидела, кто был за дверью. — Привет, Камилла дома? — этот факбой неправильно произнёс её имя. [прим. переводчика: ПИЗДУЙ ОТСЮДА] — Она Камила, — резко сказала я, скрещивая руки на груди. — Идиот, — пробормотала я себе под нос. Остин нахмурился, и мне всё равно, услышал он меня или нет. Я даже рада буду, если да. — Извини, но она дома? — я взглянула на него и чуть довольно не улыбнулась, когда увидела ожог у него на руке, но сдержалась. — Лорен, — послышался голос Камилы позади меня. — Кто это? Идиот напротив меня улыбнулся, когда услышал её голос. Пиздец. Камила появилась рядом с нами и улыбнулась, когда увидела, кто пришёл. Гнев начал разрастаться внутри меня. Серьёзно, Камила? — Привет, Остин, — поприветствовала она его. — Тебе что-то нужно? Он нервно взглянул на меня, а затем на Камилу. — Да, э-э, я хотел узнать, хочешь ли ты пойти поужинать со мной сегодня. — Извини, она не может, — резко и гневно сказала я. — Сегодня она занята. Он раздражённо на меня посмотрел. — Как насчёт того, чтобы дать ей решить самой? Я без юмора посмеялась над его шуткой. — Как насчёт того, чтобы съебаться нахер отсюда, пока я не позвонила в полицию и не сказала, что ты пристаёшь к несовершеннолетней, а, урод? Прежде, чем он смог ответить, я схватила Камилу за руку и завела её домой, а затем закрыла дверь перед его тупым, блять, лицом. — Можешь поверить этому пиздюку?! — со злостью закричала я и начала ходить по комнате туда-сюда. — Что, он, сука, возомнил о себе, раз думает, что может вот так звать тебя куда-то?! — Лорен, успокойся, — спокойно сказала Камила, пытаясь заставить меня остановиться. Но я не могу, я уже побагровела от злости. — Нет, Камила! Как я могу?! Этот хуй хочет тебя, и я ничего с этим не могу поделать! Я не могу сказать, что ты моя, потому что все знают тебя, как мою младшую сестру! Я остановилась, чтобы взглянуть на Камилу, которая опустила голову и выслушивала всё, что я говорю. Мои глаза наполнились горькими слезами. — Ты же знаешь, что я права. Она взглянула на меня глазами, полными слёз. — Нет... — Камила, это не сработает, если я не могу говорить, что ты моя. Какой тогда смысл? За тобой всё равно будут бегать парни, и я не смогу сказать или сделать что-нибудь с этим, потому что ты моя сестра, — мой голос дрогнул. Я села на диван и запустила пальцы в волосы. — Почему, — начала я, мой голос был мягок и полон грусти. — Почему мы просто не могли встретиться в какой-нибудь кофейне, вместо того, чтобы проходить через всё это дерьмо? Я вытерла слёзы, которые уже начали течь по щекам. Моё сердце болело, может, нам просто не суждено... Рука на моём плече вывела меня из раздумий, я подняла взгляд и увидела Камилу, в глазах которой тоже стояли слёзы, но так же на её лице была маленькая улыбка. — Пойдём со мной, — она протянула мне руку. — У меня есть идея. Не раздумывая ни секунды, я взяла её руку.