Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

— Лорен, — услышала я шёпот возле своего уха, который разбудил меня. Я открыла один глаз и увидела прекрасного ангела. Камилу. — Привет, — мягко пробормотала я, улыбнувшись ей. Она хихикнула и поцеловала меня в щёку. — Пора в школу. Прошлой ночью не я спала в кровати Камилы, а она в моей. Мы меняемся каждую ночь. Мы уже выработали план: закрывать двери от наших комнат прежде, чем пойти спать, чтобы наши родители не застукали нас, спящих вместе, и не начали задавать вопросов. Я застонала, услышав слово "школа", перевернулась на живот и уткнулась лицом в подушку. — Лорен! — Камила потрясла мои плечи, пытаясь заставить меня перевернуться обратно и посмотреть на неё, но я не поддалась... Я просто хочу спать и навсегда забыть о школе. [прим. переводчика: огромный плюсан] Камила, несколько грубых толчков спустя, всё-таки заставила меня перевернуться, но я притворилась спящей и не открывала глаз. Кровать слегка прогнулась по обеим сторонам от моей талии, а затем я почувствовала вес на своём животе, я почти открыла глаза, зная, что она села на меня, но всё-таки я не поддалась. Её дыхание с запахом мяты обожгло мою шею, заставляя её покрыться мурашками. — Вставай, Лор. Мои глаза распахнулись, когда я почувствовала её губы на своей шее. Ох, блять. Поцелуй за мочкой моего уха заставил меня поёрзать на месте, но затем она провела языком по моей коже и начала посасывать её. Я не смогла сдержать стона. — Кэмз... Я быстро подняла свои руки и схватила её за бёдра, пока она продолжала атаковать мою шею. Блять. Мы никогда не заходили так далеко, как бы банально и глупо это не звучало. Самым пиком было тогда, когда мы целовались и Камила дотрагивалась до моей задницы. Я тронула её грудь однажды, но это было случайно. Камила грубо посасывала кожу, а затем оторвалась и взглянула на меня с ухмылкой на лице. Я села прямо, а она всё ещё сидела на моей талии, это было сексуально, учитывая, что она была в коротком топе и лёгких шортах. Я была одета в то же самое, и то, как наша кожа соприкасалось, заставляло моё тело гореть. Мы смотрели прямо друг другу в глаза. Зелёные в карие. Я уже хотела податься вперёд и поцеловать её, но вспомнила об утреннем дыхания. Чёрт побери. Камила села на мои бёдра. — Ты меня поцелуешь или нет? — Я зубы не чистила, — пробормотала я, краснея. — Лор, — боже, я люблю, когда она зовёт меня так. — Мне, правда, всё равно на твоё утреннее дыхание, я просто хочу свой утренний поцелуй! Мои щёки всё ещё горели, пока я взяла её за обе руки и переплела наши пальцы. Я притянула её к себе за руки и нежно поцеловала её губы. Камила попыталась углубить поцелуй, но я не позволила. Как бы мне не хотелось этого, я также не хотела, чтобы она почувствовала эту мерзость. [прим. переводчика: почему мне так отвратительно и смешно одновременно] — Девочки! — мы обе в страхе взглянули друг на друга, и Камила соскочила с моих коленей, а я встала с кровати. — Вам пора в школу! Камила неожиданно дотронулась до моих щёк, быстро, но крепко поцеловала меня и оторвалась. — Продолжим позже. Я дотронулась до своих губ, наблюдая, как она идёт в нашу совмещённую ванную, оставляя меня одну, переодеваться. Вау...

***

— Лорен, — Девон пощёлкал пальцами перед мим лицом, как раздражающий, маленький ребёнок, кем он, в принципе, и является, пока я смотрела на прекрасную девушку, идущую по кафетерию. Я убрала его руку от своего лица и всё-таки оторвала свой взгляд от моей... Не важно, кого. Нам ещё нужно решить, кто мы друг для друга. — Чего надо? — раздражённо спросила я. — Иисусе, — он поднял свои руки. — Я просто хотел спросить, идёшь ли ты на осенний фестиваль на следующей неделе. Осенний фестиваль — школьный карнавал, который каждый год устраивают выпускники на футбольном поле. Это весело, я каждый год ходила туда с Нормани, Дайной и Девоном, но в этом году есть только один человек, с которым я хочу пойти. Камила. Я беспечно пожала плечами. — Не знаю... Наверное. — Я иду, — я подпрыгнула, когда заговорила Нормани, сидя рядом со мной. Как, чёрт возьми, она тут оказалась? Она рассмеялась из-за моего удивлённого лица. — Я только с курсов математики пришла, поэтому опоздала. [прим. переводчика: тут она говорит про calculus, по идее, это курсы высшей математики, анализы всякие, что-то тип этого] — О, эти курсы, — простонал Девон. — Я рад, что закончил их, когда ещё сам на первом курсе был. [прим. переводчика: тавтология но прастите] Мы с Нормани обе посмеялись из-за его тупости. — Но ты всё равно изучаешь геометрию, хотя ты выпускник. Он закатил глаза. — Только потому, что я забыл, что надо выполнять домашнюю работу. Но, расслабьтесь, леди, я выпущусь отсюда вместе с вами. Не нужно беспокоиться о вашем дружбане Девоне. Чёрт, он такой тупой, но я люблю его. Я положила голову ему на плечо и посмеялась. — А ты идёшь? — спросила я у него. — Да, бро. Нет ничего веселее катания на "звездолёте-3000". При чём, пиздец, как быстро. А-ах. "Звездолёт-3000" это как наш аттракцион, он так сильно крутится, что ты просто прижимаешься спиной к спинке своего места. Так ещё место, где ты закреплён, всё время поднимается и опускается, от чего всё становится только веселее. — Правда, — Нормани кивнула, соглашаясь. Я подняла голову и положила её на плечо Нормани. — Чувак, что с твоей шеей? — спросил Девон, смеясь. Моя рука сразу поднялась к шее, к тому месту, которое посасывала Камила этим утром. Блять, она мне засос поставила! [прим. переводчика: да ладно?!] Несмотря на то, насколько я сейчас смущена тем, что мой друг это заметил, это была также, ну, типа честь. Камила пометила меня. Иисус, это так пугающе звучит. — Это называется "сыпь", долбаёбина, — солгала я. Не очень хорошее оправдание, но что мне ещё сказать? — Ох, прости, — он поверил. Отличная работа, Лорен. Я прикрыла волосами тот укус любви, который оставила Камила. Укус любви... Мне нравится, как это звучит. Кстати, о ней. Я хочу её. Сейчас. — Ох, чёрт, — простонала я, привлекая внимание друзей. — Я забыла сказать Камиле о том, что сегодня будет. — А что будет сегодня? — спросила Нормани. — Мои родители уходят куда-то, и нам нужно будет прибраться дома, как только мы придём. Она кивнула и начала разговаривать с Девоном о чём-то, что мне, на самом деле, не интересно. Я подошла к столику Камилы, где она сидела и делала домашнюю работу с ещё какими-то детьми. Мой милый, маленький ботан. — Что ты тут делаешь? — грубо спросила Дайна. Уф, я и забыла, что у нас всё ещё проблемы друг с другом. Камила оторвала взгляд от тетради с милым любопытным выражением лица. — Мне нужно кое о чём поговорить с Камилой, — сказала я, глядя прямо на Камилу. — О чём? — снова спросила Дайна. Я обратила внимание на Дайну, которая смотрела на меня убийственным взглядом. Чё за херня. — Хватит, Дайна, — скрипучий, ангельский голос Камилы заполнил мои уши, заставляя моё сердцебиение учащаться. — Лорен, пойдём куда-нибудь, поговорим. Она встала со своего места и прошла по коридору, минуя шкафчики. Я шла прямо за неё, глядя на то, как выглядит её задница в этих чёрных леггинсах. Чёрт. Когда мы отошли от кафетерия и вошли в пустой коридор, я затащила её в свободную кладовку, включила свет и заперла за нами дверь. Она в замешательстве смотрела на меня и хмурилась. — Лорен, что за... Я прервала её, прижав к стене и дотрагиваясь своими губами до её, также соприкасаясь нашими бёдрами. Я позволила своим рукам схватить её за талию, а её руки покоились на моих плечах. Я оторвалась от её губ и начала целовать её шею, а затем кусать и щипать кожу, чтобы почувствовать её вкус на своём языке. Камила испустила стон, который был таким сексуальным, а её руки пробежали сквозь мои волосы, слегка оттягивая их. Я вернулась к её губам и поймала её нижнюю губу своими зубами, затем игриво оттянула её, прежде, чем снова соединить наши губы и скользнуть языком в её тёплый рот, чтобы она начала водить своим языком вокруг моего. [прим. переводчика: окей, это слишком, i'm dead] Звонооок! Камила остановилась и оторвалась от поцелуя, тяжело дыша. Уф, этот тупой, ебанутый звонок. Движения Камилы остановили меня. — Ну... — она запустила руку в волосы. — Это было что-то. Я усмехнулась и потянулась к ней, чтобы взять её за руку и снова приятянуть к себе. Мои руки крепко обнимали её талию. — Лор, — она застенчиво хихикнула. — Мы опоздаем. Я уткнулась лицом в её шею. — Ну и пусть. — Нет, нет, нет, — она неуверенно пыталась отодвинуть меня, всё ещё хихикая. Её хихикание остановилось, когда мои руки стали путешествовать ниже. Я, наконец, схватила её округлую задницу, прижимая её бёдра к своим. Её дыхание стало труднее. — Л-Лорен! — Христос, Кэмз. Ты пиздец, какая идеальная. Прозвенел второй звонок, теперь мы точно опоздали, но мне всё равно. Но Камиле — нет, поэтому я отошла от неё, но всё ещё держала за руку. Она застенчиво улыбнулась мне, на её лице играл милый румянец. — Мы ведь и тут можем остаться, ты в курсе? — пошутила я. Камила игриво закатила глаза и поцеловала мои губы. — Пока, Лор. — Пока, Кэмз.