Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Дни шли медленно, очень медленно. Но все они прошли замечательно из-за одной прекрасной девушки. Камилы. Завтра Хэллоуин и первый день Осеннего фестиваля. Я очень взволнована, но также очень волнуюсь попросить Камилу быть моей тайной парой. Прямо сейчас, мы с Нормани сидим в моей комнате на полу, она наблюдают за мной, а я подпиливаю её ногти. Камила тусуется в доме Дайны, вернётся позже. Что значит, что мы сможем пообниматься сегодня. Я улыбнулась только от одной мысли об этом. О, боже, с каких пор я стала такой тряпкой? Я всегда была бунтаркой, а теперь посмотрите на то, что Камила со мной сотворила. Если честно, даже не знаю: хорошо это или плохо... — Ты придёшь с кем-нибудь особенным сегодня? — спросила я, не поднимая взгляда на неё. — Нет, я просто пойду с вами. Чёрт побери. Мы с Камилой не сможем побыть наедине. — Роки приведёт Скай, так что, мы наконец-то с ней познакомимся. — Я так взволнована, — взвизгнула она. Я взглянула на неё и тоже улыбнулась. — Я тоже. — Думаешь, она поладит с нами? Я пожала плечами. — Не знаю... Но надеюсь. — Я тоже. Надеюсь, она не сучка, — я рассмеялась от её слов. — Роки же обычно только такие и нравятся. — А помнишь ту бабу, Карли? — спросила я, она помотала головой. — Роки переспал с ней только один раз, а она подумала, что они "занялись любовью", и она начала угрожать нам, чтобы мы держались от него подальше. — О! — Нормани посмеялась. — Я помню её! У неё волосы классные были... Я посмеялась, помотав головой. Такая дурочка. Оставшееся время мы провели болтая, а затем смотря какие-то передачи по телевизору. Я уговорила её посмотреть первую серию "Игр Престолов", но это не сработало, потому что ей стало скучно, и она провела большую часть времени, играя в телефон. Я переключила канал, чтобы посмотреть Спанч Боба, но это было очень трудно сделать, когда всё, что я слышала — это звук тупой игры на телефоне, в которую она играет. — Мани, если ты не поставишь звук потише, я сломаю твой телефон. *bloop bloop* [прим. переводчика: КОРОЧЕ ЕСТЬ ЖЕ ТАКИЕ ЗВУКИ КОТОРЫЕ ИЗДАЁТ ТЕЛЕФОН КОГДА ТЫ НАЖИМАЕШЬ КУДА-НИБУДЬ Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ КАК ПЕРЕВЕСТИ ЭТО ТАК ЧТО вот] Мы лежали рядом друг с другом, и когда она меньше всего ожидала, я перевернулась и выхватила телефон с её рук. Я просто хотела, чтобы она перестала, а затем убежать, но как только я встала с кровати, она схватила меня за ногу и потянула обратно вниз. Сильно. — Ло! — она практически прокричала, лёжа на мне, пытаясь забрать у меня свой телефон. Я убирала его от неё. — Тебе следовало меня слушать. — Отдай обратно! — кричала она, её глаза были полны забавы. — Или же... Я усмехнулась. — Да, конечно, да ты мне ничего... — я разразилась смехом и завизжала, когда почувствовала, как её пальцы пробегают по моим рёбрам и выше, щекоча меня до смерти. — Мани... Прекрати! — сказала я в перерывах между смехом. Нормани перестала щекотать меня, когда дверь резко распахнулась. Я посмотрела в сторону и улыбка пропала с моей лица, когда я увидела Камилу, стоящую здесь. Её челюсть была сжата, а ноздри раздувались. Она выглядела злой. — Привет, Камила, — сказала Нормани, сидя на моём животе. Она выдавила из себя улыбку, затем ответила. — Эй, Нормани. Лорен нельзя приводить сегодня друзей. О чём она говорит?! Мне можно. Я уже хотела начать протестовать, но тот взгляд, которым она одарила меня, заткнул меня очень быстро. Нормани встала с меня, чтобы я смогла сесть. Я отдала ей телефон и слабо улыбнулась. — Пока, Мани, увидимся завтра. — Пока, Ло, — она подвинулась ко мне и обняла, а затем быстро оставила меня с Камилой наедине. Входная дверь на первом этаже захлопнулась, означая, что она ушла. Сидя на своей кровати, я взглянула на Камилу, которая всё ещё смотрела на меня, скрестив руки на груди. — Почему я чувствую себя так, что я сделала что-то не так? — нервно признала я. Камила тяжело вздохнула и прошла ко мне. Я проглотила нервный комок в горле, когда она встала напротив меня, устрашающе глядя в мои глаза. Я открыла свой рот, чтобы сказать что-нибудь, но прежде, чем у меня получилось, я оказалась прижатой к кровати. Воздух покинул мои лёгкие, когда Камила залезла на меня, прижимая мои запястья к кровати на уровне головы, глубоко заглядывая в мои глаза. Ох, чёрт. — Ты моя, — она практически прорычала, что очень меня завело. — Ни чья больше, только моя. Бля-я-ять. Она пиздец, какая сексуальная. — Я знаю, — ответила я хриплым шёпотом. — Правда? — она вдавила мои запястья в матрас. — Странно, когда я зашла сюда, выглядело так, словно ты и Нормани собираетесь поцеловаться. Я нахмурилась. Что за чёрт? — Нет, я бы никогда не поцеловала Нормани, — сказала я. — Я думаю о ней только, как о подруге. Лампочка загорелась в моей голове. — Ты ревнуешь. Щёки Камилы покраснели. — Н-Нет, я не ревную, — заикнулась она. Её хватка ослабла, поэтому я попыталась сесть, но в итоге снова оказалась прижата к кровати. Чёрт подери, она сильнее, чем я думала. — Да, ты ревнуешь, — издевалась я. — Признай это. Камила испустила какой-то раздражённый звук и легла на меня, отпуская мои запястья и утыкаясь лицом в мою шею. Я поцеловала её в макушку. — Это нормально - ревновать, ты знаешь? — Заткнись, Лор, — пробормотала она напротив моей шеи. — Что? — хихикнула я. — Это правда. Я всё время тебя ревную. Она взглянула на меня. — Ну, я бы поняла, если бы ты стала ухаживать за Нормани. Я имею в виду, она красивая. Я села прямо, держа её на своих коленях и глядя на неё. — Я хочу только тебя, Кэмз. Щёки Камилы покраснели ещё больше. Я улыбнулась. — Это правда. Её щёки всё ещё горели от смущения, а она сама потянулась поцеловать меня. Но я дотронулась рукой до её грудной клетки, останавливая. Выражение её лица стало обиженным. — У меня, эм... Есть вопрос, — сказала я, выглядя, как нервная идиотка. Камила ободряюще улыбнулась. Теперь краснеть стала я. "Просто скажи это, Лорен!", — кричала я самой себе. — Хочешь пойти на Осенний фестиваль со мной? — спросила я, мои щёки были такого же цвета, как у неё. Когда Камила не сказала ничего и просто смотрела на меня, я запаниковала. — Ты не обязана, если не хочешь, я имею в виду, у тебя, наверное, уже есть планы с Дайной или... Я не смогла договорить, потому что Камила начала хихикать. — Конечно, я с радостью пойду с тобой. С кем бы мне ещё хотелось? Видеть то, как она зажала кончик своего языка между зубами, хихикая в это же время, заставило меня улыбнуться в ответ. Я обвила свои руки вокруг её шеи, прижав её снова к себе и укладывая сверху на себя. Я люблю, когда она лежит на мне так. — Ты злюка, ты знаешь это? — я потёрлась своим носом об её. — Ты милашка, ты знаешь? Будучи не в состоянии сдерживать себя ещё дольше, я притянула её лицо ближе к себе и прижалась своими губами к её. Она ответила на мои действия, двигая своими мягкими губами напротив моих в медленном, страстном поцелуе. Я поцеловала её верхнюю губу, а затем нижнюю. Камила испустила мягкий стон, когда я мягко начала посасывать её пухлую, нижнюю губу. — Эй, Лорен, я почти до дома дошла, когда поняла, что забыла свой... Мы оторвались друг от друга и повернули головы в сторону, чтобы заметить Нормани, стоящую здесь с широко раскрытыми глазами, закрывая рот рукой. Я выкарабкалась с кровати, пока Камила просто застыла на месте. — Нормани, — я остановила её, когда увидела, как закатываются её глаза, а затем она с громким шумом рухнула на пол.