Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

— Камила, открой дверь. — Нет. — Кэмз, пожалуйста, просто выйди оттуда. Мы ходим вокруг да около уже где-то минут десять, и Камила всё ещё не открывает чёртову дверь. Когда она только туда зашла, я прокралась вниз и помыла руки в ванной внизу. Если быть полностью честной, то мне пиздец, как было противно видеть кровь от месячных на своих пальцах. Но я не могла злиться на неё, она же не специально. Из-за чего я больше расстроена, так это из-за того, что я подумала, что она была заведена тем, что я делала... Но нет... У неё просто начались месячные, а это значит, что я не оказала на неё никакого эффекта. Я такой отстой. Открывающаяся дверь вывела меня из раздумий, поэтому я быстро встала, только для того, чтобы увидеть едва приоткрытую дверь. В дверном проёме была видна только половина её лица, её голос был приглушён. — Эй... Лорен? — Да? — Эм... Можно тебя попросить? Я мягко улыбнулась. — Конечно. — Можешь принести мне чистое бельё, штаны и... Мою футболку? — Всё, что угодно для моей малышки, — мягко сказала я ей и прошла к её гардеробу, чтобы посмотреть и вытащить то, что, по моему мнению, смотрелось бы отлично на ней. Я подняла с пола её футболку и прошла к двери ванной, которая уже была закрыта. Я тихо постучала. — Вот твои вещи. Дверь слегка приоткрылась, и Камила протянула руку. Я слегка посмеялась и передала ей одежду, а затем открыла рот, чтобы сказать кое-что, но дверь быстро закрылась перед моим лицом. — Пожалуйста! — громко сказала я только для того, чтобы быть проигнорированной. Дверь от ванной снова открылась. — Лорен Мишель Хурэги. — Что? Сексуальные розовые стринги, которые я дала ей, были брошены в моё лицо и упали на пол. [прим. переводчика: бля авххпахав мне смешно и стыдно одновременно] — Будь серьёзной, — я могла слышать, как она улыбается. — Пожалуйста, дай мне нормальное бельё, не стринги. — Но малыш... Я хочу увидеть тебя в них, — я игриво заскулила. Пусть я и знала, что у неё месячные... Я не смогла сдержаться. — Лорен, пожалуйста. — Ладно, ладно, — сдалась я и снова прошла к её гардеробу, чтобы найти бельё для своей принцессы. — Только потому, что я люблю тебя. Повисла тишина, пока я искала, а затем я прошла к двери от ванной и протянула ей бельё снова. Надеясь, что в последний раз, я постучала в дверь, она открылась, и я отдала Камиле то, что она просила. — Спасибо, и я тоже тебя люблю. В животе снова запорхали бабочки, и моё сердце было переполнено чувствами из-за этих трёх слов. Я увидела маленькую улыбку на её губах, пока она закрывала дверь. Я была словно на девятом небе от счастья, пока шла к её кровати и рухнула туда, уставившись в потолок. Когда я услышала, как открылась дверь, я вскочила на ноги и увидела Камилу, одетую в своё чёрное нижнее бельё и ту же футболку, что и до этого. Её щёки были ярко-красные, румянец простирался до её ушей, и сама она смотрела куда угодно, но только не в мои глаза. Я быстро подошла к ней и заключила в крепкие объятия. — Я люблю тебя, не чувствуй себя плохо и не смущайся не из-за чего. Ничто, что бы ты смогла сделать, не изменит того, как сильно я тебя люблю, — после своей небольшой речи я поцеловала губы Камилы и задержалась на мгновение перед тем, как оторваться. Щёки Камилы всё ещё пылали. — Прости, — мягко сказала она, уткнувшись лицом в мою шею. Я поцеловала её макушку. — Не извиняйся, малыш. Я не злюсь на тебя или что-то в этом роде. Я всё так же тебя люблю. — Так ты не злишься, что я испачкала тебя кровью? — пробормотала она. Я посмеялась. — Нет, я имею в виду, мне было немножко противно, но если бы я не дотронулась до тебя, и мы бы просто легли спать, то обе бы наверное проснулись в бассейне крови. Камила наклонила голову и посмотрела на меня, я хихикнула, глядя на её выражение лица, полное отвращения. — Ты противная, — она игриво пихнула меня. Я поцеловала её, застав врасплох. Я почувствовала, как она улыбается напротив моих губ, из-за чего всё внутри меня снова превратилось в кашу. Она разъединила наши губы и уткнулась лицом в мою шею, её руки крепко обнимали мою талию. Мой подбородок покоился на её макушке, пока я медленно гладила её по спине, прижимая ближе к себе. — Я люблю тебя, — я поймала себя на том, что говорю это. — Я тоже люблю тебя.

***

— Зимний бал уже в эту субботу! Покупайте здесь билеты! Два билета за двадцать долларов! Последний день для покупки - четверг! Я хотела бросить свой поднос с ланчем в этих чёртовых болельщиц, которые всё никак не затыкались. Они во время всего ланча говорят одно и то же снова и снова, и меня это пиздец, как раздражало. Больше всего я была раздражена из-за того, что не могу привести свою девушку на этот бал. Камила сказала, что это не так важно, как выпускной, но я знаю, что она всё равно хочет пойти, потому что это её последний год. Я ходила туда в прошлом году, было дерьмово, как и на выпускном. Но, зная, что что-то вроде этого Камиле бы очень понравилось, полагаю, я пойду опять. Проблема только в том, каким нахрен образом я собираюсь танцевать с ней, не вызывая подозрений? Единственные, кто знают обо мне и Камиле — это Нормани и Дайна [прим. переводчика: НОРМАЙНА]. Так что, если другие увидят, как мы танцуем вместе, им бы показалось это странным, и сплетни бы распространились со скоростью света. А это — последнее, чего я хочу, особенно, если это каким-то образом доберётся до наших родителей. — О чём так сосредоточенно думаешь, Лорен? — спросил сидящий напротив Девон. — Как меня бесят эти херовы болельщицы, — ответила я ему, и почти не солгала. — Чувак, понимаю! Тут все, блять, уже знают про этим танцы, они нам каждый день об этом по утрам напоминают. Я кивнула, соглашаясь. — Я не пойду на танцы, — с грустью сказала Нормани. Я подняла бровь. — Почему? — У мини-команды, тренеру которой я помогаю, будут соревнования в Питтсбурге в эти выходные, я только в понедельник утром приеду. — Святое дерьмо, чувак, — сказал Девон. — Вы на автобусе туда собрались, что ли? — Нет, на самолёте. Родители одной из девочек типа миллионеры, поэтому они купили всей команде билеты на самолёт. — Я буду скучать, — сказала я, кладя голову ей на плечо. Она подняла ладонь и погладила моё лицо. — Я тоже буду скучать, Ло. — Я бы пошёл на танцы, но ещё точно не знаю, — сказал Девон. — Я позову Камилы, и если она снова отошьёт меня, тогда я пойду на вечеринку в другой части города. Я сжала челюсть и убрала голову с плеча Нормани. — Что ты так пристал к ней? — Я не пристал, — сказал он. — Она просто действительно мне нравится. Мои ладони сжались в кулаки под столом, пока кровь начала кипеть внутри меня. — Отвали от неё, Девон. Его обычно расслабленное лицо нахмурилось. — А ты кто такая, чтобы говорить мне отвалить? Камила может сама за себя ответить. — Ты о ней даже ничего не знаешь! "Не бей его, Лорен. Он твой друг", — напомнила я себе. — "Камила любит тебя и только тебя". — Я знаю, что она хорошая! Что она заботится о других и любит читать книги, — гневно сказал он. — Я знаю, что не знаю о ней всего, но я поэтому и хочу позвать её погулять! Чтобы узнать получше. — Девон, прекрати, — я услышала, как сказала Нормани рядом со мной, но не обратила внимания. Я пыталась сдержать себя, чтобы не навредить одному из моих лучший друзей. — Нет, не говори мне прекращать, — он нагрубил Нормани и встал. Я никогда не видела его таким, особенно из-за девушки. — Мне нравится Камила, при чём довольно долго. Не тебе решать, с кем встречаться Камиле, Лорен. Ты всего лишь её сестра. Это выбесило меня, и просто ничто больше не могло меня успокоить. Я горько посмеялась над ним. — И что, ты думаешь, она будет встречаться с тобой? Ты всего лишь идиот, который только и делает, что курит много дури и хуёво учится, — я не могла остановиться, я была слишком зла, даже когда увидела, как выражение его лица поменялось от моих слов. — Ты - ещё больший идиот, чем я думала, раз ты считаешь, что ей бы понравился кто-то вроде тебя. Нормани ахнула рядом со мной. — Лорен, что за хрень? Его лицо покраснело от злости и обиды. — Да иди ты на хуй, Лорен. Я наблюдала за тем, как он схватил свои вещи и ушёл. — Лорен, это было хуёво. Надеюсь, ты счастлива, — грубо сказала Нормани, вставая. — Пойду, найду Девона, чтобы убедиться, что он в порядке. Я вздохнула, когда поняла, что только что, скорее всего, потеряла одного из своих лучших друзей. Из-за девушки... Я была зла, но больше на себя за то, что сказала ему. Я облажалась. Сильно.