Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Девон прошёлся ладонью по своим коротким, тёмным волосам и оттянул кончики, пытаясь придумать правильные слова, чтобы сказать. — Так, я знаю, что это не трудно заметить... Но, Камила, ты мне нравишься... Очень сильно, и я бы хотел узнать, пойдёшь ли ты со мной на танцы в субботу? "Нет, нет, нет", — подумал он про себя и пнул камешек на земле. Он никогда так не нервничал прежде, чтобы позвать девушку погулять. Да и зная на 99 процентов, что она скажет нет, как она делала много, много раз до этого, он нервничал ещё больше и раздумывал над тем, что же сказать, чтобы она уж наверняка согласилась пойти с ним. Когда он впервые увидел её, его сердце остановилось, ладони начали потеть, и на момент он забыл, как дышать. Он никогда не видел такую красивую девушку в свои-то 15, и когда он услышал, как её мягкий, бархатный голос пробормотал тихое "привет" перед тем, как уйти в свою комнату и уткнуться носом в книгу, он чуть не упал в обморок. Сквозь эти года, Камила становилась ещё прекрасней. Да, он считал её привлекательной, но не это играло для него важную роль. Всё, чего ему хотелось — это узнать Камилу, слушать то, как она говорит о том, что любит, о своих надеждах, мечтах, пусть это звучит и смазливо. Он знает, что он "не самый острый нож в ящике", когда дело доходит до школы и остального, но он всегда надеялся, что Камила закроет на это глаза и увидит в нём хорошего парня, каким он и является. Если бы она сказала ему перестать пить и употреблять наркотики, он бы в мгновение ока сделал это. Он бы сделал для неё что угодно. "И что, ты думаешь, она будет встречаться с тобой? Ты всего лишь идиот, который только и делает, что курит много дури и хуёво учится. Ты — ещё больший идиот, чем я думала, раз ты считаешь, что ей бы понравился кто-то вроде тебя." Девон пытался выбросить из головы слова своей лучшей подруги, но они снова возвращались. Лорен была старшей сестрой Камилы, и он ненавидел это. Он знал, что Лорен пытается выполнять роль заботливой старшей сестры, но она ведь никогда не заботилась о Камиле до недавнего времени, и он никак не мог понять почему. Выпускной вот-вот нагрянет, так что, он срочно должен сделать шаг к Камиле, пока она не ускользнула из его рук и не ушла навсегда, но Лорен этого не понимает, несмотря на то, сколько раз он пытался объяснить свои чувства к её сестре. Что обидело его больше всего, так это то, что его лучшая подруга сказала все эти вещи... Она знала, как это обидно, когда люди смеются над ним из-за оценок, потому что он правда старался учиться, но это не откладывалось в мозге, и он бы всё равно провалился на заданиях, которые, как он думал, ему давались хорошо. Лорен это знала... Но всё равно сказала это, пусть и знала, что это его ранит. Он был зол на неё, и теперь он хочет доказать, что может заполучить такую драгоценную и прекрасную девушку. Он хотел доказать, что может заполучить Камилу, и поэтому был готов сделать ещё один рывок.

***

Держа белую розу в своей вспотевшей ладони, другой ладонью он провёл по своим волосам, стоя прямо во дворе перед домом Хурэги-Кабелло. На дороге стояла только машина Камилы, так что, он предположил, что их родители ушли, а Лорен, возможно, у Нормани. Это заставило его облегчённо вздохнуть, зная, что он не наткнётся на Лорен или их родителей. — У тебя получится, Дев, — сказал он себе, подходя к лестнице. Громкий крик из дома заставил его вздрогнуть от удивления, адреналин заиграл в его венах, пока он пытался заглянуть внутрь небольших дверных окон, но у него не получалось, он ничего не видел. Он быстро подбежал к задней части дома к стеклянной раздвижной двери, затем взялся рукой за дверную ручку, но не открыл её. Ему пришлось сощуриться, чтобы убедиться, что то, что он видит — реально. Ни за что, чёрт возьми. Это, блять, реально. Нет, он не видит Лорен, которая приподнимает Камилу за бёдра и усаживает её прямо на контейнер. Но чёрт, он действительно видит это, и то, как Камила смеётся, пока Лорен целует её шею. Нет, нет, ему это, должно быть, мерещится. Что-то в его голове щёлкнуло, и теперь он понял, почему Лорен так яростно оберегала Камилу. Потому что она встречается с ней. Весь гнев, который он чувствовал, пока наблюдал за ними, сменился болью. Почему Лорен просто не сказала ему, и ему бы не пришлось узнавать об этом таким образом? Таким самым ранящим способом. Он опустил голову, отвернулся от окна, роняя розу на землю, а затем направился туда, откуда пришёл. Теперь он знал наверняка, что что бы он не сделал, Камила никогда не скажет "да", потому что она с Лорен, её сестрой и его лучшим другом. [прим. переводчика: окей, теперь мне очень жаль его :с ]