Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Я протянула ей руку, и она взяла её, не раздумывая. Я взяла свою сумку и прошла к крыльцу. Когда я открыла входную дверь, Камила сразу вбежала внутрь, чтобы посмотреть на всё. Это было большое место, как я и сказала до этого. Это был как будто дом Калленов из "Сумерек", но выглядящий более по-домашнему. Здесь было уютно, и мне это очень нравилось. В гостиной был кожаный диван со скамеечкой для ног, столик для кофе, а перед этим все электрический камин и большой телевизор сверху него. Возле стен стояли книжные полки, заполненные книгами различных жанров и несколькими фильмами. — Святое дерьмо! — услышала я крик Камилы. Я побежала туда, где она была, и нашла её лежащий на кровати королевских размеров в спальне, её руки лежали по разные стороны. Я прошла к ней и встала между её ног, которые свисали с края кровати. — Что ты делаешь? — спросила я. Эти большие карие глаза заставили себя взглянуть в мои зелёные. Она широко улыбнулась, от чего внутри меня всё превратилось в кашицу. Камила похлопала по месту рядом с ней, тем самым показывая мне лечь рядом. Я подчинилась и теперь уже смотрела в деревянный потолок. — Чей это дом? — спросила у меня Камила. — Не знаю. Я нашла его сегодня утром, дверь была не заперта, поэтому, ну, знаешь, я подумала, почему бы не привести тебя сюда? — я пожала плечами. Сильно меня удивив, Камила соскочила с кровати и встала передо мной, глядя на меня, как на сумасшедшую. — Лорен, ты в своём уме? — она повысила на меня голос, снимая с головы шапочку и проведя рукой по волосам. — Ты вообще понимаешь, в какие неприятности мы могли ввязаться? Я приподнялась на локтях и взглянула на неё. — Чего улыбаешься? — её голос стал ещё громче. — Потому что я просто прикалываюсь, — спокойно сказала я. — Лорен! — Камила ругала меня, выглядя очень взбешённой. Я слишком далеко зашла? Я наблюдала за тем, как она повернулась ко мне спиной, держа руки за головой. — Это мой дом, — сказала я достаточно громко, чтобы привлечь её внимание. И она повернулась. — Что? Как? Я вздохнула и похлопала по месту рядом с собой. Камила встала рядом со мной и посмотрела на меня, прищурившись. — Я всё ещё злюсь на тебя. И села. Глядя в потолок, я начала. — Мой дедушка приобрёл эту землю уже давно. Когда он умер, моя бабушка впала в депрессию, глядя на домик, где раньше всегда был он, потому что здесь всё напоминало о нём. Поэтому, она снесла его и перестроила в такой дом где-то два года назад. Меня никогда не было дома, потому что я помогала ей здесь, — я сделала паузу. — Не знаю, помнишь ты это или нет. — Я помню. Если честно, я очень скучала по тебе. Пусть мы и не разговаривали, я скучала по твоему присутствию. Я подвинулась к ней, взяла её за руку и продолжила. — Здесь всё построено так, как хотела по большей части я. Моя бабушка спросила меня, как бы я хотела, чтобы всё здесь выглядело, и я помню, как сказала ей: "Но, бабушка, это же твой дом". Она улыбнулась мне и сказала: "Я старая женщина, Лорен, я хочу что-то новое и клёвое. Вы же, молодёжь, так говорите?" Я посмеялась, вспоминая это, и могла почувствовать накатившую на меня волну грусти. Но я всё равно продолжила. — Она умерла сразу после того, как здесь всё закончили. Мне стало так грустно, потому что мы только закончили делать для неё новую мебель для её книг и всего такого. Я вообще не знала, что мне делать. Затем моя семья прочитала завещание, и там было сказано, что она отдаёт этот дом и всё внутри него мне. Мне было радостно и грустно одновременно, поэтому почти весь десятый класс я провела здесь, читая книги и больше ничем не занимаясь. — Ты поэтому не выпустилась в прошлом году? Я кивнула. — Ага... Это не потому, что я шаталась где попало и принимала наркотики. Я бы просто не смогла показаться в школе. Ладно, окей, немного наркотиков я принимала, но не это основная причина. У меня просто больше не было никакой мотивации. Я перевернулась на бок, чтобы получше взглянуть на Камилу и увидеть, что она уже смотрит на меня. Камила дотронулась ладонью до моего лица, и я довольно вздохнула от теплоты её прикосновнения. — Мне жаль насчёт твоей бабушки. Я знаю, что вы вдвоём были близки. — Всё нормально. Она в лучшем месте, и это — всё, что имеет значения. Я наблюдала за тем, как глаза Камилы изучали моё лицо. Было приятно просто сидеть и ничего не говорить, после того, как я подпустила её ближе к себе и рассказала о бабушке, о которой я не говорила с момента её смерти, то есть, два года. — Что ещё ты для нас запланировала? — спросила она, меняя тему, за что я ей очень благодарна. О! Я встала с кровати и потянула Камилу за собой. Она хихикала, пока я вела её за собой прочь из комнаты. Взяв мою сумку с того места, где я её оставила в последний раз, в гостиной, я повела Камилу к заднему выходу из дома. Снаружи было темно, за исключением света на дне бассейна. — Здесь есть бассейн?! — воскликнула Камила. Я посмеялась и сжала её руку. — Да, он где-то девять метров глубиной. Мы можешь поплавать, если хочешь. — Может, завтра, перед тем, как уйдём. Я услышала, как Камила выдохнула, когда мы подошли к большой палатке около шести метров в высоту [прим. переводчика: ну как я поняла это не обычная такая палатка, думаю, просто полотно накинутое на крепления, чтобы создавался вид какого-то небольшого, не знаю, шатра наверное? просто чтобы была небольшая но не совсем прочная крыша]. Она была освещена маленькими фонариками, внутри красные атласные подушки поверх пушистого одеяла, которого я взяла в одной из спален дома. Также внутри была корзинка для пикника, которую я сделала специально для сегодняшнего вечера. Моё сердце бешено стучало в груди, пока я наблюдала за Камилой, которая ходила вокруг и рассматривала всё. Но когда она повернулась ко мне, я увидела слёзы в её глазах, и мои сердце замерло. Я быстро подошла к ней. — Эй, эй, что не так? — Ничего, Лорен, — пробормотала она напротив моей шеи. — Это просто идеально. И знать, что ты сделала это всё, чтобы я была так счастлива, это просто... Потрясает. Она засмеялась в конце. Я обняла её двумя руками и поцеловала её в макушку. — Я бы сделала для тебя всё, что угодно, Камила. Я люблю тебя. Она слегка оторвалась от меня и взглянула в мои глаза. — Я тоже люблю тебя. Я подарила ей быстрый, невинный поцелуй в губы прежде, чем вырвалась из объятий и села на одеяло. Камила села рядом со мной и оперлась о подушки. — Голодна? — спросила я, открывая корзинку для пикника. — Конечно. Я вытащила из корзинки еду, бутылку вина и два бокала. — Вина, мисс Хурэги? — сказала Камила, пытаясь звучать официально или как-то так. Я сжала губы, пытаясь не рассмеяться. — Да, конечно, мисс Кабелло, — я решила подыграть. — По такому поводу, полагаю, вино будет как раз кстати. — Вино идеально сочетается с сэндвичами с арахисовым маслом и желе, порезанными треугольниками, — она издевалась, держа небольшой треугольник. Я покраснела. — Я думала, тебе нравятся сэндвичи-треугольники. Она кивнула. — Да, а ещё я люблю эти сырные сухарики, которые ты принесла. Когда она поморщила нос и зажала язык между зубами, я увидела свою милую, дурачившуюся Кэмз сквозь эту серьёзную оболочку. — Лорен, — резко сказала она. — Ты такая милая, боже мой. Румянец на моих щеках стал ещё более алым. — Ох, прекрати. Камила подвинулась ближе и крепко поцеловала мои губы.

***

— Так кто платит за электричество и всё такое? — спросила Камила, её рот был набит сырными сухариками. — Не разговаривай с набитым ртом, — я наполовину серьёзно отругала её. Она открыла рот, показывая мне всю её еду внутри, фу. Я закатила глаза, но слегка посмеялась. — Я плачу за половину, но пенсионные деньги, которые она копила несколько лет, идут за этот дом, так что, мне особо не нужно об этом волноваться. — Как ты за это платишь? Ты не работаешь. — Эм-м-м. Бля. Избегая зрительного контакта, я сделала большой глоток вина. Камила громко вздохнула, но не вдавалась в подробности этой темы. Спасибо, боже. Некоторое время спустя мы выбрались из палатки и уже лежали на траве, глядя на звёзды. Банально, знаю. [прим. переводчика: тоже так хочу суки :с] — Хорошо, что ты сказала мне надеть что-нибудь тёплое, — сказала Камила, прижимаясь ко мне. — Рядом с водой прохладно. — Если тебе всё ещё холодно, я могу принести тебе одеяло, — предложила я. — Нет, ты тёплая, так что, мне нормально. Я посмеялась. — Ты когда-нибудь думала, что было бы, если бы просто могла сбежать куда-нибудь? Вопрос Камилы заставил меня поднять бровь. — Нет, не особо. — А тебе когда-нибудь такая идея приходила? Я пожала плечами. — Когда я была помладше — да. А сейчас мне восемнадцать, я могу уйти, когда захочу. Но, думаю, было бы лучше сначала выпуститься из школы. — Действительно, — тихо сказала она. Тон её голоса звучал по-другому, поэтому я перевернулась на бок, придерживая голову рукой, которая была приподнята на локте. — А ты? Камила положила руки за голову, глядя на небо. Её губы были сомкнуты в прямой линии, а затем она заговорила. — Да, знаешь, иногда мне просто хочется взять свои вещи и уйти. Не знаю, куда, но меня просто очаровывает самая идея побега куда-то. В то место, где никто тебя не знает. Где ты можешь сбежать от общества хоть на время. Побыть странником. — Откуда у тебя такие мысли? — спросила я конкретно то, о чём думала. — Это сложно, Лорен, — большие, карие глаза Камилы наконец встретились с моими. — Сложно быть подростком, который вот-вот выпустится. Потому что на тебя давят со всех сторон: родители, учителя; говорят тебе: "Тебе нужно сразу поступать в колледж и закончить его, а затем идти во взрослый мир и работать". А я просто типа "я всё ещё ребёнок, дайте мне вздохнуть". Вообще, ненавижу, когда люди говорят мне, кем быть и всё такое. Просто позвольте мне быть Камилой и заниматься своими делами. Если я захочу взять год, чтобы отдохнуть, дайте мне взять этот год. Если я захочу пойти в колледж, дайте мне в колледж. Дайте мне принимать решения самой. [прим. переводчика: КАК. ЖЕ. ЖИЗНЕННО. ЧЁРТ ПОДЕРИ] Странно слышать, что Камила такое говорит. Мне всегда казалось, что она не испытывает стресса вообще и с лёгкостью собирается пойти в колледж после школы. Мне всегда казалось, что у неё всё стабильно и ровно, но когда она говорит такое — это странно. Но я ценю то, что она открылась мне. — Я думаю, тебе стоит делать то, чего хочешь ты, — наконец сказала я. — Покажи всем этим людям средний палец и делай, чёрт возьми, то, что хочешь. Хочешь быть странником — будь странником. Хочешь сразу пойти работать — сделай это. Игнорируй всех этих людей, которые говорят тебе, что ты можешь и не можешь делать. Если хочешь чего-то — просто хватай это двумя руками. Кем ты хочешь быть? — спросила я. Она перевернулась на бок, и мы были лицом к лицу. — Я всегда хотела быть учителем, — прошептала она. — Тогда будь учителем, у тебя получится. — Почему ты всегда говоришь правильные вещи? — Камила дотронулась руками до моих щёк, прижимая к себе, и я оказалась сверху неё. Мои ноги были по обе стороны от её талии, и она продолжила дотрагиваться до моего лица. — Кем ты хочешь быть, Лор? Я пожала плечами. — Я не знаю. — Ну же, здесь должно быть что-то, чем ты хочешь заниматься. — Я хочу быть художником, — сказала я и почувствовала, как нагреваются мои щёки. — Но не многим это удаётся. — Окей, сейчас не злись, — Камила вздрогнула. Я отодвинулась подальше, поэтому сейчас сидела на её бёдрах. Я приподняла бровь, ожидая, когда она продолжит. — В какое-то утро ты всё ещё спала, а я смотрела один из твоих скетчбуков, лежащий на полу. И, позволь сказать, Лорен, ты невероятно потрясающая! У тебя такой талант в рисовании, это безумно. — Спасибо, — тихо сказала я. — И, как ты сама сказала, если хочешь быть художником — будь им. Можешь даже получить степень художника, если хочешь. Я без юмора посмеялась, помотав головой. — Нет, не думаю, что я пойду в колледж. Я попыталась слезть с неё, но она не позволила. Чёрт. — Почему нет? — Меня на второй год оставили, Кэмз. Какой колледж примет меня? — Я могла бы помочь тебе, — она села, поэтому мы снова были лицом к лицу. Я отвела взгляд. — Эй, я серьёзно. Не думаю, что тебе дадут стипендию, но тебя примут. — Ты так думаешь? — спросила я. — Конечно, и я помогу тебе поступить в любой колледж, который только захочешь. На моих губах появилась улыбка. — Ладно. — Может, после того, как выпустимся, мы сможем год просто передохнуть, — сомневаясь, предложила. — Или после колледжа, можем просто сделать перерыв и путешествовать. Вместе. После колледжа. От этих слов у меня бабочки запорхали в животе, а сердце так бешено стучало в груди, потому что это означает, что Камила может видеть нас вместе в будущем, через несколько лет. Мысли о нас вместе, каждый день, обнимающихся, целующихся и просто изучающих новые места вместе, пробежали в моей голове. Я хочу этого, я хочу сделать это всё с Камилой. — Обещаешь? Камила протянула мне свой мизинец. — Обещаю. Игриво закатив глаза, я соединила наши мизинцы.