Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Это было словно наше первое свидание, я снова нервно ходила туда-сюда, но в этот раз я ходила уже возле входной двери, пока ждала Камилу. Я слышала шум душа, но он стих где-то минут десять назад, поэтому она вот-вот должна спуститься. Я так думаю. Мы с Камилой похожи, нам обычно много времени не требуется, чтобы собраться, но, так как это свидание, она может задержаться и подготовиться со всей ответственностью. Пока её не было, я побежала наверх в свою комнату и переоделась в кое-что тёплое, а затем собрала волосы. Она оккупировала нашу ванную, поэтому мне пришлось воспользоваться той, что внизу, чтобы вымыть лицо и нанести немного макияжа, а затем почистить зубы. Я обычно особо не стараюсь, но этот вечер — особенный, поэтому, почему нет? Я продолжала ходить туда-сюда, чертовски нервничая. Мне, наверное, не стоит, но я нервничаю. Что, если мы приедем в это особенное место, а ей не понравится? Что, если она захочет домой? Или всё, что я запланировала, превратится в дерьмо? Моё внимание привлекли шаги по лестнице. Я перестала расхаживать и взглянула туда. Я не могла сделать и вдоха, когда увидела мою прекрасную девочку. На ней были светлые джинсы и мешковатый серый свитер. Я улыбнулась, когда увидела, как она опускает голову, пока убирает прядь волос с лица. Я подала ей руку, когда ей осталось всего два шага. Она взяла её, от чего в моём животе запорхали бабочки. — Это случайно не мой свитер, который я надела на наше первое свидание? — спросила я, когда она спустилась. Она взглянула на меня. — Да, я надеюсь, ничего страшного? — Конечно, ничего страшного, — держа её за руку, я заставила её слегка покрутиться. — На тебе он всё равно выглядит лучше. Камила хихикнула. Её волосы всё ещё были слегка влажные, поэтому я сняла со своей головы серую шапочку и надела её ей на голову. — А ты не замёрзнешь? — спросила она, поправляя шапочку. Я пожала плечами. — Я буду в порядке. Её брови нахмурились. — Ты уверена? Я имею в виду, я могу сходить наверх и... Я дотронулась пальцем до её губ, чтобы она перестала бормотать. — Кэмз, малыш, всё хорошо. — Окей, — пробормотала она, убирая мой палец. На её щеках красовался небольшой румянец, и я улыбнулась на это. — Ты готова? — спросила я, взяв её ключи от машины. Она кивнула и взяла меня за руку снова, после того, как надела свой плащ. Держась за руки, мы направились в тайном направлении.

***

— Лорен, тебе лучше не везти меня снова на ещё одну поездку смерти. Я сжала её руку и рассмеялась, пока мы ехали по тёмной дороге. — Ну, вообще-то, это называется поездка с сеном, ну да ладно, — исправила её я. Сильный удар по моей ноге заставил меня случайно надавить на газ, от чего мы резко потянуло вперёд. Я помотала головой, сильно стараясь не засмеяться. — Вот, почему не надо меня бить, пока я за рулём, сумасшедшая. Громкий смех Камилы заполнил всю машину. — Ну, вот, что ты получаешь, когда ведёшь себя, как заноза в заднице. Я помотала головой и не могла не согласиться. — Лорен, — начала Камила после длинной паузы. — Да, малыш? Я взглянула на неё и увидела, как она играет со своими пальцами и покусывает нижнюю губу. Обычно она ведёт себя так, когда нервничает... Поэтому, я приподняла бровь. — Я хочу сказать "спасибо". Я знаю, что мы ещё не приехали, но, зная то, что ты приготовила для нас что-то, я очень счастлива и благодарна, что у меня есть кто-то, вроде тебя, в моей жизни. А затем она добавила: — Я люблю тебя, Лорен. Просто ошеломляющее чувство радости заполнило моё тело изнутри, заставляя всё буквально пылать внутри меня. Я почувствовала, как мои щёки горят, а сердце вырывается из груди, и я уверена, что Камила может чувствовать, как потеет моя ладонь в её руке. Ничего, что бы я ни сделала, не смогло бы описать всё то, что я чувствую по отношению к ней. Я могу сказать "я люблю тебя" миллионы раз, и этого всё ещё будет недостаточно, чтобы описать то, что я действительно чувствую. Но мне всё ещё необходимо говорить это, и я полностью "за", потому что хоть так, хоть такими действиями я смогу показать ей, как невероятно сильно я её люблю. Я широко улыбнулась, взглянув на неё. Затем я поднесла её ладонь к своим губам и мягко поцеловала её тыльную сторону. — Я тоже люблю тебя, Кэмз. Ты - моя девочка, и я сделаю всё, что угодно ради тебя. Камила подвинулась и крепко поцеловала меня в щёку, а затем начала говорить о разных вещах, и я слушала её. Особо не помню, что она говорила, потому что я была занята, наслаждаясь звуком её голоса и наблюдая за тем, как она активно жестикулирует, пока объясняет. Несколькими поворотами позже, мы выехали на неровную, грязную дорогу. В машине была тишина, за исключением тихого звука радио, но как только звук начал нарастать, Камила выключила его. Наконец, приехав в место, о котором знала только я, я остановила автомобиль и вытащила ключи из зажигания. Я взглянула на Камилу, которой, судя по её виду, было немного неловко. Поэтому я потянулась к ней и поцеловала её мягкую щеку. — Будь здесь, — прошептала я, прежде чем выйти из машины. Я быстро открыла багажник и схватила вещи, которые были мне нужны, а затем обошла автомобиль и открыла дверь для Камилы. — Что это? — Камила указала на сумку, которая висела у меня на плече. — Ничего, — я пожала плечами и подала ей чёрную повязку. — Завяжи её. Она нервно прикусила нижнюю губу, взяв её. — Лорен, я не знаю... А что, если я упаду? — Я тебя поймаю, — просто сказала я, ободряюще улыбаясь ей. — Окей, окей, — тихо сказала она, на её губах красовалась крошечная ухмылка. — Всё, — сказала Камила, закончив завязывать. Я помахала рукой перед её лицом, чтобы убедиться. — Возьми мою руку, — сказала я, вытягивая ладонь. Камила дотронулась руками до своих бёдер. — Лорен, я ничего не вижу. Я рассмеялась, взяв её за руку. — Я знаю. Громкий вздох Камилы заставил меня засмеяться. Помотав головой, я повела нас в нужном направлении. Ветер свистел громко, но как только мы подходили всё ближе, он немного успокаивался. Я вела Камилу настолько аккуратно, насколько это возможно. Мы перешагивали через каждый камушек, и я убирала с пути булыжники. Зная, насколько Камила неуклюжая, она стопроцентно споткнулась. — Можешь снять повязку. Я нервно наблюдала за тем, как она убирала повязку с глаз, а затем, как шок начал читаться на её лице, от чего на моём собственном появилась довольная улыбка. Её глаза были расширены, а рот приоткрыт. Она повернулась ко мне. — О боже мой! Лорен, это потрясающе! Я повернулась и посмотрела, куда привела нас. Это — дом у озера, куда я обычно всегда приходила [прим. переводчика: картинка этого места в моём примечании]. Он был просто невероятно большим и снаружи выглядел просто шикарно. Мы находились в тридцати минутах езды от нашего дома, но я помню, как приходила сюда постоянно, когда была помладше. И теперь, я счастлива и взволнована поделиться этим с моей девочкой. — Хочешь пойти и посмотреть, что там есть? Камила с энтузиазмом кивнула. — Конечно!