Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

[прим. переводчика: небольшой временной скачок и некоторые незначительные изменения в сюжете, приятного прочтения] POV Камилы [прим. переводчика: на самом деле, повествование идёт от третьего лица, но да, все действия происходят с Камилой] Громкие голоса и хлопки дверьми заставили Камилу оторваться от своего мирного сна. Ей потребовалась минута, чтобы понять, где она находится. Комната была очень знакома ей. С улыбкой на лице, она посмотрел вниз на прекрасную девушку, спящую на её груди — Лорен. Её девушку, с которой они вместе вот уже пять месяцев. Улыбка пропала с её лица, когда она услышала крики Клары с первого этажа. Медленно убирая руки Лорен от себя, она покинула комнату, но не забыв оставить небольшой поцелуй на щеке Лорен. Медленно спускаясь вниз по лестнице, Камила увидела всю сцену полностью прямо перед собой. Клара стояла с разгневанным выражением лица, пока папа выглядел, словно в замешательстве. — Знаешь что, Алехандро? — Клара схватила ключи со стола. — Я ухожу. Вернусь, когда ты больше не будешь вести себя, как ребёнок. Камилу Клара не заметила и выскочила из дома, хлопнув за собой дверью. Она никогда не видела Клару такой злой раньше, поэтому она удивлялась. Что же её так разозлило? Её папа? Он сделал что-то не так? Любопытство и беспокойство повели её на кухню, где стоял её папа и пустым взглядом смотрел на прилавок. Сердце Камилы разбилось, когда она увидела, как он вытирает слезу, покинувшую его глаз. — Папочка? Испуганный, он быстро вытер глаза и попытался натянуть улыбку на лицо, но Камила могла видеть боль за этой улыбкой. — Милая, ты почему не спишь? — Я слышала, как вы двое кричали, — она проигнорировала его, больше волнуясь за его состояние. — Ты в порядке? Он прочистил горло и кивнул. — Разбуди Лорен, школа начнётся через час. Камила взглянула на настенные часы, было почти пол шестого утра. У них есть ещё куча времени перед началом школы. — Если что-то не так, ты же скажешь мне об этом, да? Она помнит то время, когда были только они вдвоём. То, как он рассказывал ей всё, не важно, хорошее или плохое, он бы всё равно рассказал. Было обидно, то когда они с Кларой поженились, то с Камилой он перестал быть так близок. Некоторое время назад, когда Лорен спросила Камилу, заметила ли она, что их родителей никогда нет, она солгала и сказала, что её это не волнует. Конечно, её это волнует, но она бы никогда не сказала этого Лорен. И тем более, своему папе, потому что теперь он счастлив, как никогда. Ну, за исключением сегодняшней ситуации. Это — первый раз, когда она увидела его плачущим за долгое время. И это разбило ей сердце. — Милая, — он подошёл к ней и крепко её обнял. — Всё в порядке. Я в порядке. — Если бы это было так, ты бы не плакал. — Камила, даже таким старым мужчинам, как твой папочка, нужно иногда плакать. Она грустно посмеялась и крепче его обняла. — Уверен, что всё нормально? — У меня всё нормально, Камила. Я в порядке. Пусть и глубоко в душе Камила знала, что что-то не так, она собиралась игнорировать это глубокое чувство в своём животе и просто верить ему, когда он сказал, что всё в порядке.

***

POV Лорен Я наблюдала за тем, как Нормани пыталась затянуться из бедной курительной трубки Девона. Она затянулась, пока пламя её зажигалки скользнули внутрь небольшого резервуара, а когда она выдохнула, ничего не вышло из её рта. Я рассмеялась. — Девон, эта глупая штуковина даже не работает, — заскулила Нормани, сидя за небольшим столиком перед ним. Он застонал, забирая трубку. — Боже мой. Может, это потому, что ты не знаешь, как этим пользоваться. — Конечно, я знаю! У меня есть одна дома, которая уж точно работает. Я сидела тихо, пока они препирались друг с другами и так, и сяк. Это — первый раз за некоторое время, когда я тусуюсь с ними. Я скучала по этому. Мы с Камилой вместе уже где-то пять месяцев, и мы обе сошлись на том, что должны проводить больше времени с друзьями, прежде чем мы выпустимся. Поэтому, сейчас я со своими друзьями, а Камила со своими. Наши отношения нельзя было описать ни каким словом, кроме как "счастливые", с того самого интимного момента в декабре. Да, мы несколько раз ссорились немного, но эти ссоры были такими незначительными, что мы мирились уже под вечер. За эти несколько месяцев мы хорошо постарались, чтобы наши родители нас не поймали. Были некоторые опасные моменты, но мы справились с этим. Школьный год уже подходил к концу, и я подала заявки в несколько колледжей, не без помощи Камилы. Если бы это было не ради неё, я бы не смогла этого сделать. Она сказала, что я подала заявки поздновато, поэтому если некоторое время я не буду получать ответов, то я должна быть терпеливой. Я особо не против, я просто рада, что сделала это и, наконец, смогу выпуститься вместе с моей девочкой, и мы сможем начать жить вместе. — О чём думаешь, Лорен? — спросил Девон, его голос как будто был покрыт пеленой из-за дыма внутри. Затем он выдохнул дым через рот и нос. — О выпуске. Вы уже подали заявления в колледжи? — спросила я у них обоих. Нормани и Девон обменялись взглядами, прежде чем разразиться смехом. А я просто сидела, сконфуженная. — Что смешного? — Ло, — сказала Нормани, наконец, успокоившись и вытирая слезу из глаза. — Я не выпускаюсь, и Девон тоже. Что? — Вы не выпускаетесь?! — спросила я, не веря, мои глаза бегали между ними двумя. Нормани помотала головой. — У меня недостаточно зачётов, и я так много пропускала школу в этом семестре, я не сумею наверстать. — То же самое, — сказал Девон. Я не могла в это поверить. И они оба были так спокойны на счёт этого, что меня это начинало раздражать. — Вы издеваетесь? — я повысила голос. — А что насчёт наших планов на лето, когда мы сказали, что выпустимся все вместе в этом году? — Мы были бухие, Лорен, — Нормани смеялась. — И что? Вы просто собираетесь сдаться и остаться на третий год? Нормани ничего не сказала, просто села напротив меня и смотрела вниз. Я посмотрела на Девона, который помотал головой, его взгляд встретился с моим. — Неа. Мы с Нормани уезжаем. Моё сердце разбилось. — Что? Когда? — Через две недели. Проведя руками по волосам, я встала и отвернулась от них, чтобы переварить всё это дерьмо. Как мои друзья, мои лучшие друзья, могли запланировать уехать и не сказать мне об этом? После всех этих лет и всего этого дерьма, через которое мы прошли, они просто планируют оставить меня позади? — Так вы планировали уехать всё это время и решили сказать мне об этом только сейчас? — я повернулась к ним. — Что это за хуйня? Я думала, что лучшие друзья. — Да тебя никогда нет с нами, Лорен — резко сказала Нормани. — Как бы мы тебе сказали? Это заставило моё сердце биться медленнее, эти резкие, но отражающие реальность слова Нормани. Она права, я была окутана своим маленьким миром с Камилой и вообще не проводила времени с друзьями. Это хуёво. — Ты права, — сказала я, глядя на своих друзей, которые выглядела шокированными. — Погоди, что? — шокированно спросил Девон. — Вы, ребята, правы, — повторили я. Я закатила глаза на их удивлённые лица. — Я была плохим другом, и мне жаль. Они ничего не сказали. Вообще. Я подняла бровь. Почему они ничего не говорят? Девон прочистил горло и погладил свою шею. — Прости, Ло. Мы просто вообще не привыкли к тому, что ты признаёшь свои ошибки, полагаю. Нормани кивнула. — ... да. Я могла почувствовать, как от смущения меня нагрелись щёки, пока они продолжали играть в молчанку с этими их выражениями лица. — Может перестанете вести себя странно? — спросила я, закатывая глаза. — Окей, — сказал Девон, прежде, чем продолжить. — Мы хотим, чтобы ты поехала с нами. Моё сердце остановилось в груди от его просьбы. Не могу поверить тому, что он сейчас говорит. У меня ведь впереди хорошее будущее. Очень даже, с девушкой моей мечты. Я не могу просто оставить это всё и уехать с друзьями во время школьных занятий. — Нам уже всем по восемнадцать, Ло, — продолжил Девон, пока я хранила молчание. — Мы можем уехать без каких-либо проблем с родителями или со школой. Да, наши родители от этого не в восторге, но это - то, чего мы хотим. Так что, мы сделаем это и хотим, чтобы ты поехала с нами. Я помотала головой, пытаясь проанализировать всю эту хрень. — Я не... — я даже не закончила то, о чём говоря, потому что не знаю, что сказать. — Вы у Роки спросили? — я нашла, что сказать, чтобы отвести их внимания от ожидания моего согласия. Девон фыркнул, помотав головой и делая затяжку из косяка, которого дала ему Нормани. — Да, но он отказался, — сказала Нормани. — Почему? — Наверное по той же причине, по которой, как мы думаем, и ты с нами не поедешь. Ауф. — Его девушка? — спросила я, уже зная ответ. Они кивнули. — Это его решение, так что, без разницы. Это было очевидно, что Девон пытался делать вид, что ему всё равно, но я-то видела, что он сильно расстроился по этому поводу. — Почему ты так расстроился из-за его решения? — спросила я у него. Он так же расстроится, когда я откажусь? Он убрал косяк. — Потому что вы - моя семья. Моя жизнь дома не самая лучшая, а вы - моё единственное спасение от этого всего. Без вас, у меня особо никого больше нет. — А что насчёт Джессики? — мои щёки слегка покраснели от мысли, что у нас с ней почти что-то начиналось. — Она слишком сосредоточена на школе, всегда со своими друзьями, так что я её редко вижу. А моя мама всегда со своим придурком-парнем, так что, её я тоже не вижу. Я кивнула, понимая, почему он хочет свалить отсюда. На его месте я бы, наверное, тоже хотела уехать. Я заметила, как его глаза слегка наполняются слезами. Я подошла и села рядом с ним. — Я не плачу, — он прочистил горло. — Мне дым глаза обжигает. Я посмеялась, то же самое сделала Нормани, которая обняла его за талию одной рукой, а я положила голову на его плечо. — А ты почему хочешь уехать, Мани? Она вздохнула. — Я так много уроков пропустила, и мои родители устали от этого. Я не выпущусь из школы, потому что валюсь по всем предметам, а это от того, что на уроки не хожу. И теперь мои родители говорят, что если я не выпущусь, тогда мне лучше уехать. И, так как мне уже восемнадцать, у них не будет проблем из-за того, что они выгнали меня. [прим. переводчика: ауч, Мани :с МОЖЕШЬ НАЧАТЬ ЖИТЬ С ДАЙНОЙ :):) ] Я тихо присвистнула. Я знала, что её родители давят на неё, но, чёрт. В принципе, я понимаю, из-за чего, но всё-таки... Чёрт. — Срань господня, — пробормотала я. — Знаю. Я просто не могу переварить это всё в один день, поэтому, мне нечего сказать сейчас о моём решении, поеду я или нет. Часть меня уже знает, что я не поеду, потому что я уже запланировала будущее с Камилой. Ненавижу, что кажется, будто я выбираю свою девушку вместо них, но это кажется таким правильным решением. — Мы не хотим давить на тебя и заставлять делать то, чего ты не хочешь, Ло, — сказала Нормани. И Девон кивнул, соглашаясь. — Просто подумай об этом, у тебя всё ещё есть время до нашего отъезда.