Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Перевод
NC-17
В процессе
429
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 269 страниц, 75 639 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
429 Нравится 312 Отзывы 92 В сборник

Chapter 38.

Настройки
Примечания:
Громкий звук женского голоса по громкоговорителю в аэропорту напугал меня просто до усрачки, когда я залипла на что-то десятый раз за час. Просто сидела и играла с маленькими бусинками на браслете у Камилы на запястье. Я подарила ей его на День Святого Валентина в последнюю минуту, потому что я забыла, что 14 февраля значит что-то помимо того, чтобы кадрить каких-то девочек на пару с Девоном просто, чтобы развлечься. - Опять задумалась? - посмеиваясь,с просила Камила. Я перестала хмуриться и улыбнулась, взглянув на неё. Помотала головой. - Может быть. - Они должны скоро приземлиться, - сказала она, делая глоток холодного кофе. - Просто чуть задерживают рейс. - "Чуть задерживают рейс?" - я застонала. - Мы уже почти час ждём. Больше всего на свете меня бесит ждать. Я вообще не терпеливый человек, и, клянусь, если бы я была тут без Камилы, то уже бы поехала обратно домой и сказала бы маме с Алехандро забрать их вместо меня. Но, конечно, Камила заставляет нас ждать. Если честно, я думаю, я немного слишком драматична, потому что нервничаю перед встречей с семьёй. Я знаю, что будет неловко. Крису сейчас сколько, 17? А Тейлор? 15 или 16? Я такая коза, что даже не помню. Даже не хочу пытаться и угадать возраст моего папы, потому что знаю, что ошибусь. - Вот они! - весело сказала Камила и указала рукой в сторону. Нервы и это не очень комфортное ощущение просто заполнило мой живот, когда увидела, как эти трое идут к нам. Мой папа помахал рукой, пока они шли к нам. Он особо не изменился, только стал выглядеть чуть старше, его волосы и борода поседели, но, собственно, это всё. А вот Тейлор и Крис - они вообще другие, больше не те маленькие дети, какими я их помню. Крис взглянул на меня свысока, когда они подошли ближе, и усмехнулся. - Вау, сестрёнка, даже не поздороваешься? Я нервно посмеялась, а мои глаза метались между ним и Тейлор. - Даже не знаю, что сказать. Столько времени прошло. К счастью, мне на помощь пришла Камила. - Как долетели? - с энтузиазмом спросила она, обнимая всех троих, пока я продолжала неловко стоять. - Ужасно, - ответила Тейлор, закатив глаза, но смеясь. - Там был ребёнок, он целый час орал и ревел, пока от своей истерики сам не вырубился. - Да не так уж и плохо было, - сказал папа и взглянул на меня с улыбкой. - Лорен, ну-ка, обними своего старика. Я потянулась к нему и обняла. Стало тепло и комфортно. Я давно не обнималась с кем-то из "родителей", Алехандро и мамы никогда нет дома, поэтому такой способ наверстать упущенное был очень приятен. Я отодвинулась первая, затем повернулась к Крису и обняла его. И это было немного странно, потому что, когда я его видела в последний раз, он был мне по плечо, а сейчас уже на голову выше. - Капец, ты вырос, бро, - сказала я, а затем потянулась обнять Тейлор. - Ну, знаешь. Половое созревание, все дела. Тейлор теперь моего роста, может чуть выше, но не слишком. Странно быть самой старшей, но и самой низкой. Мой папа и Камила разговаривали, пока шли к зоне приёма багажа. Тейлор шла и переписывалась с кем-то. А я медленно плелась сзади, держа руки в карманах. Это всё было так странно. Вообще всё эта сцена передо мной. Девушка, которую я считаю своей, всего лишь моя сестра в глазах моей семьи. Это пиздец, как странно, из-за этого я, как параноик, думаю, что они вот-вот всё поймут. - Камила изменилась, - меня слегка испугал голос рядом со мной, на который я повернулась и увидела Криса. Я нахмурилась. - Ты о чём? - Мы последний раз с вами виделись когда? Где-то года 2 или 3 назад? Даже не помню. Но она стала более женственной, как и ты. Я просто посмеялась, не зная, что ещё ответить. - Спасибо? Наверное. - Она горячая, ты уж должна согласиться. Я сразу нахмурилась сильнее. Я взглянула на Камилу, её прекрасную фигуру издалека, как она убирает прядь волос за ухо, а затем смеётся над чем-то, что сказал мой отец, зажимая язык между зубами. Она прекрасна, и она моя. Только моя. Я ткнула его локтём в бок. - Заткнись, Крис. - Эй! - он рассмеялась и провёл рукой по своим густым волосам. - Ты тоже стала очень красивой, сестрёнка, но я просто говорю, что половое созревание очень хорошо на неё повлияло. Это точно. Я закатила глаза и продолжила идти, не имея ни малейшего желания продолжать этот диалог. - Я бы никогда ничего не сделал, - сказал он, пока я хранила молчание. - Технически, она моя сестра, поэтому это было пиздец стрёмно, если бы я о чём-то таком вообще подумал. Моё сердце сжалось, его слова заставили меня стрёмно себя чувствовать. Я испустила смешок и слегка пихнула его плечом. - Это было бы пиздец, как стрёмно. Мда, неделя будет долгой.

***

- Мы дома, - объявила я, затаскивая за собой в гостиную чемодан Тейлор. Едва не наехала на глупого кота, о котором я всегда забываю. - Лорен, аккуратно! - крикнула Камила, взяв его на руки. Она почесала его за ушком и поцеловала в макушку. Небольшой огонёк ревности загорелся внутри меня. Даже захотелось себя ударить за то, что ревную к тупому коту. Честно, просто хочу, чтобы Камила меня обняла. Последние несколько часов были эмоционально изнуряющими, и всё, что мне нужно - это прикосновения Камилы, но этого не может произойти, пока мы не наедине. А теперь, когда людей в доме ещё больше, я вообще не уверена, когда мы будем с ней наедине дольше, чем на 5 минут. Ужасно. - Мои малыши! - практически закричала мама, когда увидела моих брата и сестру. Они встретили друг друга объятиями и слезами. Я наблюдала за тем, как мама поворачивается к моему папе, и их объятия чуть дольше, чем следовало бы. Я почувствовала, как кто-то слегка дёрнул меня за рукав, требуя моего внимания. Я взглянула вниз и увидела тонкие пальцы, цепляющиеся за ткань. Затем заглянула в тёплые карие глаза, и моё сердце чуть не взорвалось. Её глаза обеспокоенно нахмурились, а затем она одними губами спросила: "Ты в порядке?". Я коротко кивнула, а затем накрыла её ладонь своей и слегка сжала её. Звук открывающейся двери чуть не заставил моё сердце выпрыгнуть из груди, и, не думая, я практически откинула руку Камилы подальше. Я даже не подумала взглянуть на её реакцию, потому что вышел её папа, улыбаясь нам. - Эй, девчонки, как дела? - спросил Алехандро, вытирая руки о свою рубашку. Я скрестила руки на груди и попыталась натянуть улыбку. - Всё хорошо. - Нормально, пап... Последнее, что я слышала - это как Камила начала разговаривать со своим отцом, а затем шум в доме утих. Желание, которое становилось всё более болезненным, начало сдавливать мою грудь. Давно я такого не чувствовала. Я почувствовала, как начали потеть мои ладони, когда я начала шарить по карманам в поисках маленькой коробочки и зажигалки. - Чёрт, - пробормотала я себе под нос, вспомнив, что оставила всё у себя в шкафу. Я пробиралась сквозь маленькую "толпу" и поднялась наверх, оставшись не замеченной. Когда я, наконец, дошла до своей комнаты, то закрыла дверь и сразу направилась к шкафу. Там я открыла верхнюю полку, где лежат все мои заначки, которые я никогда не хотела выбрасывать. Я рылась в вещах, перебирая каждую бумажку, а потом, наконец, нашла одну единственную сигарету. Спасибо, господи. Я быстро зажала её между губ и схватила зажигалку, которая была завалена вещами в углу. Я вышла на крышу через окно, спустя, казалось бы, вечность, и затем села на хрустящую кровлю, опираясь на неё спиной, а затем зажгла сигарету. Расслабленность наполняла меня, когда я вдыхала дым, а затем медленно выдыхала. Моё сердцебиение замедлялось. Понятия не имею, что со мной творится. Я проснулась утром, и всё было нормально. Просто очередной день. Но вот, теперь я сижу, курю и стрессую первый раз за долгое время. Даже не помню, когда я в последний раз курила. Сделав последнюю затяжку, я выбросила окурок с крыши и просто легла, глядя на небо. Моим родителям и брату с сестрой, наверное, пофиг, куда я ушла. Я всегда была отстранённой. И меня это даже не расстраивает. Я сама в этом виновата, потому что сама себя изолирую, когда собирается компания. Громкие разговоры во всём доме становятся слишком выматывающими, поэтому мне приходится побыть в одиночестве, чтобы успокоить разум. Не могу ничего поделать, но иногда я немного завидую своей девушке, потому что Камила всегда хорошо ладит со всеми. Ведёт диалог так, как будто это ничего особенного. Она всегда такой была. Когда мы только стали жить вместе, она была очень застенчива и особо не говорила, но последние несколько лет, она словно выбралась из своего панцыря и может зажечь целую толпу, просто войдя в комнату. Мой телефон завибрировал в кармане. Я вытащила его и увидела кучу сообщений от Девона. Какой ребёнок. Девон: эй, бро, мы в четверг с утра уезжаем... а может днём... хз, смотря как проснёмся, НО ЭТО БУДЕТ ЭТОТ ЧЕТВЕРГ Девон: предложение всё ещё в силееее, если вдруг ты передумала и хочешь поехать с нами ;)))) Девон: моя кузина и ещё несколько друзей устраиваем нам с Нормани вечеринку в честь отъезда в среду, поэтому ты должна прийти и ЗАТУСИТЬ с нами в последний раз Девон: там будет дохера алкоголя и травки, бро, это будет ахеренно, моя кузина наняла пиздатого диджея Девон: так, давай отвечай, иначе я так и буду тебе спамить Девон: приводи Камилу тоже, чтобы я смог с ней попрощаться ;) Девон: шучу, шучу, но она реально тоже приглашена Девон: ой блен, я забыл, твой папа с Тейлор и Крисом прилетели же сегодня Девон: извиняюсь... держись там... люблю тебя, Ло :) Я видела, как он ещё что-то печатал, поэтому я его обогнала и написала раньше, чем он продолжил. Он бесячий, но я его люблю. Лорен: эй, хватит бесить, я приду и Камилу тоже приведу Лорен: и навеееерное я тебя тоже люблю Появилось внутри чувство вины, и я это ненавижу. Я всё ещё не сказала Камиле о том, что Нормани с Девоном уезжают. Я знаю, что она может предположить, что я уеду с ними, но я не поеду. У нас уже есть планы на будущее, и я не собираюсь их рушить просто уехав куда-то с друзьями. Ну, вообще, было бы конечно весело путешествовать по стране, накуриваться и тусить. НО так бы поступила прежняя я. А я повзрослела. Мне сначала нужно выпуститься и дождаться ответа от колледжей, куда Камила послала мои документы. Затем, может быть, если я узнаю, где будут Девон и Нормани, я смогу к ним присоединиться. Вместе с Камилой. - Эй, что делаешь? Я подскочила, до усрачки испугавшись, а мой телефон упал мне прям на лицо, ударив по носу и верхней губе. Бля. Слегка раздражённая, я выпрямилась и увидела, как Камила выходит в окно и закрывает его за собой. Моё сердце затрепетало, когда я увидела, как она медленно подходит ко мне и садится рядом. - Малыш, всё хорошо? - мягко спросила она, обнимая меня за плечи. Я прислонилась своей головой к её. - Лучше, потому что ты здесь, - сказала я, ухмыляясь, когда почувствовала, как дрогнуло её дыхание. Камила повернула ко мне голову, прищурилась и слегка улыбнулась. - Хватит быть такой горячей, - она игриво ударила меня по плечу. Я подвинулась ближе и прижалась своим носом к её маленькому, миленькому носику. - Я ничего не делаю. Неожиданно она нахмурилась, она убрала руки от меня и отодвинулась. - Что? - спросила я, не ожидая от неё такого. - Не "чтокай" мне тут, Лорен. Почему от тебя пахнет сигаретами? Я почувствовала, как кровь отлила от моего лица, когда я открыла рот, чтобы ответить. Но слова не шли. Чёрт. Я знаю, как сильно Камила ненавидела, когда я курила раньше. Но мне надо было как-то расслабиться, а её не было рядом, чтобы успокоить, когда она была мне так нужна. Поэтому я взяла всё в свои руки, что в этом такого? Я хотела попытаться и объяснить её это, но слова просто застряли у меня в горле. - Я пошла в дом. Камила поднялась на ноги и начала уходить. - Эй, подожди! - я позвала её, но она не остановилась и уже заходила обратно в комнату через окно. Я аккуратно встала и прошла за ней в свою комнату. Она уже хотела открыть дверь и выйти, когда я схватила её за руку и притянула к себе. - Можешь перестать? - расстроенно сказала я, а она убрала свою руку и скрестила руки на груди. Я провела рукой по волосам. Она так иногда расстраивает. В этом же нет ничего такого. - Я не знаю, что такого в том, что я выкурила сигарету. Это была всего одна сигарета, - я показала палец. - И я впервые за очень долгое время покурила, Камила. - Мне всё равно, что это была одна сигарета, Лорен. Ты мне сказала, что бросила, а я узнала, что это не так. Уверена, ты бы мне даже не сказала, если бы я запах не почувствовала. Я закусила губу. Она права. Я бы, наверное, даже ничего не сказала об этом. Дура, надо было взять жвачку со шкафа. - Прости, ладно? - сказала я. - У меня был стресс, меня выматывало всё там, внизу, и мне надо было расслабиться. Лицо Камилы на секунду смягчилось, но затем вернулось к исходному. Чёрт. - Тогда почему ты мне не сказала, что надо поговорить? Мы бы пришли сюда и поговорили об этом, но вместо этого ты решила вернуться к своим старым привычкам. - Я нуждалась в тебе, Камила! - я слегка повысила голос, стараясь не привлекать лишнего внимания. - Я не знала, что делать. Я нуждалась в тебе, а тебя рядом не было! - А что ты хотела, чтобы я сделала?! - Камила вскинула руки. - Поцеловать тебя и обнять при всех? Мне бы хотелось, но я не могу, Лорен. И ты это знаешь. Я села на кровать и спрятала лицо в ладонях, чувствуя, как грусть накрывает меня. Она снова права, но в этот раз ещё больнее. У нас никогда не может быть нормальных отношений. Кровать прогнулась рядом со мной, и меня снова накрыли её руки. Я уткнулась в тёплое тело Камилы, и мы легли на кровать, Камила подо мной, пока я прячу лицо у её шеи, а её губы прижимаются к моему лбу. - Я люблю тебя, Лорен, - прошептала она. - Я здесь, и я тебя никогда не оставлю. Я оттянула ткань от её футболки и поцеловала её в шею. - Я тоже люблю тебя, Камила. И мне очень жаль, что я курила за твоей спиной. Она жестом показала мне помолчать. - Всё хорошо, малыш. Я знаю, что у тебя был стресс. Я это видела. Просто больше не прибегай к сигаретам, ладно? Я кивнула и уже больше ничего не говорила, а она крепче меня обняла и вырисовывала маленькие круги пальцами на моей спине. Вот, чего мне изначально хотелось. Крепкие объятия Камилы и её слова о том, что она меня любит. Мы бы могли вообще без ссоры обойтись, но такие уж мы. Поссоримся 5 минут, но потом быстро миримся. - Лорен. Я слегка отодвинулась и взглянула на неё. - Наши родители, Крис и Тейлор ушли на ужин. Я нахмурилась. - А нас почему не позвали? Камила прикусила нижнюю губу. - Потому что я сказала им, что ты мне написала, что у тебя рвота, поэтому ты останешься дома. Что за нахер. То есть, классно, но что за нахер? - Камила! - я слегка ударила её в бок. - Зачем ты им так сказала? Они, наверное, подумали, что я вру, просто, чтобы дома остаться. - Нет, - она посмеялась и слегка отодвинула меня, чтобы приподняться на локтях. - Я создала наш фейковый чат и показала им. А раз уж ты некоторое время была наверху, они поверили. Затем, когда они все ушли, я пришла к тебе. - Куда они хоть пошли? - с интересом спросила я, глядя, как Камила покусывает нижнюю губу. Люблю, когда она так делает, это так горячо выглядит. И она перестала так делать. - Уверена, что они пошли в "Olive Garden". Я поёжилась. - Тогда я рада, что мы не пошли. Я подвинулась ближе к ней и положила голову ей на колени, а затем взглянула на её профиль. Её ресницы такие длинные, а она такая красивая. - Кэмз, я люблю тебя. Камила потянулась ко мне, убирая прядь волос за ухо, а затем чмокнула меня в лоб. - Я тоже тебя люблю. Мы удерживали зрительные контакт, пока Камила не откинула голову назад и громко не простонала. - Ух-х, Лорен, можешь, пожалуйста, пойти почистить зубы, чтобы мы могли почмокаться? У меня отвисла челюсть, и я ущипнула её за ногу, от чего она подпрыгнула, а я села. - Ну ты и злюка. Камила погладила себя по ноге и рассмеялась своим громким, скрипучим смехом, который очень милый на самом деле. Уф, она меня оскорбила, почему я думаю, что она милашка? Я должна злиться, но я не могу. - Не хочу чувствовать сигареты, пока целую тебя. Поэтому сходи, почисть зубы и возвращайся. Закатывая глаза и вставая с места, я чуть подтолкнула её и пошла в ванную. - Злюка, - сказала я, прежде, чем закрыть за собой дверь. - Ты всё равно меня любишь! - прокричала она через дверь, и я просто улыбнулась, взяв тюбик с пастой. Она права. Люблю.
429 Нравится 312 Отзывы 92 В сборник
Отзывы (7)