Call Me Zero

Перевод
R
Завершён
534
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, Frank Iero, Gerard Way (кроссовер)
Размер:
170 страниц, 58 177 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
534 Нравится 123 Отзывы 201 В сборник

Задай им жару, малыш

Настройки
Из оцепенения Фрэнка вывел пугающий грохот, донесшийся из гостиной. Зеро вышел из спальни и ушел вниз по коридору, все еще хохоча, а парень мог лишь удивленно на него пялиться. Теперь, благодаря грохоту, он снова смог сосредоточиться на реальности и вынырнуть из мыслей. Фрэнк влетел в гостиную, готовый спросить, что происходит, но снова лишился дара речи из-за развернувшийся перед ним сцены. Зеро перевернул полку с DVD-дисками, и все ее содержимое теперь кучей лежало на ковре. Парень хотел закричать. Спросить пришельца, какого черта и почему он так себя ведет. Кого Айеро обманывал? Это было типично для Зеро. Красноволосый пробыл у него едва ли неделю, а Фрэнк уже привык к его странностям. В кого я, черт возьми, превращаюсь? Пришелец копался в коробочках с дисками, вытаскивая их одну за другой, пару секунд разглядывая, а затем кидая через плечо на пол. Не успел парень сказать хоть слово, как Зеро взял новый диск и вытянул его перед собой, улыбаясь. Перевернув коробочку, он с гордостью показал ее Фрэнку. Что это могло быть? Конечно, «Инопланетянин». Айеро понятия не имел, что сказать, а просто удивленно стоял в дверном проеме. Пришелец поднялся на ноги и пошел к проигрывателю, отпихивая на ходу ненужные ему диски. Открыв коробочку с «Инопланетянином» и вынув из нее диск, Зеро замер, пытаясь понять, что делать дальше. Он одарил Фрэнка умоляющим взглядом, прося о помощи. — Ты ждешь, что теперь я просто сяду и буду смотреть с тобой фильм? — наконец смог произнести парень. Некоторое время пришелец непонимающе смотрел на него, склонив голову на бок, как собака. — Ни за что, — вздохнув, сказал Айеро, так как не знал, что еще сделать. — Мы этот фильм уже миллион раз смотрели. Если хочешь что-то посмотреть, то выбери другой диск. Фрэнк пошел к дивану, чувствуя усталость и легкое поражение. Парень уселся, откинувшись на спинку и все еще бесконечно размышляя. Заскулив, Зеро снова протянул ему диск. Зажмурившись, Айеро глубоко вздохнул, затем открыл глаза и посмотрел на пришельца. — Я сказал, выбери другой фильм. Скрестив руки на груди, Фрэнк уставился на красноволосого. В эту игру можно играть вдвоем. Боже, его поведение меня убивает… Положив диск обратно в коробочку, Зеро взял ее обеими руками и аккуратно положил на пол, а потом одарил долгим печальным взглядом и отвернулся. Пришелец принялся копаться в горе DVD так же, как делал это некоторое время назад. Фрэнк наблюдал с дивана, все еще держа руки скрещенными на груди. Зеро возился почти десять минут, когда парень наконец вскрикнул: — Выбери что-нибудь уже наконец! Пришелец наморщился и одарил его злобным взглядом. Потом красноволосый, не разрывая зрительного контакта, взял первый попавшийся диск и протянул его Фрэнку. Забрав у него коробочку, парень посмотрел на нее. Это был один из фильмов, который ему оставил бывший. Старая слащавая романтическая комедия. Он закатил глаза. — Ладно, плевать. Поднявшись на ноги, Фрэнк сунул диск в проигрыватель. Периферическим зрением парень заметил, что Зеро забрался на диван и свернулся калачиком со своим любимом пледом в углу. Переключив на нужный канал, он сел рядом с пришельцем. Фрэнк пытался заставить себя не делать такое уж событие из того, что случилось в коридоре. В конце концов, если хорошенько подумать, то ничего необычного не произошло. Ведь так? Потерев глаза, парень откинулся на спинку дивана, когда экран загорелся. Однако предварительно он удостоверился, что между ним и Зеро есть небольшое расстояние.

~

Фрэнк позволил мыслям свободно гулять по голове, так как потерял интерес к просмотру фильма в первые пятнадцать минут. Парень немного подумал о том, что сделал Зеро раньше. Наверное, его больше шокировало то, что случилось после происшествия с бельем, а не само происшествие. Пришелец смеялся. Он, черт возьми, смеялся. И это было не тихое хихиканье, которое Фрэнк слышал от него раньше. Это был самый настоящий смех. И парень понятия не имел, какие из этого делать выводы. На какой черт Зеро сделал это? Айеро попробовал двигаться дальше и думать о чем-то другом, потому что знал, что эти вопросы были бессмысленны. Не существовало объяснений, которые могли бы описать действия красноволосого. Фрэнк понятия не имел, что происходит у него в голове. Никогда. Вместо этого парень подумал о своих друзьях. Они все еще не пытались связаться с ним. Айеро тоже слегка поумерил свой пыл и теперь отправлял им одно сообщение в день, вместо пяти или около того. И однажды звонил. Размышляя дальше, Фрэнк заметил, что парочка в фильме целовалась на вершине колеса обозрения. Можно ли придумать что-то слащавее этого? Из мыслей парня вырвала громкая вибрация телефона, лежащего на столе. Зеро тоже слегка подпрыгнул от испуга. Взяв мобильный, Фрэнк посмотрел на экран, чтобы узнать, кто это. Он очень удивился, когда увидел, что ему пришло сообщение от Рэя. извини Разблокировав телефон, парень быстро напечатал ответ. не хочешь объясниться? Мобильный снова завибрировал, но на этот раз от звонка. Айеро ответил сразу же. — Привет. — Привет, Фрэнк. Как дела? Фрэнк изо всех сил сдерживал желание огрызнуться. Парень хотел, чтобы друг снова общался с ним, поэтому не собирался начинать спор. Но в конце концов он все-таки огрызнулся. — Это все, что ты можешь мне сказать? После того, как игнорировал несколько дней? — Прости, Фрэнк, но как я, по-твоему, должен реагировать, когда ты приглашаешь меня к себе и сообщаешь, что у тебя живет пришелец? И ты был так спокоен, Фрэнк! Ты даже не выглядел удивленным! Я думал, что у тебя крыша поехала! — Знаешь, что? Я понимаю. Я понимаю, но я не знал, что делать, поэтому я… — Нет, хватит. Все нормально. Я тоже не знал. Именно поэтому я и сделал это. То есть ничего. Я паршивый друг, Фрэнк, извини. — Вовсе нет. Хватит. Я тебя не виню. Они оба замолчали. — А… он все еще здесь?.. Фрэнк посмотрел на Зеро, который переводил взгляд с него на экран телевизора каждую минуту или около того. — Да. Он все еще здесь. — Я видел в новостях, что полиция ищет… — Да, они ко мне уже приходили. Не беспокойся об этом. Думаю, я обо всем позаботился. — Но как… — Будет проще объяснить лично. Не волнуйся. Все равно ты должен скоро прийти, приятель. Я по тебе соскучился. — Я тоже соскучился, дружище. Зеро принялся дергать Фрэнка за рукав, хмурясь и указывая на телевизор. По экрану бежали титры. Парень и не заметил, как много времени прошло. — Слушай, мне пора идти. Поговорим позже, хорошо? — Хорошо. Спокойной ночи, Фрэнк. Я соскучился. — Я тоже соскучился. Спокойной ночи, Рэй. Повесив трубку, Айеро некоторое время смотрел в пол, размышляя. Потом он положил телефон обратно на журнальный столик и посмотрел на пришельца, который терпеливо его разглядывал. — Хочешь посмотреть еще фильм? Немного поколебавшись, красноволосый кивнул. Фрэнк изогнул брови. Неужели Зеро начинал действительно понимать его? Парень решил, что если пришелец будет слышать слово «фильм» достаточно часто и в нужном контексте, то начнет понимать его. Встав с дивана, Фрэнк подошел к куче дисков и, покопавшись, взял один и показал его красноволосому. Зеро громко вздохнул и улыбнулся, заметно оживившись. Это был «Инопланетянин».

~

В этот раз Фрэнк внимательно смотрел фильм так же, как и Зеро. Во время других просмотров парень просто откидывался на спинку дивана и размышлял. Когда инопланетянин в фильме учился говорить, Айеро в голову пришли некоторое мысли. Если они могли научить разговаривать его, то почему он не может научить Зеро? Красноволосый хотя бы выглядел, как человек. Ему должно быть проще научиться, так? Фрэнк пообещал себе, что после фильма будет снова учить пришельца. И он, конечно, сдержал свое обещание. Когда по экрану побежали титры, парень встал и пошел на кухню, где оставил блокнот. На пути в гостиную Фрэнк захватил недоеденную пачку чипсов и две банки газировки и поставил все на кофейный столик. Айеро сел на диван, скрестив ноги, и посмотрел на пришельца, который все еще сидел в углу, почти не глядя на него. Парень положил блокнот на колени и открыл на странице, где Зеро практиковался в написании своего и его имени. Фрэнк показал пришельцу на его имя. — Зеро. Это твое имя, Зеро. Я тебе говорил, помнишь? З-Е-Р-О. Ты его писал. Можешь теперь сказать? Как в кино? Зеро смотрел на него, лишь слегка сведя брови. На его лице не читалось практически никаких эмоций. Парень вздохнул. — Зеро, давай. Пришелец не пошевелил ни одним мускулом. — Хотя бы попробуй. Я знаю, что ты умеешь издавать звуки. Т-ты надо мной смеялся… у тебя есть голос. Я слышал… Фрэнк замолчал. Зеро все еще не двигался. — Давай же! Мы это проговорили миллион раз. Я Фрэнк, а ты Зеро. А теперь попробуй это сказать! Парень поочередно указал на себя и пришельца, но тот не даже пошевелился. Фыркнув, Айеро швырнул блокнот обратно на стол. — Знаешь, что, забудь об этом. Я не знаю, чего ты добивался. Ты слишком упертый… Развернувшись, Фрэнк спустил ноги с дивана и широкими шагами пошел по коридору, даже не обернувшись. Ему нужно побыть в музыкальной комнате. Нужно отдохнуть после того, что ему пришлось терпеть Зеро весь день. Усевшись в кресло, парень перебрал несколько аккордов, даже не потрудившись подключить гитару к усилителю. Он играл, чтобы расслабиться и очистить разум. Из коридора послышались шаркающие шаги, но Фрэнк не стал отрываться от своего занятия. Спустя мгновение парень почувствовал на себе пристальный взгляд пришельца, но продолжил играть. Зеро тихонько заскулил, звук, который он издавал, когда хотел привлечь внимание Айеро. Фрэнк продолжал играть. — Фрэ-э-энк… Парень резко вскинул голову. Его руки замерли на месте, а глаза распахнули так широко, что наверняка могли выпасть из глазниц. Пальцы остановились на грифе, а музыка постепенно замолкла, перейдя в оглушающую тишину. Фрэнк уставился на Зеро, который стоял в дверях, дуясь и водя ногой по полу. — Что ты сказал?.. Пришелец одарил его любопытным взглядом, словно даже не понял, что только что сделал. — Фрэнк, — сказал он так беспечно, словно делал это уже миллион раз, и речь не была для него чем-то новым. — Да?.. — Фрэнк, наверное, молчал несколько минут, пытаясь справиться с накрывшей его волной шока. — Фрэнк, — Зеро снова нахмурился. В голове парня проносились сотни мыслей. Он глубоко вдохнул. Это не было просто «Зеро-наконец-сдался-и-показал-что-умеет-говорить». Красноволосый мог сказать только его имя. Но какого черта? Имя Фрэнка было первым словом пришельца. Первым словом Зеро. Айеро был близок к тому, чтобы упасть в обморок. Зеро точно когда-нибудь убьет его своим поведением.
534 Нравится 123 Отзывы 201 В сборник
Отзывы (4)