Call Me Zero

Перевод
R
Завершён
533
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, Frank Iero, Gerard Way (кроссовер)
Размер:
170 страниц, 58 177 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
533 Нравится 123 Отзывы 201 В сборник

Я отправился далеко, до самых звезд

Настройки
У Фрэнка было два варианта, куда поехать. Легкий заключался в том, чтобы свернуть на магистраль и направиться прямиком в соседний штат. Или же он мог поехать по проселочной дороге: через лес, через маленькие города и потом уехать за город. Чем больше парень думал, тем сильнее убеждался в том, что федералы не будут искать его в лесу. Они, скорее всего, решат, что Айеро выберет более легкий путь, чтобы побыстрее скрыться. Его вариант был медленней, но и обеспечивал большую безопасность. Именно поэтому сейчас они с Зеро ехали через лес, не видя ничего, кроме размазанных силуэтов деревьев и разворачивающейся перед ними дороги. К счастью, вскоре проселочная дорогая перешла в асфальтированную, сделав поездку не такой проблемной. Однако, как бы хорошо тебе ни ехалось, после шести часов сидения на одном месте ты перестаешь чувствовать свою задницу. Да и поведение Зеро не давало забыть, в какой паршивой ситуации они оказались. Когда пришелец не скулил и не стонал, он крутился на своем сиденье, пытаясь скрестить ноги, положить их на приборную панель, а потом снова поставить на пол. При этом красноволосый каждый раз задевал Фрэнка или же дверь. Иногда Зеро сочетал недовольные звуки и верчение на месте. Парень его, конечно, понимал, так как тоже не чувствовал свои нижние конечности и, сколько не двигайся, не мог устроиться в сиденье. Но из-за поведения пришельца хотелось лезть на стену. Красноволосый явно сильно заскучал, так как не привык к таким долгим поездкам, но выбора у них все равно не было. Фрэнк мог расслабиться на пару часов, когда Зеро задремал, прижав Ити к груди, слегка похрапывая и склонив голову вбок, отчего она подскакивала на каждой кочке. Удивительно, но это не потревожило его сон. Парень включал для пришельца музыку, разрешил ему достать кое-какую еду из рюкзака и даже рассказывал истории. Но после шести часов дороги занять его было больше нечем. Они не останавливались с момента, как покинули дом, и Фрэнк не планировал замедляться в ближайшее время. Однако из-за капризничающего Зеро Айеро не знал, сможет ли долго придерживаться такого темпа езды. Солнце уже село, но, к счастью, асфальтированную дорогу освещали фонари. Для пущей безопасности Фрэнк включил фары. Пришелец дулся и нетерпеливо постукивал ногой по полу. Он сидел, прижав игрушку к груди и глядя себе на колени, словно о чем-то крепко задумался. Вздохнув, парень опустил окно с пассажирской стороны, чтобы немного проветрить салон, Зеро тут же посмотрел на улицу и вздохнул. — Фрэнк! — пришелец принялся дергать Айеро за рубашку, обрадовавшись впервые за всю поездку. — Я не могу посмотреть, милый, мне нужно следить за дорогой, — с улыбкой ответил Фрэнк. Зеро снова заскулил, так неразборчиво, что парень не мог понять, произнес он его имя или нет. — Что такое? Пришелец молчал. Айеро посмотрел на него боковым зрением, пытаясь догадаться, что его так привлекло. — Звезды? И снова тишина, однако Фрэнк знал, что его предположение было верным. — Я знаю, что тебе нравятся звезды, малыш, но сейчас посмотреть не могу… Все нормально. Они напоминают тебе о доме, да? Зеро все еще молчал. Парень продолжил свой монолог, не зная, что сказать дальше. — Не волнуйся, мой хороший. Мы скоро вернемся домой. Просто немного попутешествуем. Вздохнув, пришелец расслабился и принялся разглядывать звезды. К этому моменту небо полностью потемнело. Спустя минут двадцать красноволосый снова начал скулить. — Фрэ-э-энк… — Что такое, Зеро? — спросил Фрэнк, не отрывая взгляда от дороги. Заметив периферическим зрением, что Зеро указал на окно, он вздохнул. — Что? Ты хочешь, чтобы я остановился или что? Мы не можем, малыш, я… Вцепившись парню в рукав, пришелец слегка потянул за него, но недостаточно, чтобы его хватка вокруг руля ослабла. — Серьезно? Ты и правда хочешь, чтобы я остановился? — Фрэнк. Айеро молчал, пытаясь принять решение. — Фрэнк. Не слишком понимая, что делает, Фрэнк свернул с дороги и поехал по заросшей травой колее, ведущей к большому полю. К счастью, других машин вокруг не наблюдалось. — Пошли, — парень вздохнул, отстегивая ремень. — Посидим здесь минутку, но надолго оставаться мы не можем. Зеро вылетел из машины, как только она остановилась. Айеро торопливо последовал за ним, боясь потерять его из виду и вообще отпустить хоть на шаг от себя, учитывая обстоятельства. Он пошел было за красноволосым, но вернулся к машине и, взяв плед, запер двери. Зеро уже успел сойти с колеи и пройти часть поля. В неярком свете фонарей Фрэнк различал лишь его силуэт, и это заставляло его нервничать. Пришелец стоял, вскинув руки в воздух и дожидаясь парня. Айеро видел едва заметную улыбку. Сунув плед подмышку, Фрэнк ускорился, отчасти из-за волнения, отчасти для того, чтобы Зеро не начал терять терпение. — Только несколько минут, помнишь? — строго сказал он. Проигнорировав его слова, пришелец потянул за плед одной рукой, так как во второй все еще держал Ити. Сдавшись, Фрэнк помог ему расстелить плед на земле. Зеро моментально плюхнулся на него, устроившись на мягкой зимней траве. — Фрэнк, — улыбнулся красноволосый, призывая Айеро сесть рядом. Взяв его за руку, парень принялся просьбу и, наклонившись, поцеловал Зеро в висок. Пришелец улыбнулся еще шире, легкий румянец на его щеках был заметен даже в плохом освещении. Фрэнк улыбнулся в ответ. Даже несмотря на то, что они сидели предельно близко, красноволосый снова потянул парня за руку и указал на небо. Игрушка лежала у него на коленях. Фрэнк посмотрел на небо и ощутил накрывшую его волну восторга: до появления Зеро он не слишком-то обращал внимание на звезды. Ему, конечно, нравилась научная фантастика, но парень никогда не интересовался космосом. До этого момента. — Где твой дом? — выпалил он первое, что пришло в голову. Зеро не пошевелился. — Зеро. Откуда ты прилетел? Фрэнк заметил, что пришелец скосил глаза в его сторону, но при этом не отрывал взгляда от неба. Он указал на особенно звездный участок у горизонта. — Зеро, — промурлыкал красноволосый. Это был один из тех редких случаев, когда Зеро произносил свое имя. Парень не знал, что ответить, поэтому просто кивнул. Они смотрели на звезды, казалось, несколько часов. Благодаря плохому освещению, Фрэнк мог увидеть то, чего не видел на небе в городе, где вырос. Зеро мягко постучал его по плечу, возвращая к реальности, и снова указал на небо. В этот раз парень не был уверен, что ему пытались показать. — Что? Зеро опустил руку, а потом указал еще настойчивей. — Я не понимаю, что ты показываешь, малыш. Пришелец бешено замахал руками, на что Фрэнк одарил его непонимающим взглядом и вопросительно поднял брови. — Я не понимаю! Красноволосый закатил глаза и снова указал на звезды, на этот раз соединив некоторые из них пальцами. Парень все равно ничего не понял, так как видел просто линию странной формы. Конечно, Зеро показывал ему созвездие, но он понятия не имел, какое именно. Фрэнк посмотрел на пришельца, немного загрустив из-за того, что не может его понять. Красноволосый сжал его ладонь и снова соединил звезды линией. А потом, не успел парень сказать хоть слово, Зеро указал на татуировку у него на шее. На скорпиона. У Айеро сперло дыхание. Он просто сидел и смотрел, как пришелец обводит созвездие пальцами. Когда красноволосый закончил, Фрэнк наконец увидел очертания. Парень бездумно коснулся татуировки, все еще глядя на звезды. Зеро подвинулся к нему и мягко обхватил запястье и, убрав руку, сел еще ближе. Его теплые губы коснулись замерзшей шеи, когда он поцеловал маленького скорпиона. У Фрэнка снова сбилось дыхание. Когда пришелец отстранился, они посмотрели друг на друга. Не успел красноволосый сделать хоть что-то, как парень положил руку ему на затылок и наклонился уже за настоящим поцелуем. Улыбнувшись, Фрэнк обнял Зеро за талию и притянул ближе. Игрушка упала куда-то в бок, когда они с хихиканьем свалились на плед, а пришелец устроился сверху Айеро. Когда красноволосый уткнулся носом ему в шею, парень на мгновение забыл все свои страхи. Забыл о ФБР, о том, что они сделают с ним и Зеро — обо всем. Они лежали — Фрэнк даже не знал, как долго, — время от времени целуясь, пока их веки не отяжелели, а зевки не стали неконтролируемыми. Парень помог сонному пришельцу подняться на ноги и, обняв его за талию и взяв плед в другую руку, повел его к машине. Зеро нес Ити, крепко прижав игрушку к груди. Когда они дошли до дороги, и Фрэнк отпер машину, пришелец собрался было сесть на переднее пассажирское сиденье, но парень остановил его. — Иди сюда, — тихо сказал он, открывая заднюю дверь. Зеро забрался туда, не произнеся ни звука, и забрал у Айеро плед, который тот протянул ему. — Устраивайся тут и отдохни немного, хорошо? Я попытаюсь найти подходящее место для остановки и тогда лягу с тобой, мой хороший. Зевнув, пришелец, который уже закрыл глаза, кивнул. Он натянул плед до плеч и лег на подушку, все еще крепко держа игрушку. Мягко улыбнувшись, Фрэнк сел за руль и запустил двигатель. Парень хотел найти относительно безопасное место, где сможет поспать хотя бы несколько часов. Ему пришлось проехать всего пару миль, прежде чем грунтовая дорога вывела его к поляне, вероятно, кемпингу. Который, к счастью, был пустым. Фрэнк припарковался, но двигатель заглушать не стал. Благодаря печке салон нагрелся и, учитывая морозные зимы в Нью-Джерси, ее придется держать включенной всю ночь. Дважды проверив, что все двери заперты, а окна подняты, Айеро пролез между передними сиденьями к Зеро. Пришелец уже посапывал, но, когда Фрэнк принялся возиться в попытках устроиться под пледом, он слегка заерзал и сонно пробормотал: — Фрэнк?.. — его голос был тихим и хриплым из-за усталости. — Я тут, мой хороший. Спи. Ласково поцеловав пришельца в лоб, парень лег. Он уснул, едва его голова коснулась подушки.
533 Нравится 123 Отзывы 201 В сборник
Отзывы (3)