Two Lives/ Две Жизни (1)
9 января 2016 г. в 18:34
Майами, Флорида - Соединенные Штаты Америки; 11:45 утра.
POV Камилы
Вы когда-нибудь представляли себе иметь две жизни? Быть двумя людьми одновременно? Могу поспорить, что представляли. Но между представлениями и реальной жизнью большая разница, поверьте. Годами я разрывалась между Карлой и Камилой, двумя женщинами, которые поглощали все, что у меня есть, но сделали меня сильной и решительной женщиной, которая, не боясь может выкрутиться из любой ситуации, которую преподнесет ей жизнь. Для того, кто потерял все, и столкнулся с ситуациями, из-за которых вы будете меня жалеть, теперь я кто-то лучше.
В считанные минуты я могла увидеть, как милая Камила трансформируется в соблазнительную Карлу. Превосходно, не правда ли? Это как две стороны одной монеты. Камила была трудолюбивой девушкой, борющейся за свои мечты, и ищущей лучшие способы, что бы помочь своей семье, которая была разрушена несколько лет назад, когда отец оставил их. Дрянь, подумала я вспоминая самое ничтожно существо, которое обитало на этой земле. Я никогда не забуду как в самый ужасный момент, когда у нас ничего не было, он бросил нас позади. Можете ли вы представить своих мать и сестру, плачущих днями напролет? Жить на сострадания и жалось людей? Это было унизительно.
Это был тот момент, когда я решила, что не могу оставить свою семью жить такой жизнью. Как только я проснулась тем днем, я начала листать газеты в поисках работы, и к несчастью никто меня не принимал. Я помню, как остановилась у кофейни, потратив последний доллар на одну чашку, и села в самый дальний угол. Это место было простым. Люди сидели за столиками, ведя беседу друг с другом. Около прилавка я заметила блондинку, высокую и элегантную, по какой-то причине смотрящую прямо на меня, но я решила не обращать на это внимания.
Сидя там, я вдохнула пар, исходящий от маленькой кружки с черной жидкостью, поднося ее к губам, и чувствуя, как язык стал гореть от прикосновения к напитку. Я думала о том, каким неудачным оказался день. Я посетила несколько мест, но никто не принял меня. Я вспомнила, как перед выходом из дома, моя мать сказала мне, смотря прямо в глаза:
«Я знаю, что только ты можешь исправить это».
И этим предложением я была мотивирована получить что-то, и поклялась, что не вернусь, пока не получу.
Я заплакала. Заплакала когда вспомнила ее слова и взгляд, молящий о чем-то лучшем. Я плакала, потому что мне придется вернуться без ничего, без какой-либо надежды. Все было потеряно, я не могла получить даже самую простую работу. В это время я заметила как кто-то сел прямо передо мной. Я закрыла глаза, позволяя слезам скатиться по щекам, и быстро вытерла их рукой. Подняв взгляд, я увидела перед собой женщину, это была она.
- Все в порядке?- поинтересовалась она. Боже, если бы я была в порядке, то не плакала бы.
- Да, не волнуйтесь!- быстро ответила я.
- Ты не выглядишь в порядке, не хочешь поделиться, что случилось? Думаю, тебе нужно дружеское плечо,- сказала женщина, играя с кружкой в руках.
С чего вдруг кто-то не знающий меня заинтересовался моей жизнью? Возможно, в ней просто играло любопытство. Я молча уставилась на женщину, которая смотрела на меня все с тем же любопытством, но теперь в ее взгляде было что-то новое. Надежность.
- Меня зовут Кэндис. Приятно познакомиться,- произнесла женщина, протягивая руку.
С небольшим страхом, но я все же протянула свою руку.
- Меня зовут Камила.
- И так, Камила, почему ты плачешь?- спросила она.
- Не думаю, что вы хотите знать об этом,- с презрением к себе ответила я.
- Ах! Давай, нет ничего лучше кофе с хорошей историей,- произнесла она с полуулыбкой.
- Но если моя история не хороша?
- Мы сделаем ее таковой.
Я начала рассказывать ей все о своем дне. Кэндис внимательно слушала каждое слово, неужели она действительно была заинтересована в моей неудачной жизни? Это выглядело именно так. Я рассказала ей каждую деталь, и в это время, между делом, она задавала вопросы, благодаря которым узнала меня еще лучше. Мы просидели там несколько часов, кофе заканчивался, и к этому времени Кэндис уже знала все о моей жизни.
- … и теперь мне нужно вернуться домой, и сказать что я неудачница,- закончила я.
Она смотрела на меня, будто анализируя, что заставило меня задуматься. Я была в смятении. По какой причине я сижу и рассказываю о своей жизни незнакомке? Боже мой!
- Мне нужно идти,- я встала со своего места.
- Подожди!- она окликнула меня.- Я могу помочь тебе, Камила.
Внутри меня боролись надежда и страх, но я остановилась и снова уставилась на нее. Как эта женщина могла мне помочь? Кэндис выглядела богатой. Она была очень элегантной, с сильными и решительными чертами лица. Что-то внутри меня кричало быстрее уходить оттуда, но в это время в моей голове появилась картина плачущих матери и сестры.
- Как вы можете помочь мне?
Я увидела, как Кэндис улыбнулась. Женщина встала из-за стола, оставив несколько долларов.
- Пойдем со мной. Я покажу тебе.
Мы вышли из кофейни, и я почувствовала холодный ветер. Кэндис шла впереди меня, пока мы не дошли до парковки, где стояла ее красивая машина. Она определенно богата, подумала я, залезая в ее белый джип. Всю дорогу я сидела молча. Куда эта женщина меня везет? Наверное, миллион раз я думала сказать ей, остановить машину и быстрее бежать оттуда. Но я не могла так быстро сдаться.
- Расслабься Камила, я не собираюсь убивать тебя, или заставлять делать что-либо,- сказала она, словно прочитав мои мысли.
Я не ответила, и продолжила тихо таращиться в окно, пока мы не прибыли к огромному зданию с неоновой вывеской «Империум» на нем. Это был клуб, подумала я.
Когда мы остановились, высокий парень подошел к машине и вежливо открыл нам двери. Как только секьюрити увидел женщину, идущую спереди меня, то без единого слова пропустил нас внутрь. Если это здание было великолепным снаружи, то тогда я не знаю, как описать его внутри. Место было заполнено людьми, мужчины и женщины повсюду, быстрые и чувственные биты музыки звучали в каждом углу. Это было как минимум превосходно. Я осмотрела всё помещение, розовый и черный были преобладающими цветами, с потолка свисали желтые люстры. По всему помещению были расставлены диваны, с мужчинами, сидящими на них, и сцены с шестами, на которых были женщины, обслуживающие этих мужчин. На женщинах была короткая и сексуальная одежда, пока мужчины были одеты в дорогие костюмы.
Кэндис продолжила свой путь, и я все так же следовала за ней. Мы прошли мимо океана людей, пока не добрались до лестницы, ведущей в большой офис.
- Устраивайся поудобнее,- сказала она, бросая сумку на кожаный коричневый диван.
Я быстро вошла, и начала осматриваться, пока женщина налила себе виски.
- Не хочешь выпить?
Я покачала головой, и подошла к огромной стеклянной панели, откуда можно было увидеть весь клуб. Я никогда не была в таком месте, это было очень захватывающим и притягательным. На главной сцене группа женщин танцевали в едва закрывающей их одежде, пока мужчины и женщины внимательно наблюдали за ними. Они кричали и просили о большем. И в это время я заметила, как танцующие женщины начали медленно снимать с себя одежду. О мой бог. Кэндис была владелицей стриптиз клуба?!
- Думаю, ты уже догадалась, что я владею всем этим, верно?- я услышала голос Кэндис позади меня, которая снова будто прочитала мои мысли.
- Да, но я понятия не имею, как я вписываюсь во все это,- неуверенно усмехнулась я.
Я услышала тихий смешок, и женщина подошла ко мне, наблюдая за всем происходящем внизу.
- Видишь ли...- начала она.- Все эти девушки были в ужасных ситуациях как и ты, пока не нашли меня. Я хорошо плачу каждой из них, и сейчас они в состоянии купить себе дома и машины. Но в этот раз все по-другому, я сама нашла тебя. И я даю тебе превосходную возможность. Принять или отклонить ее, твой выбор.
- Вы хотите, что бы я стала...- я потеряла дар речи.
- Шлюхой? Ох! Конечно, нет, Камила. Я не работаю с проституцией, расслабься,- быстро сказала она, подходя к огромному деревянному столу.
- Тогда о чем вы?
- Я хочу, что бы ты стала одной из моих танцовщиц,- женщина отпила своего виски.- Я знаю, что их у меня и так много. Но я хочу такую, какую все хотят видеть, понимаешь? Мужчины, женщины. Мне нужна девушка, которая будет сводить всех с ума. И я верю, что именно ты будешь ею. Я уже вижу, как ты убиваешь всех наповал!
- Я едва ли могу танцевать мэм, боже,- неловко сказала я.
- Камила, Камила...- слегка посмеялась она.- Ты научишься, и я уверенна, что ты будешь лучшей. Но как я и сказала ранее, я не собираюсь заставлять тебя делать что-либо. Выбор только за тобой.
Я смотрела на Кэндис, которая сидела и ждала моего ответа. Я не могла представить себя, танцующей для кого-то в этой одежде. Я боялась этого, боялась своего будущего. Но у меня не было выбора, по крайней мере, в тот момент. Я чувствовала адреналин в своей крови, и глубоко вдохнула.
- Так что ты скажешь?- беззаботно спросила она.
- Я сделаю это. Я буду вашей танцовщицей.
***
- Карла? Где ты?
Я услышала голос, который отвлек меня от мыслей. Быстро открыв глаза, я увидела Нормани в своей гримерке.
- Да?- спросила я, поправляя свой костюм.
- Все ждут тебя. Время для твоего шоу,- улыбнулась девушка.- И уау! Сегодня много людей, Мила!
Я услышала громкую музыку, сводящие с ума биты играющие на заднем плане, люди, говорящие, смеющиеся и наблюдающие за представлениями перед ними. В это время я готовилась, окидывая взглядом сидящих мужчин и женщин. В этот момент я забыла кем я являлась, забыла о всей стеснительности и скромности которые могли существовать во мне. В зеркале я видела отражение только Карлы Эстрабао. Я улыбнулась увиденному. Я была сексуальна. На мне была одета очень короткая желтая юбка, и белая блузка, застегнутая только на пару пуговиц, что оставляло мою грудь открытой для взора. Я схватила черную маску со своего стола, и медленно преподнесла ее к лицу. Теперь все было готово.
- Ты выглядишь превосходно, Мила!- Нормани подошла ко мне, при обнимая за плечи, и я улыбнулась.
- Итак, время для шоу,- усмехнулась я.
- Сведи всех с ума!- услышала я веселый голос подруги, пока направлялась на сцену.
Занавес опустился, это было мое соло выступление. Я расслабилась, когда увидела Нормани, ободряюще улыбающуюся мне.
- Давай Карла, это твое время,- прошептала я самой себе.
Я закрыла глаза, и медленные биты раздались по всему помещению. Занавес поднялся, как и мои глаза, и я увидела клиентов, возбужденно ждущих моего выступления. Крики и аплодисменты взорвали зал, как только люди увидели меня. Это то, что я люблю. Это то, как должно быть.
Примечания:
У меня выдалось несколько выходных дней по поводу праздников, и вот я снова здесь :D
Возможно кто-то читал/читает мой перевод SDIB, так вот, хочу заверить, что я продолжу переводить как и обещала. Просто мимо этого фанфика невозможно пройти! Буду стараться совмещать перевод обоих работ(и пусть учеба подождет, верно :D).
В общем, отпишитесь, заинтересовала ли вас эта работа(а я уверена что заинтересовала :D), и стоит ли мне продолжить перевод)
P.S. К каждой главе предоставляется фотография/картинка. Ловите Карлу Камилу с:
https://pp.vk.me/c629415/v629415438/34891/XV-1VjZVAKk.jpg
P.P.S. Я просто не могла промолчать на счет внешности Кэндис(я не знала кто она такая на момент прочтения, да). В фанфе ее везде описывают только как "высокую, элегантную блондинку", и посмотрев по совету подруги клип "2ne1-Crush", мой мозг определил CL(ну, кто не знает, которая блондинка, естественно :D) именно как Кэндис. Гляньте, не пожалеете с:
И кстати, вторая глава будет уже завтра :3