The Debt/Долг

Эмма Свон со всех ног неслась вниз по главной улице Сторибрука. Насколько она знала Реджину Миллс, прямо сейчас та пытается сбежать. Она должна действовать. «И быстро». Все, чёрт возьми, будто с цепи сорвались. Окна магазинов разбиты и, будто в гневе, вывернуты наружу. Она уже заметила трёх низкорослых шахтёров, ссорящихся на улице, вдрызг пьяных — яблоком раздора, по всей видимости, был некто по имени Тихоня. Джепетто с испуганным лицом удирал в сторону «Бабушки» так быстро, как только могли нести его старые ноги. Несомненно, вспомнил про сына и пустился на его поиски. Да, у радости теперь тонкая грань. Эмма сжала челюсти. Всё это из-за неё. Шериф крепче сжала меч в руке. Тяжесть его веса немного успокаивала, даря ощущение силы. Его покалывание под кончиками пальцев придавало ей смелости. Куда ни глянь, ощущалась скрытая, на уровне белого шума, ярость по отношению к Реджине. Её имя стало проклятием. Она чувствовала мрачные тучи, которые сгущались над городом и его жителями, шквалом двигаясь прямо к дому мэра. До начала шторма оставалось недолго. Эмма хотела попасть туда раньше. Блондинка мрачно стиснула зубы. Она знала, что некоторые люди остановились, когда она проходила мимо: вид «Белого Рыцаря» с мечом в руке, бегущего к дому Злой Королевы, несомненно, остановил их на время. Никто не останавливал её. Несколько человек даже выкрикнули вслед слова кровожадного поощрения. Её губы презрительно вздёрнулись. Она проигнорировала их всех. Пот застилал лицо, а лёгкие горели, пока она шла к резиденции мэра. Она увидела на подъездной дорожке блестящий чёрный мерседес Реджины. Его роскошь словно издевалась над шерифом. О, да, Реджина Миллс сотворила проклятие, будучи уверенной, что в новой жизни ни в чём не будет нуждаться, в то время как все остальные будут страдать. В проёме приоткрывшейся глянцевой чёрной двери мелькнули туфли. Как будто спеша куда-то. Не так быстро, леди. Она постучала в дверь. Тишина. Она крикнула: — Реджина, впусти меня сейчас же! Проклятье! Она ударила в дверь позолоченной рукоятью своего меча, эхом разнося стук по всему нижнему этажу. Снова тишина. Эмма схватила оружие обеими руками, направляя его в щель между дверью и рамой, и с усилием повернула его, пока не заскрипели петли. Звук раскола резал слух, и Эмма знала, что в любой другой день мэр стёрла бы её в порошок, если бы увидела нанесённый ей ущерб. Но это был не один из тех дней. Плечом выбив дверь и захлопнув её за собой с удовлетворённым стуком, Эмма, сломя голову, помчалась вверх по лестнице, осматривая каждую комнату, и даже не заметила, как оказалась в хозяйской спальне. Она собирала вещи. «Даже Злой Королеве в бегах нужно запасное нижнее бельё». Конечно же, испугавшись, Реджина подняла голову, продолжая неуклюже запихивать одежду в чемодан, стоявший на кровати. Их глаза встретились. — Мисс Свон, вы здесь, чтобы проводить меня? — промурлыкала она, не слишком удачно скрывая страх в глазах. Карие глаза метнулись к мечу Эммы: — Или просто прикончить? Она склонилась вперёд в необычной молитвенной позе, сдвигая волосы и подставляя гладкую обнажённую шею. Затем вновь поднялась и продолжила складывать вещи. — Будьте уверены, всё, что говорят обо мне, — правда, — протянула она. Эмма нахмурилась и, схватив женщину за руку, грубо потянула на себя: — Пойдём со мной. Живо. Реджина освободила свою руку из захвата и бросила яростный взгляд. — Я не буду скрываться в каком-то примитивном подземелье, в то время, как толпа черни изобретает для меня пятьдесят инновационных методов пыток! — Реджина! — зарычала Эмма, игнорируя её, вновь хватая за руку и грубо толкая к двери.— Сейчас же! Да помоги же мне… Брюнетка открыла рот для ответной реплики, но была заглушена грохотом. Потом ещё одним. Окно, рядом с которым они стояли, вдруг взорвалось осколками стекла. Идеально красное яблоко лениво катилось по полу, остановившись у женских ног. — Они забрасывают меня моими яблоками? — ахнула Реджина, бросаясь к окну. — Ложись! — заорала Эмма, падая на руки и колени, и Реджина, пригнувшись, села рядом с ней, когда ещё один красный снаряд попал в её нос. — Скотина! — выплюнула пострадавшая Реджина. Она стала подниматься, чтобы выглянуть из окна, но Эмма дёрнула её обратно на пол. Эмма медленно поднялась, осмелившись выглянуть наружу, и внезапно резко отклонила голову назад, когда в окно влетело большое яблоко и взорвалось в небрежном беспорядке у дальней стены. Услышав грозный рёв бензопилы, Реджина побледнела: — О нет! Нет, нет, нет! Она повернулась, и на мгновение глаза Реджины и Эммы встретились. Боль на лице мэра была ощутимой, и Эмма не могла не вспомнить то время, когда она так же жестоко наказала Реджину, только чтобы выиграть спор. Агрессивное рычание машины сменило тон очевидно в тот момент, когда лезвие вгрызлось в драгоценную яблоню Реджины. Началось скандирование: «Умри, умри…» — Пора, — жёстко сказала Эмма. — Это дерево не задержит толпу надолго. Реджина колебалась, в раздумье поглядывая на Эмму. — Серьёзно, Реджина? Я не стану снова просить! Нужно уходить. Эмма поползла вперёд, пробираясь к выходу из помещения, с трудом таща Реджину за запястье. Брюнетка наполовину стояла, наполовину ползла, нелепо пытаясь дотянуться до сумки от Луи Виттона. Эмма одёрнула руку женщины. — Не будь дурой, — прошипела она. Эмма развернулась, рывком открыла дверь спальни и прислушалась, осторожно склонив голову. Посмотрела налево и направо, не увидев и не услышав ничего нового. Неприятный, хриплый звук снаружи всё так же продолжался, не затихая. Мэр замешкалась, с тоской поглядывая на свой багаж. Реджина протянула к нему руку и вытащила маленький, поношенный кожаный мешочек, засовывая в карман своих, сшитых на заказ, чёрных брюк. Блондинка оглянулась: — Где здесь чёрный ход? Реджина указала вниз по лестнице на тёмный проход. — Нам туда, — сказала она низким голосом. Спускаясь вниз, Эмма крепко держала руку брюнетки. Они были на середине лестницы, когда услышали грозный стон и грохот. Эмма обернулась и увидела слёзы на глазах мэра, губы сложились в тонкую, жёсткую линию. — Ублюдки, — зашипела Реджина. — Уничтожили такую красоту. Эмма удержалась от язвительной реплики, что это всего лишь дерево, так как у Реджины были несколько искажённые приоритеты. Она потянула свою пленницу к чёрному ходу. Они были почти у цели, когда парадная дверь особняка распахнулась за ними. Эмма быстро опустилась на колени и потянула за собой Реджину, прячась за шкафом, чтобы взглянуть на захватчиков. С лозунгом «Убить ведьму» толпа испуганных людей столпилась в дверном проёме, явно пытаясь придать друг другу голландской храбрости. Даже сейчас они не решались сделать решающий шаг. Эмма смогла разглядеть рвущуюся в бой Бабушку вместе с Эшли и Лероем. За ними огромное существо с серой кожей вприпрыжку неслось по направлению к дому. — Тролль! — прошептала изумлённая Эмма. — Настоящий долбанный тролль! — Это Гарольд, — Реджина поджала губы. — Я всё гадала, когда он сюда доберётся. Эмма взглянула на неё. — Твой друг? — пробормотала она недоверчиво. — Не… совсем, — ответила Реджина с кислым видом. — Однажды я познакомила его с гравитацией, — она нахмурилась. — Ему не понравилось. Брюнетка развернулась и указала Эмме на другую дверь на более низком уровне. Эмма, осторожно встав, прижалась к стене рядом с дверью, посмотрела вниз на сидящего на корточках мэра, предупреждающе приложив палец к губам. А затем, переведя взгляд, осторожно отодвинула край кружевной занавески, закрывающей окно рядом с дверью. Снаружи было нелепое зрелище. Эмме пришлось дважды моргнуть, чтобы в это поверить. С полдюжины гномов, размахивающих кирками. Примерно пятьдесят горожан, демонстрировавших бесстрашие. Плюс большой волк. Ещё один тролль. Или тот же самый? И пара волосатых ног. Она пригляделась. И два колена. Высоченных. «Чёрт возьми!» Очень, очень большой великан. Эмма опустила глаза на Реджину. — Нам нужен другой выход, — заявила она наотрез. Брюнетка с вызовом посмотрела на дверную ручку. Эмма покачала головой. – Нет, — рявкнул шериф, раздражённо подтягивая на поясе меч. Она за подмышки подняла мэра на ноги и прорычала: — Я знаю, что должен быть другой выход. Никаких игр. Глаза Реджины сузились, но она молча указала ей на библиотеку. Эмма наблюдала, как Реджина зашла в неё и сразу направилась к книжным полкам. Она выбрала три книги, стоявшие в определённом порядке: «Война миров», «Законы волшебства и экономики», «Распределение ограниченных ресурсов для удовлетворения безграничных желаний». Эмма, следовавшая за ней, вздёрнула бровь на последнем названии. — Я не хотела, чтобы Генри нашёл это, — ответила мэр в защиту на невысказанный вопрос. После того, как эти книги были вытащены, полки внезапно разъехались, явив взору винтовую лестницу, ведущую вниз, в подвал. Эмма прищурилась и увидела в тусклом свете полки с яблочным сидром. Бутылки сидра выстроились вдоль стены с идеально ровными наклейками, с указанием о содержимом, сборе урожая и года изготовления. Очень умно. Очень Реджина. «Хах». Эмма всегда задавалась вопросом, где же брюнетка готовила этот крепкий напиток. Мэр побежала вниз по короткой винтовой лестнице, а потом внезапно упала на пол, повернулась на спину, не обращая внимания, что испачкает свой уже и без того потрёпанный чёрно-белый пиджак, пролезая под какой-то механизм. Это была громоздкая штуковина, которая выглядела устаревшей на полвека. Шериф уставилась на отчаянно извивающиеся ноги Реджины. Они привлекли её внимание своими лёгкими, сексуальными движениями. Но она не могла больше отрицать того, что знала. Эти красивые ноги принадлежали порочной, мстительной женщине. В глазах Эммы вспыхнул гнев. Она не забыла этого. Она всё ещё смотрела на извивающиеся ноги, когда мэр пролезла дальше под механизм. — Не стоит торопиться, Реджина, — съязвила она, чувствуя, как нарастающее раздражение и уровень адреналина стали понижаться. — Может хотите это сделать сами, дорогая? — приглушённо рявкнул голос. Эмма с трудом подавила желание пнуть её в коварную милую… ногу. Реджина, наконец-то, нашла то, что искала, и щёлкнула выключателем. Звук грохота можно было услышать на расстоянии. Она поднялась, с недовольным видом вытирая смазку. Её лицо дрогнуло, когда она уловила ярость в глазах Эммы. Она опустила взгляд на пол и ждала. — И что теперь? — отрезала Эмма. Шериф даже не заметила, как перед ней у задней стены открылась дверь. Блондинка уставилась с открытым ртом на невероятно длинный туннель, уходящий далеко за пределы. Они услышали отдалённые крики, и шериф поняла, что все страхи, сдерживающие толпу, были побеждены. Они рыскали в особняке с большим ликованием. И явно приближались. Шериф подбежала вверх по лестнице ко входу у книжного шкафа, осматриваясь. — Как мне закрыть эту стену? — потребовала она срочно. Не получив никакого ответа она взглянула вниз, поняв, что брюнетка уже ринулась в другой проход. — Реджина! — крикнула она. — Нажмите чёрную кнопку, и она закроется, — отозвался отдалённый голос мэра. — И, чёрт подери, мисс Свон, перестаньте кричать! Проклятье, нужно спешить. Эмма вновь быстро развернулась, обыскивая стену в поисках чёрной кнопки, наконец, найдя её высоко над головой, под потолком. Она подпрыгнула и ударила по ней, наблюдая, как тяжёлые стеллажи становятся на место, её глаз уловил цветные блики, когда первые злоумышленники вошли в коридор снаружи. Никто не увидел её, но она едва смогла расслышать выкрик «Где эта сука?», когда стены, наконец, сомкнулись. Они были близко. — Реджина, — прошипела она в мрачную пустоту, хватаясь за меч. Но ей никто не ответил.