Дом забвения Дело Сириуса

Перевод
PG-13
Заморожен
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
17 страниц, 5 921 слово, 2 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 10 Отзывы 23 В сборник

Глава 1 Ожидание

Настройки
Гарри играл с толстой щепкой на парте, надавливая на неё центром пальца до тех пор, пока боль не станет острой, и потом ослаблял давление, позволяя боли отступить. Снейп заканчивал то, что должно было быть последним уроком Зельеварения их третьего курса, но старая летучая мышь решила заняться им. С тех пор как Гарри спас Сириуса и (случайно) вырубил Снейпа в Визжащей Хижине, мужчина был немного недоволен им. Гарри отвечал тем, что не обращал внимания на это, ведя себя так радостно, как будто целый мир был одной разноцветной каруселью любви и дружбы. Гарри знал, что как только они вернуться домой, назад к их маленькому домику, где Вампир ждал их, Снейп даст волю волне ругательств, наказаний и угроз, в сравнении с которыми Волдеморт кажется не таким уж и страшным. Гарри не понимал, как оказался в такой беде, и он старался изо всех сил делать вид, что это не так. Когда- то он притворился школьником из Викторианской эпохи, так что притворится собой не имеющим проблем было не так уж и сложно. Кроме того... Снейп строго посмотрел на него, и Гарри побледнел на секунду, забывая как он должен был себя вести. "Четвёртый курс Зельеварения, -продолжал Снейп, оглядывая остальную часть класса, которая не понимала, чем заслужила подобный взгляд,- намного сложнее тех простых зелий, которыми мы занимались в этом году. В отличии от большинства зелий третьего курса, зелья четвёртого курса часто требуют редких ингредиентов, которые имеют необратимые последствия. Один маленький неверный шаг может привести к гораздо худшей проблеме, и результаты такой ошибки часто...катастрофичны." Гарри сглотнул, но он часто думал, что это нечестно, что Снейпу нужно использовать урок, чтобы незаметно отчитывать его. "В таких случаях, я лично убежусь, что виновная сторона заплатит за его умышленное неповиновение." "Но иногда это не их вина, - сказал Гарри, перед тем как смог остановить себя.- Иногда, вещи случаются, и они не хотели причинять неприятности." Целый класс повернулся посмотреть на него. Снейп усмехнулся. "В который раз Мистер Поттер решил стать центром внимания. Наш дорогой герой не может держать свой рост закрытым, даже зная, что так будет лучше для него." Гарри знал, что Снейпу нужно поддерживать игру: только несколько людей знали, что мужчина усыновил его, но это все равно укололо его. "Я хотя бы герой- парировал Гарри, ещё раз его порывы возымели верх над его здравым смыслом.-В отличии от некоторых трусов в комнате" Драко неприязненно посмотрел на него, думая что это относилось к нему, но глаза Снейпа сузились. "10 балов с Гриффиндора" "Кого это волнует? Я все их верну обратно,- сказал Гарри, игнорируя покалывание в глазах от того, что он так непочтителен со Снейпом. "Мистер Поттер останется после урока," Снейп оглядел остальную часть класса, показывая, что спор окончен. "Для тех из вас, кто решит вернуться, ваши отвратительные навыки должны улучшиться." Тут он посмотрел на Невилла, который вжался в сиденье. " Я дам вам список обязательного чтения на лето." Гарри вернулся взглядом к щепке и позволил словам Снейпа превратиться в невнятное бормотание. Ещё два дня, и у них будет целое лето вместе. Начало прошлого лета не задалось из-за его действий в Тайной комнате и потом из-за вранья о его здоровье , но после этого они довольно таки хорошо провели время. Снейп позволял ему играть большую часть дня, и Гарри уходил вниз по дороге около мили, чтобы поиграть с детьми его возраста, которые остановились там на лето. Все маглы, но они отлично повеселились играя с Вампиром, пробираясь в ближайшему заливу, и исследуя лес. Но сейчас, этим летом, Гарри предал доверие Снейпа и предпочёл спасение Сириуса подчинению Снейпу. Сириус даже предложил ему жить с ним, так как он его крестный отец, но Гарри избежал этого вопроса и пообещал увидеться с Сириусом позже. Несколько минут спустя студенты покинули класс Зельеварения, и Гарри был оставлен наедине со Снейпом. "Иди сюда"- мужчина позвал его двумя согнутыми пальцами. Гарри мгновенно поднял голову и поволочил ноги к Снейпу. "Что это было?"- потребовал Снейп. Гарри пожал плечами. "Не знаю." Снейп резко выдохнул. Тогда он потянул Гарри к себе, взял его под свой бок и крепко ударил его по попе. "Ой, не надо!"- протестовал Гарри. "Они услышат!" "Надеюсь что так,"- Снейп ударил его ещё раз. "Никогда не смей так отвечать мне в классе, как это было сегодня, или я отшлепаю тебя прямо перед всем классом. Сейчас ты получишь ещё десять ударов, и тебе решать будешь ли ты со мной спорить и удвоишь число ударов" Гарри тот час же расслабил своё тело, он был придат к боку в чёрной мантии, пока Снейп шлепал его. Звук каждого шлепка казалось отражался от каменных стен, и Гарри кривился при каждом, хотя он старался держаться тихо. Уже к концу, он позволил себе тихо поскулить, но контролировал себя до того момента, как они закончили. В конце концов у него было конечное число. Самым худшим было, когда Снейп держал его у себя на коленях, и Гарри не имел представления, сколько будет длиться его наказание. "Вот так,- Снейп поставил его- ты собираешься вести себя хорошо сейчас?" "Да," - Гарри угрюмо отвернулся, чувствуя как его нижняя губа оттопыривается, в том момент, когда он с трудом сглотнул. "У нас нет времени, чтобы я разобрался с тобой, по поводу того, что ты сделал в Визжащей Хижине"- продолжил Снейп. "Так что нам придётся подождать момента, когда мы вернёмся домой. Тогда я позабочусь о тебе, молодой человек." "Это два дня,"- возразил Гарри. "Я не могу ждать два дня." "Ты должен был подумать об этом перед тем, как вступаться заБлэка." "Я не думал, что ты узнаешь об этом." "Я узнаю обо всем." "Нет, это не так,"- Гарри выпрямился. "Ты не узнал, что Рон и я обменивались записками весь год на уроке." "Я узнал. Ты только что сказал мне об этом." Гарри нахмурился на то, как быстро Снейп подумал об этом, но Снейп продолжил, "Обменивался записками? Я собираюсь добавить это в твой список преступлений." "Список преступлений? Это звучит так, как будто я преступник. Я не преступник. Я хороший человек." Слезы подступали, но Гарри продолжал проглатывать, чтобы сдержать их. "Я хороший человек. Просто проблемы всегда находят меня." "Ну, ты не слишком-то пытаешься спрятаться от них," усмехнулся Снейп. "Нет, достаточно, убери этот грустный взгляд. Ты знаешь, я не могу допустить, чтобы ты проявлял наглость на уроке, и я определённо не могу допустить, чтобы ты слонялся везде, подвергая себя опасности. Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь после встречи со всеми этими дементорами?" Гарри кивнул, шмыгая носом и убирая остатки слез. Хуже сурового наказания был страх, что Снейп сердится на него. Снейп всегда вёл себя строгои раздраженно и, по мнению Гарри, никогда не улыбался достаточно, но существовала огромная между сердитым Снейпом и просто Снейпом. "Если я подумаю, что ты скрываешь хотя бы малейшее недомогание, я притащу тебя к Мадам Помфри за ухо и я вернусь домой взять ту кроличью пижаму"- угрожал Снейп. Гарри улыбнулся и поддался вперёд, чтобы быстро обнять Снейпа. "Я в порядке." "Тебе лучше быть, гадкий мальчишка. Хотя я бы не возражал, если бы ты походил в кроличьей пижаме по Хогвартсу несколько дней." *** "Мы дома!"- прокричал Гарри, вбегая в дверь. "Не так громко,"- насупил брови Снейп, следуя за Гарри внутрь. Вампир проскакал через прихожую и прыгнул на Гарри. Они опрокинулись на пол, и Гарри начал бороться с собакой, теребя его уши и прижимая его большую голову к свой груди с игривым страданием. Он мало видел Вампира с прошлого года; Снейп трансфигурировал собаку в животное поменьше и приносил в Хогвартс в некоторые недели или иногда собака была перевезена в конуру неподалёку. Но чтобы быть опять вместе целое лето- Гарри и Вампир понимали это в той степени, в которой Снейп не мог. "Тебе обязательно быть таким бурным в доме,"- Снейп заносил один из сундуков в дом. "Гарри иди возьми свой, Гарри! Вернись сюда!" Гарри пробежался по кухне, открыл заднюю дверь и ринулся в сад. Вампир понёсся за ним, и они бегали большими кругами по саду, как будто бы за ними гнались Пожиратели Смерти. Снейп никак не прокомментировал это, просто начал готовить обед. Ночь подкралась незаметно, и Гарри был рад оказаться в кровати с Вампиром, лежащим рядом с кроватью на полу. Следующий день был заполнен чисткой дома, стиркой одежды и организацией новых книг на полке. Прошлым летом Гарри наконец-то убедил Снейпа подсоединить горячую воду на кухню. Снейп придумывал любой предлог, почему они не должны этого делать, но в конце концов Гарри достаточно его измотал, и он подписал контракт с сантехниками ( волшебниками- сантехниками, о существовании которых он даже не догадывался, но мог предположить, что волшебники ,как и все, строили дома). Домашними обязанности стали легче с горячей водой, но Снейп все ещё особенно следил, чтобы Гарри чистил каждый угол, как будто бы их маленький дом был выставлен на какой-нибудь магический конкурс домов. У Гарри были воспоминании о чистке дома тети Петунии, и Гарри гадал, что бы сказал Снейп, если бы Гарри сказал ему, что представлял Снейпа в фартуке с оборками. Но раз уж Снейп пребывал с дурном настроении большую часть времени, Гарри не видел смысла в раскачивании лодки. Вообще-то он ожидал начала лекции, ожидал злого на него Снейпа, черт, он ожидал, что наказание начнётся в тот момент, когда он ступит на порог. Но таким был Снейп- непредсказуемый, никогда не сделает того, чего ты ожидаешь от него. "Любит пытать меня,"- промотал Гарри, выливая воду на пол и начиная скрести его щеткой. "Каждое лето- время мучить Избранного. Я никогда..." "Гарри?"- Снейп высунулся из кухни. "Да, сэр?"- Гарри поддался назад, показывая Снейпу свой лучший тяжело-работающий-невинный-сын взгляд. "Твои колени болят?" "Нет, сэр. Совсем нет. Я не очень долго стою на них." "Убедись, что хорошо вычистил все края"- Снейп исчезнул в кухне. "Злобный"- Гарри потряс головой. "Нравится держать меня на грани." Работа была изматывающей, когда подошло время ужина Гарри казалось, что его веки отяжелели, и много сил потребовалось, чтобы поднести вилку ко рту. Он надеялся, что Снейп выберет сегодняшний день, чтобы наказать его, потому что он слишком устал, чтобы его это заботило, и Снейп был слишком уставший, чтобы сильно шлепать. Гарри все ещё цеплялся за идею о том, что его не отшлепают, но он знал Снейпа слишком хорошо, чтобы предположить, что тот выберет другую форму наказания, когда, по словам Снейпа "это отлично работает для нашего маленького принца". Единственная хорошая вещь в порке это то, что когда она заканчивалась, это тема закрывалась. Больше никакого домашнего ареста, или ограничений, или враждебности, которая бы длилась вечность- наказание завершалось в примерно 5 минут. Может быть поэтому Снейп выбирал это- кратко и по делу, с четкими условиями, которые Гарри мог понять. "Ненавижу то, что понимаю, почему он делает это,"- проныл Гарри над своей едой, в то время как Снейп пошёл сделать им чай. "Ешь свою еду, и прямиком в постель,"- Снейп поставил перед ним чашку. "Нет, ещё только 7 часов." "Ты устал." "Я достаточно взрослый, чтобы решить, когда мне идти в кровать. Мне почти четырнадцать." "Ты ребёнок, и я решаю, когда тебе идти в постель." "Ты задира, и я не иду в постель." "Ты правда хочешь, чтобы я начал здесь и сейчас?"-Снейп поднял бровь. "Я думал уборка была моим наказанием,"- соврал Гарри, чтобы вывести Снейпа. "Сегодня была разминка. Ты был хорошим и вежливым, что облегчает задачу. Но я думаю, что нам нужно начать завтра. Я хочу, чтобы ты был свежим и отдохнувшим." "Что ты собираешься делать?"- потребовал Гарри. "Я жду уже три дня- это жестоко и негуманно." "Нет, то что я хотел сделать с тобой, когда нашёл тебя лежащим без сознания у озера было жестоким и негуманным,"- ответил Снейп. "То что я сейчас планирую сделать с тобой очень, очень справедливо и заслуженно. И когда мы с тобой закончим, я гарантирую, что ты будешь полностью со мной согласен, и также со всем остальным, что я скажу." "Злобный",- Гарри взглянул на остатки еды. "Совершенно нет. Мы покончим с тобой, ввязывающимся в проблемы и неподчиняющимся правилам." "Я не хотел ввязываться в проблемы." "Это, мой мальчик, не имеет значения, потому как ты попадаешь в проблемы, каждый раз, как я отворачиваюсь. Как насчёт проникновения в Хогсмид в этом чертовом Плаще Невидимке?" "Ты наказал меня за это! Ты отшлепал меня и заставил чистить котлы несколько часов, сидя на том жестком стуле." "Я должен был забрать у тебя плащ, как забрал у тебя Карту." "Это моё."- настаивал Гарри. "Ты не можешь забирать мои вещи." "Могу, если ты не используешь их ответственно. Я не понимаю, почему я вообще взял этого ужасного маленького надоеду." "Потому что я нравлюсь тебе,"- сказал Гарри в ответ. Уголки рта Снейпа дернулись на секунду, но он все так же держал свою издевательскую усмешку. "Как будто ты можешь нравится кому-либо. С тобой слишком много проблем, и ты постоянно слишком много ешь." "Я даже не закончил со своим обедом,"- Гарри указал на свою тарелку. "Ты не встанешь до тех пор, пока не закончишь каждый кусочек," распорядился Снейп. "Я все пытаюсь добавить мяса к твоим костям, но ты все ещё остаёшься таким же тощим и костлявым, чтобы разозлить меня." Гарри непроизвольно усмехнулся. "Как же хорошо быть дома." "Ты подумаешь как хорошо завтра, когда я закончу с тобой. Доедай." Гарри знал, что он должен быть расстроен по поводу завтрашнего дня, но он чувствовал себя слишком уставшим и удовлетворённым, чтобы слишком расстраиваться. Он принял долгую ванну, почистил зубы, лёг в свою постель в пижаме, читая книгу по квиддичу до тех пор, пока слова не стали размытыми для него. Он зевнул. Книга была выдернута из его обзора, и Снейп захлопнул её. "Я сказал тебе идти в кровать." "Я в кровати,"- Гарри снова зевнул и завернулся в одеяло. "Ты не сказал идти спать. Ещё даже не девять." "Тебе нужно спать. Скоро у тебя будет рывок в росте, и если ты не будешь отдыхать, останешься низким навсегда." "Оу, это удар ниже пояса." Гарри усмехнулся. "Это смешно. Короткий и удар ниже пояса? Каламбуры- это весело." Он устроился на боку, Вампир заполз под кровать, и Снейп выключил свет перед тем как уйти. Гарри казалось, что он уснул несколько мгновений назад, когда услышал короткий лай собаки. "Шш,"- он приоткрыл глаз. "Все ещё ночь." Гарри закрыл глаза, чтобы вернуться ко сну, когда собака гавкнула ещё раз. "Ух,"- Гарри перевернулся на спину. "Тебе нужно выйти? Или попроси Снейпа. Я сплю." Что-то скрипнуло у окна. Гарри резко поднялся и посмотрел в сторону окна. С прошлого года, когда он вылез в костюме кролика, чтобы сбежать, Снейп угрожал запереть окно, но мужчина никогда не осуществил свою угрозу. Насколько Гарри знал, окно было все ещё открыто. В окне виднелась тень, и Гарри беззвучно вскрикнул, когда наткнулся взглядом на лицо со спутанными темными волосами. Секундой позже он осознал, что это был Сириус. Поражённый, Гарри вывалился из кровати и подошёл к окну. "Сириус?" "Гарри,"- улыбнулся мужчина, держать за край окна, чтобы удержать равновесие. Вампир протяжно рыкнул. "Шш,"- махнул рукой , чтобы он замолчал. "Что ты здесь делаешь Сириус? Я думал ты в бегах." "В бегах. Но я услышал от Дамблдора, что ты здесь. Я не осознавал , что ты в доме у Снейпа, я пришёл так скоро, насколько смог, чтобы спасти тебя." "Спасти меня?"- Гарри моргнул. "Но я не в опасности. Я диву здесь со Снейпом. Снейп... Снейп усыновил меня." Улыбка сошла с лица Сириуса. "Что? Как ты мог согласиться на это? Как мог Дамблдор позволить случиться этому?" "Не знаю,"- Гарри опустил взгляд на секунду. "Два года назад... Я попал сюда летом, и сначала это не было хорошо, потом стало лучше. Потом стало ещё лучше, и в конце концов мы решили, что мне нужно остаться." "Какое зелье, блокирующее мозги, он даёт тебе?"-спросил Сириус. "Я твой крестный отец. Ты принадлежишь мне. Я был лучшим другом твоего отца и твоей матери. Они выбрали меня твоим крестным. Ты можешь пойти и жить со мной и убраться подальше от этого маньяка." "Снейп не маньяк,"- возразил Гарри. "Он хороший человек. Да, у него есть недостатки, но я тоже не идеален. Вообще-то, у меня большие проблемы из-за того, что я сделал в Визжащей Хижине." "Я пришёл забрать тебя отсюда,"- сказал Сириус. "Это то, что твой отец хотел бы, чтобы я сделал. Ты принадлежишь мне. Одевайся и вылезай , мы уедем далеко отсюда." Вампир снова зарычал, но Гарри не двинулся. "Я...Я...Я..." "Что здесь происходит?"- раздался громкий голос Снейпа, и Гарри подпрыгнул. Снейп стоял в дверном проеме, держа масляную лампу, и в тот момент, когда он заметил Сириуса, его лицо исказила ярость. Вампир рассержено залаял. Сириус поддался вперёд и схватил одной рукой плечо Гарри. "Гарри принадлежит мне." Гарри посмотрел на Снейпа, гадая, что он ответит.
63 Нравится 10 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (1)