ID работы: 3940685

When all is said and done

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

Andere Muetter

Настройки текста

Andere Mütter haben auch schöne Töchter Doch es gibt nur eine, die ich will Für die Töchter der anderen Mütter fehlt mir das Gefühl. (Sportfreunde Stiller — 'Andere Mütter')

Будучи полностью застигнутой врасплох, Амели просто заключила Матса в объятия. Она знала, что он скажет, еще когда увидела его, но это не смягчило эффекта неожиданности. Неделю назад она шутила, что он опоздает к началу тренировок, потому что они с Кэти не выйдут из гостиничного номера после помолвки. И вот сейчас он рыдает у нее на плече, потому что Кэти не только оказалась выходить за него замуж, но и ушла от него к другому мужчине. — Давай пойдем внутрь, — нежно прошептала она и попыталась отпустить его. Матс сделал шаг назад, смущенно вытер глаза и последовал за ней в гостиную. Она включила свет и неопределенно указала куда-то. Матс плюхнула на диван, поставил локти на колени и закрыл лицо руками. Несколько секунд Амели только и могла, что стоять и смотреть на эту печальную картину. Ситуация требовала от нее больше, чем она могла дать. Обычно она была хороша в том, чтобы утешать других. Но в большинстве случае она сама раньше переживала то, что происходило у человека, которому нужна была поддержка. В случае с Матсом и Кэти же все было иначе. Неужели он был настолько слеп? Или просто это Кэти - гений лукавства? И все становилось хуже от того, что Матс, как ей казалось, был абсолютно раздавлен. Такой уверенный в себе Матс, который всегда был известен своими дерзкими высказываниями и нескончаемым оптимизмом, сейчас сидел на диване и тихо всхлипывал. Амели медленно подошла к дивану, села рядом и нежно погладила его по спине. Его тело сотрясалось от рыданий и ей пришлось сделать вдох, чтобы самой не расплакаться при взгляде на него. Но со временем он успокоился, расслабился от ее поглаживаний и поднял голову. Вглядываясь в пустоту, он начал рассказывать: — Она делала все так, что я ничего не подозревал. Поехала со мной в Мюнхен, улыбалась, когда мы отмечали нашу седьмую годовщину в ресторане. Я правда думал, что этот вечер прекрасен. А потом, перед десертом, я задал ей вопрос. И все было так хуево. Я стоял на колене перед ней, а она просто сказала, что не может выйти за меня, потому что у нее есть другой, — последние слезы покатились по его щекам, но он резко вытер их. — Думаю, она познакомилась с ним незадолго до финала Лиги Чемпионов, но решила ничего мне не говорить, чтобы я не потерял концентрацию. А потом она не хотела, чтобы наш отпуск во Флориде пропал и поэтому туда она тоже полетела вместе со мной, чтобы я ничего не заметил. А когда мы вернулись, она все время находила какие-то глупые отговорки. И пока я все планировал, она встречалась в Дортмунде с этим типом. И в прошлые выходные, когда я был в Вюрцбурге на матче Ману, а она типа встречалась в Симоной. На самом деле она была дома с ним. Этот парень был в моем доме, они занимались сексом в нашей постели. Я… — он замолчал и закрыл лицо руками. Амели успокаивающе погладила его по плечу, но внутри у нее все горело. Она хотела выбежать из дома и бегать по Мюнхену до тех пор, пока не найдет Кэти и не выскажет ей свое мнение. Как она могла так поступить с Матсом? Влюбилась в другого, ладно, такое может произойти, но несколько месяцев делать вид, что все хорошо и при этом тайком встречать с другим парнем… Это слишком. Теперь ее дружба с Кэти точно была окончена. Едва ли она сможет простить ее за то, что она сделала Матсу так больно. Лихорадочно она искала нужные слова и открывала рот только для того, чтобы снова закрыть его. Что говорить тому, кого спустя много лет оставил человек, с которым он уже распланировал свое будущее? Есть ли что-то, что может помочь в этой ситуации? — Милая хуйня, не правда ли? — пробормотал Матс, наконец поднял голову и попытался криво ухмыльнутся, но не выдержал и секунды. — Ох, Матс, — вздохнула Амели и обняла своего друга. — Я бы очень хотела тебе помочь, но… Я не знаю как, — честно призналась она. Матс тоже обнял ее и положил голову ей на плечо: — Ты уже помогла, ты впустила меня, — пробормотал он и отодвинулся. — Мне жаль, что я вот так вот свалился на тебя. Надеюсь, я не сильно тебе помешал? — Не говори ерунды! Если мой друг нуждается во мне, я буду рядом с ним. Кроме того, я в любом случае не планировала на сегодня ничего, кроме вечера в компании дивана и телевизора, — успокоила его Амели. На секунду в голове возникла мысль об этом телефонном разговоре с Ману, но она сразу же отмела ее в сторону. Она была рада, что не проигнорировала звонок в дверь. Она бы не простила себя, если бы бросила Матса на произвол судьбы в этот вечер. — Могу я составить тебе компанию? — тихо спросил Матс. — Боюсь, в отеле мне снова станет плохо. И к брату я тоже не особенно хочу ехать. Йонас не очень то умеет вести себя в таких ситуациях. Когда я стою и реву у него на пороге, он выходит из себя. Амели кивнула. В конце концов, это было единственное, что она могла сделать сейчас для Матса: — Оставайся столько, сколько хочешь. Могу ли я сделать для тебя что-нибудь? Ты голоден? Матс несчастно покачал головой: — Нет, во время ужина все еще было нормально, — удрученно пробормотал он. — Но у тебя есть… Ну, наверняка у тебя есть что-нибудь выпить? — нерешительно добавил защитник. Амели слегка удивленно посмотрела на него. В плане употребления алкоголя Ману и Матс были очень похожи. Они практически не употребляли алкоголь, разве что на вечеринках по случаю выигрыша очередного трофея. Ну и изредка могли позволить себе бокал пива или вина во время еды. Но у нее было чувство, что сегодня Матс засунет свои принципы куда подальше. — Эээ… Кажется, где-то должна стоять бутылка виски. Ее когда-то подарили Ману, но он терпеть не может виски. Да и вообще практически не пьет. — Виски звучит хорошо, — односложно ответил Матс, продолжая мрачно смотреть в пустоту. Амели встала с дивана и достала бутылку скотча из кухонного шкафа. Она вытерла с нее тонкий слой пыли, взяла с полки два стакана и со всем этим вернулась в гостиную. — Уверен? — еще раз спросила она, прежде чем разлить содержимое бутылки по стаканам. Она, как и Матс, прекрасно знала, что алкоголь не решает никаких проблем. Но, несмотря на это, защитник выглядел весьма решительно: — От того что я сижу здесь и ебу тебе мозги, Кэти ко мне не вернется. Но если я напьюсь, то смогу забыть все это дерьмо хотя бы на несколько часов, — проворчал он и нетерпеливо выхватил бутылку у нее из рук. -И, как там говорил Гомер Симпсон? За алкоголь! Причину и решение всех жизненных проблем, — саркастично добавил он и поднес практически полный стакан к губам. Амели тоже сделала пару глотков из своего стакана. Она терпеть не могла виски так же как и Ману, но сейчас он мог помочь ей успокоиться и поддержать Матса больше, чем до этого. Сейчас она чувствовала себя такой беспомощной от того, что ничего не может сделать для него. И это сводило ее с ума. Спустя несколько часов ее беспомощность полностью исчезла, так же как и содержимое старой бутылки виски. Несмотря на то, что Амели выпили всего лишь половину от того, что влил в себя Матс, до нее медленно дошло, что пить с ним, при том, что она не ужинала, было дерьмовой идеей. Ее желудок бунтовал, а комната начинала ходить ходуном при любом резком движении. Тем не менее, праздник удался: Матс выглядел не таким подавленным, видимо, ему все же удалось забыть о расставании с Кэти. — Наверное, первое что ты хотела мне сказать, когда я заявился к тебе, это какую-нибудь глупость в духе «у других матерей тоже есть красивые дочери»* — философствовал он. В его голосе отчетливо слышался виски. Но с пьяным Матсом Амели было проще, чем с грустным. — Разве сегодня так вообще говорят? — поинтересовалась она. Ей всегда казалось, что такие фразы говорят разве что бабушки и дедушки, стараясь поддержать своих внуков. Но их поколение… Для них это было просто очередное идиотское выражение, не более того. — Ты удивишься, но люди часто говорят что-то подобное, когда не могут придумать ничего другого после расставания, — вздыхает Матс, закатывая глаза. — Когда я расстался с Кэти перед Евро 2009, я тоже бил себя пыткой в грудь и кричал что-то подобное. Амели понимала, что люди прибегают к подобным выражениям тогда, когда не могут придумать ничего умнее. Поэтому она решила, что будет молчать и просто быть рядом. — Тогда я даже внимания не обращал на других женщин, — тихо бормотал Матс. — До тех пор, пока не встретил тебя. Ты просто покорила меня. Сердце Амели забилось быстрее. Матс говорит об этом серьезно? Конечно, тогда он флиртовал с ней, но было ли все настолько серьезно? Тогда она делала это просто по привычке. Легкий флирт, чтобы доказать самой себе, что она еще что-то может, даже несмотря на длительные отношения. Она никогда не думала о том, что могла быть единственной женщиной, к которой Матс так относился. — Ты всегда была единственной, кого я мог представить на месте Кэти, — уверенно добавил он и поднял голову. Она никак не решалась посмотреть на него. Но явно чувствовала на себе его выжидательный взгляд. Несмотря на виски, ее мозг понимал, что он говорит такие вещи из-за алкоголя и боли от расставания с Кэти. На самом деле у Матса не было никакого интереса к ней. Тем не менее, ее смущало его поведение. То, что она никак не реагировала на его слова, кажется, не было для него сигналом не двигаться дальше. Он поднял руку и смахнул вьющиеся каштановые волосы с ее лба, от чего она наконец посмотрела на него. Она смотрела в его темно-карие, грустные глаза и просто не могла оторваться от них. — Матс. Ее голос звучал очень тихо, но этого ему было достаточно. Он наклонился к ней и нежно положил свои губы на ее. Амели не знала, было ли все дело в алкоголе в ее крови или в том, что глаза Матса буквально взяли ее в плен, но она не отстранилась. В ее голове бил огромный тревожный колокол, но она не могла противиться этому. Его губы были грубее, чем у Ману, и по ее спину пробежали горячие мурашки, как только он прикоснулся к ней. Когда Матс почувствовал, что она не сопротивляется, он зарыл свои руки в ее волосах и притянул ее ближе к себе, требовательно засунул язык в ее рот и тихо вздохнул. Он ощущался таким посторонним, его губы были все еще мокрые от виски, ощущения от его бороды были необычными. Амели охотно позволяла ему целовать себя и отвечала на его требовательный поцелуй. Никто из них не знал, как долго они целовались к тому моменту, когда пронзительный звон телефона Амели заставил ее подпрыгнуть. Они отпрянули друг от друга как после удара током. Матс подпрыгнул и пристально смотрел на Амели расширенными зрачками. Она тяжело дышала и сталась не смотреть на него. Что они наделали? Дрожащими пальцами она потянулась к телефону, который лежал на журнальном столике, и посмотрела на их с Ману фотографию. Сейчас она просто не могла говорить со своим парнем. Инстинктивно она отклонила вызов и кинула телефон на подушку. — Черт, Амели, мне так жаль. Я не хотел. Я… так будет лучше, — сказал Матс и ушел в коридор раньше, чем Амели смогла среагировать на это. Прошло несколько секунд прежде, чем она пошла за ним. К удивлению, она уверенно держалась на ногах. Видимо, шок оказал отрезвляющий эффект. — Матс, подожди! — окликнула его Амели и взяла его за руку как раз в тот момент, когда он собирался открыть дверь. Она не могла позволить ему уйти. Если сейчас они разойдутся, их дружба больше никогда не восстановится и этот поцелуй всегда будет стоять между ними. Она не могла позволить Матсу расстраиваться еще и из-за этого необдуманного поцелуя. У него и так было достаточно проблем. — Пожалуйста, дай мне уйти, — умолял он, по-прежнему смотря на входную дверь. — От меня одни проблемы. Я только что чуть не разрушил ваши отношения. Я не лучше, чем Кэти и этот парень. — Матс, посмотри на меня, — тихо попросила Амели, поглаживая его руку. Матс повернулся к ней, но все так же смотрел в пол. — Ты не сделал ничего, что разрушило бы наши отношения. Это был просто поцелуй. Мы были пьяны, ты плохо контролируешь себя, такое иногда случается. Это ничего не значит, — убедительно говорила она, несмотря на то, что голоса в ее голове кричали, что тот факт, что она ответила на его поцелуй, значит очень даже много. — Я хотел доказать себе, что есть и другие женщины помимо Кэти и что я могу чувствовать себя так же хорошо с другой, — грустно пробормотал Матс. — Но это не тоже самое. Это разбивало ей сердце. Видеть его таким и понимать, что она ничем не может ему помочь, кроме как обнять его. — Ты сможешь снова почувствовать это, — пообещала она. — В какой-то момент ты найдешь нужную женщину, поцелуй с которой будет таким же приятным. Вздохнув, Матс отстранился от нее: — Теперь ты начинаешь нести этот бред про других дочерей, — пробормотал он и выдавил из себя улыбку. — Ты прав, — засмеялась Амели и обняла его за талию. — Думаю, нам стоит закончить этот вечер. Я постелю тебе в гостевой комнате. После этого она проводила его наверх, расстелила кровать и пробыла с ним до тех пор, пока он не заснул. — Мне так жаль, Амели, — пробормотал он сквозь сон. Амели только убрала непослушные кудри с его лба и осторожно покачала головой: — Все хорошо. Не думай об этом. Несколько минут она наблюдала за ним, рассматривала его лицо. Во сне он выглядел таким спокойным. Сама же она все еще чувствовала беспокойство, сердце билось быстрее, чем обычно. Амели вернулась в гостиную, села на диван и провела рукой по лицу. Она поцеловала Матса. Это было фактом. Да, поцелуй исходил от него, он углубил его, но все это было неважно. Важно было то, что она не остановила его. А хуже всего было то, что она поцеловала его. И на мгновение она действительно почувствовала себя хорошо, целуя Матса. Это сильное чувство, которое она уже давно не испытывала во время поцелуев с Ману. Она бы с удовольствием забыла об этом вечере, списав все на алкоголь. Но Амели чувствовала, что должна задать себе вопрос. Почему она почувствовала так много во время поцелуя с другим, при том, что сейчас они с Ману снова счастливы вместе? Что для их отношений значило то, что она не сразу оттолкнула Матса?
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.