Ghost of You

Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
18 страниц, 5 519 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 4 Отзывы 19 В сборник

Глава 1. Утренняя луна

Настройки
Я скучаю по ощущению свежего воздуха ранним утром. Я привык сидеть на крыше квартирной многоэтажки, свесив ноги с края, наблюдая за занимающимся рассветом, за моментом, когда небо за несколько минут из черного становилось розовым; за сияющими от восходящего солнца облаками и силуэтами зданий. Я скучаю по ощущению земли под босыми ногами, по влажной траве и мокрой грязи, по хлюпающему звуку, когда наступаешь в нее. Я так сожалею о содеянном. Я мертв уже полтора года; я был готов умереть. Шагнул с края этого здания, готовый к падению. Помню это так четко, ну, это и было-то всего полтора года назад. Я учился в университете, изучал право, предмет, который я ненавидел и не осиливал. Я жил один в крохотной квартирке, где не было теплой воды и ужасный интернет. У меня не было друзей; все в моей школе разъехались устраивать свою жизнь, оставив меня позади. Может, если бы у меня был хотя бы один друг, я бы этого не сделал. Сидя на краю крыши, я вспоминал то, что чувствовал в последний день своей жизни. Ветер не трепал мне волосы и холода я не чувствовал. Я - призрак, которому суждено остаться здесь навечно. Самое отстойное, что теперь я еще более одинок, чем был при жизни. Никто не слышит и не видит меня, и я никогда не встречал других призраков; может я единственный. Или, может, они все вместе живут на каком-нибудь секретном Острове, о котором я не знаю. Как ни странно, ты не получаешь приглашение на «Остров призраков» от Бога, когда умираешь. Не думаю, что все происходит именно так. Если Бог существует, зачем отправил меня сюда? Совсем одного, в мир, полный живых людей. Я вижу сотни людей каждый день, но никто не видит меня. Внезапно позади меня раздался скрип и, обернувшись, я увидел парня примерно моего возраста, медленно приближающегося к месту, где я сидел. Голова опущена, он подходил все ближе к краю. Я мог видеть дорожки слез на его щеках, поблескивающие в свете луны, что все еще ярко сияла в небе, хотя утро уже совсем близко. Я точно знаю, что он делает, что он собирается сделать. Он вскинул взгляд, на секунду мне почудилось, что он может видеть меня, от чего что-то в животе перевернулось, но он смотрел сквозь меня, на луну. Наконец я мог рассмотреть его лицо, беспорядок черных волос и покрасневшие от слез голубые глаза. Думаю, он сомневается, стоило ли приходить сюда. Я не сомневался, когда делал то же самое. Он подошел к самому краю и встал рядом со мной, его била крупная дрожь. Я наблюдал. Он был того типа парней, которых девушки считают «милым» и «очаровательным». Из-за голубых глаз и черных волос он выглядел типичным эмо. Особенно из-за длинной челки, уложенной вправо и встрепанных по бокам волос. Как по мне, он был красивым. Я знаю, большинство парней должны быть горячими и статными или что-то такое, но мне он казался буквально красивым. Я бы даже сказал идеальным, но он собирался покончить с жизнью. Зачем еще он тогда здесь? Он заглянул за край крыши, глядя вниз на дороги и крошечные припаркованные машины под нами. Но затем резко отступил назад, прикрыв руками губы, заглушая всхлипы. Он действительно собирается сделать это? Интересно, что произойдет, если он умрет. Его душа взлетит к небесам? Или он станет таким же, как я? Увидит ли он меня? Не хочу, чтобы он умирал. Он сделал несколько шагов вперед и снова поравнялся со мной. В этот раз он выглядел уверенней в том, что собирался сделать. Мое сердце забилось сильнее. Сделав глубокий дрожащий вздох, больше похожий на натужный стон, он встал на самый край, только пятками упираясь в бетон крыши. Раскинув руки в стороны, он начал наклоняться вперед. - Нет, стой! – я знал, что кричать бесполезно. Я мертв, он не услышит. Он раскачивался вперед и назад, пытаясь заставить себя потерять равновесие. - Стой! – закричал я, - остановись! Он пошатнулся и упал назад, свалившись обратно на крышу. - Кто это сказал? – он взвизгнул чуть дрожащим голосом. Я ошеломленно застыл. - Ты слышишь меня? – выдохнул я, затаив дыхание, мое тело потряхивало от шока. - Кто это сказал?! – в этот раз он крикнул громче, я слышал страх в его голосе. - Хэй, все в порядке! Ты можешь слышать меня! Но, похоже, не можешь видеть, - ответил я, мое сердце колотилось в груди. Он услышал меня. Я остановил его. - Ч-что значит не могу видеть? – тихо спросил он. - Ну, - начал я, мысли путались, - я умер больше года назад. Спрыгнул с этой крыши. Думаю, ты можешь считать меня призраком. Он молчал. Осмотрелся, пытаясь понять, шутка ли это. Я ожидал, что он убежит с воплями, но вместо этого он сказал: - Так вот что происходит, когда умираешь? Становишься привидением, остаешься на земле даже после смерти? Мне нужно время отойти от шока. Как это возможно? - Похоже на то, но других я не встречал. Это первый раз, когда я говорю с кем-то за все это время, - ответил я, выпрямившись. - Должно быть, одиноко, - пробормотал он, все еще сидя на полу. – Как тебя зовут? - Мм, Дэн. А тебя? - Фил. - Приятно познакомиться, Фил, - я улыбнулся. - Мне тоже. Спасибо, что остановил меня. - …Обращайся. Солнце взошло за облаками, освещая мир для людей внизу, начинающих новый день, их обыденные жизни. Я наблюдал за этим с Филом, и это было прекрасно. Он был прекрасен, и я рад, что спас его. Может, это было мое предназначение, и теперь я отправлюсь в рай. Но, похоже, что все работает немножко не так. Ну и ладно.
79 Нравится 4 Отзывы 19 В сборник