Идеальное сочетание

Перевод конечно хромает, особенно, в конце. Переводчику очень стыдно Пока Роджер Федерер был в душе, горничная устроила Эми экскурсию по дому. Сначала она осмотрела кухню, с огромными холодильниками и первоклассной столешницей, далее гостиную, столовую и спальни. Каждая комната была обставлена безупречно. У Федерера хороший вкус, — подумала Эми. Ванные были просто нереальны. Ванна, джакузи, душевые кабины с электронным управлением, шикарно! Затем Эми показали ее комнату, такую же отлично оформленную спальню с собственной ванной. Эми распаковала багаж и привела себя в порядок. А после этого воспользовалась домашним телефоном, чтобы позвонить маме. — Алло? — Привет, мам, это я. Как ты? — Прекрасно, дорогая. Как ты добралась до Швейцарии? Ты еще там? — Да. я в его доме. — Не может быть! Тебе нравится? Как он? Эми замолчала, и подумала о сегодняшнем дне, который пошел совсем не так, как она рассчитывала. Она должна была приехать и отдаться безумной любви с ним, а он — соблазниться ее очарованием. — Ему трудно угодить, мама. — Дай ему время, Эми. Он номер один в мире. — Пока, мам. Скоро созвонимся. После окончания разговора Эми покинула комнату и отправилась на поиски Роджера. Она была полна решимости все исправить, чтобы не оказаться уволенной в первый же день. Она нашла Роджера в гостиной. Он болтал с кем-то по телефону по-французски. Она слышала, что он свободно говорил на четырех языках. Ей вполне нравилось слушать, как он говорил по-английски, но и его французский был очень красив. Она задержалась в задней части комнаты, где Роджер не мог ее видеть, и слушала его какое-то время. Она заметила, что он все еще держит руку рядом с тем местом, где она ударила его теннисным мячом. Она быстро вышла из комнаты, прежде чем он успел заметить ее и направилась на кухню, где достала из морозилки пакет с замороженным горошком. Когда она вернулась в гостиную, Роджер все еще говорил по телефону. Она тихо подошла и похлопала его по плечу. Когда он посмотрел на нее, она предложила горошек с извиняющимся выражением на лице. Продолжая что-то быстро говорить по-французски, Роджер взял пакет, вежливо кивнул Эми, и положил пакет на промежность. Сначала он слегка вздрогнул, потом его плечи расслабились. В этот момент послышался звонок в дверь. Роджер обернулся к Эми, которая сразу поняла, что он от нее хочет. Она направилась к входной двери, открыла, и обнаружила за ней Новака Джоковича. Он был высок, выше чем Федерер примерно на дюйм. Также он выглядел гораздо более стройным, с коротким густым ежиком темных волос. — Мистер Джокович. — Вы, должно быть, новый помощник. Его глаза путешествовали по телу Эми сверху вниз, как будто бы каждый раз открывали невидимую молнию, и играли с содержимым под ней. Эми пришлось признать, что он был весьма развязен по отношению к ней, в отличии от Федерера. Может быть, он гей, или просто, после всего, хочет остаться холостяком. И может быть ей стоит замутить с Джоковичем. Хотя он ей и не так нравится. Она облизала губы и небрежно перекинула волосы через плечо. Она была рада, что на ней все еще спортивный бюстгальтер. — Мистер Федерер сейчас говорит по телефону, сэр. Джокович усмехнулся. — Рож может подождать, — сказал он, в то время как продолжал мысленно раздевать ее. Он поднял руку и облокотился с ее помощью на дверную раму. Эми сделала маленький шаг вперед, так по росту она почти доставала эму до подмышек. Она подмигнула ему и улыбнулась. — В таком случае могу я помочь вам с вашим временем, мистер Джокович? — она знала, что играет с огнем, но это было весело! Это то, для чего она приехала! А не для того, чтобы носить спортивную одежду и испытывать неловкость за то, что ударила Роджера Федерера по яйцам. Новак широко улыбнулся. — Вы можете начать с того, что скажете свое имя. — Эми..ээ.. мисс Грин, но вы можете называть меня Эми, если вам так удобно, мистер Джокович, — Эми уже играла в эту игру раньше, и она была очень хороша в этом. — В итоге Роджу удалось найти такой потрясающий экземпляр, как вы, — протянул Джокович. «Успокойтесь, мистер Джокович», — подумала Эми. — Я просто подошла, сэр, — ответила она, хлопая ресницами. — Такая досада, что случилось с предыдущим помощником, — сказал Джокович. Эми было любопытно. Интересно, что с ним случилось? Она решила пока не спешить выяснять этот вопрос. — Так или иначе, как вы ладите с Федерером? Эми усмехнулась. — Не очень хорошо на самом деле. Я ударила его по яйцам немного раньше сегодня. Да, первый день на новой работе, и я навредила моему новому боссу, и возможно сделала его бесплодным. Джокович запрокинул голову от смеха. — Ха! Роджу нужен кто-то, чтобы приносить его мячи обратно. Эми почувствовала себя немного неловко после этого утверждения. Она не понимала почему. Возможно, ей не понравилось, что Джокович подразумевал, что Федерер был уязвлен как-то. В любом случае, Роджер переживает развод. Несправедливое замечание. — Вы можете перейти работать ко мне, вам понравится, — Джокович подмигнул Эми, и ее сердце екнуло, но только потому, что она хотела, чтобы кто-нибудь флиртовал с ней. Но она также не ожидала, что рука Роджера коснется ее плеча в этот момент. — Она не будет делать ничего подобного, Новак. — Эми обернулась на Федерера. — Спасибо, мисс Грин, я приглашу мистера Джоковича внутрь. — Хорошо, мистер Федерер, - Эми, перед тем как уйти, увидела, как Роджер пожал руку Джоковича. Она вернулась в свою комнату и села на постели. Это никуда не годилось. О чем она думала? Она едва могла бросить мяч, не говоря уже о том, чтобы ударить его ракеткой. Какую пользу она может принести Федереру? Она могла бы упаковать вещи и вернуться домой, но это означало, что она оставит Роджера наедине с собой. Эми не нравилась эта идея. Ей пришла в голову одна мысль. Она достала комплект, который ей дал Роджер. Она зашнуровала кроссовки, собрала волосы и надела бейсболку. Она слышала, как Джокович и Федерер говорили в гостиной. Она тихо пробралась в комнату Роджера в поисках теннисной ракетки и мячей. В его комнате было прохладно. Открытые двери на балкон создавали легкий ветерок. На прикроватном столике были фотографии. Эми присела на краю кровати, рассматривая их. На фото были две красивые светловолосые девочки и два мальчика. Две пары близнецов. Эми надеялась, что она не сделала Роджера Федерера бесплодным — у него уже есть прекрасные дети, но возможно он хочет еще? Эми увлеклась фотографиями, и почувствовала, что хочет узнать о своем боссе чуть побольше. Она обернулась, чтобы убедиться, что никто не ищет ее здесь, и открыла ящик прикроватной тумбочки. Внутри были мятные конфетки и презервативы. Мысленно Эми приняла это к сведению. Приятно знать, что он заботится о безопасности. Она отодвинула упаковку в сторону и нашла еще одну фотографию, на которой Роджер был с красивой женщиной. Они улыбались в камеру. Это была его жена. Его бывшая жена. Эми не знала подробностей его развода, но весь мир был в курсе, что брак Роджера развалился в течение месяца. Это уже было слишком неприлично. Она вернула фото, а также коробочку на прежнее место и закрыла ящик. Она встала, отыскала теннисную ракетку в углу комнаты, вместе с двумя теннисными мячами. Не сказав никому ни слова, она покинула дом и пошла по дорожке вниз к теннисному корту. Было уже поздно, солнце садилось, и поэтому было значительно прохладнее. Легкий ветерок шумел кустами вокруг нее. Она быстро сбежала по ступенькам и неслышно вошла на корт. Раньше он казался намного меньше. Возможно, из-за величия Федерера. Сейчас же корт казался огромным. Как же теннисисты умудряются добираться из одного конца в другой так быстро?! Она положила ракетку Роджера и мячи и стала практиковаться бегать слева направо и обратно. Она обнаружила, что это действительно тяжело и остановилась. Задыхаясь, она подняла ракетку и попыталась взять ее поудобнее. Это было сложнее, чем она думала. Замахнувшись так, как делал это Роджер, когда наблюдала за ним по телевизору, она подумала, что сейчас сломает запястье. Она взяла теннисный мяч и стала подбрасывать его ракеткой о землю. И получалось весьма неплохо. Она почувствовала уверенность. Она повернула ракетку и попробовала подбрасывать мяч в воздух. Не очень хорошо. Эми провела так как минимум двадцать минут, пытаясь удержать мяч в воздухе. С каждым разом у нее получалось все лучше. У нее было время, чтобы потренировать свою подачу. В конце концов, это было то, что Роджер хотел, верно? Конечно, он хотел бы кого-то, способного подать так, чтобы в состоянии вернуть мяч. Она подбросила мяч в воздух, как это делал Роджер, и взмахнула ракеткой. так сильно, как только могла. ПРОПУСТИЛА! Черт, она пропустила мяч. Она попыталась снова. Как эти теннисисты это делают?! Пропустила! Пропустила! Пропустила! Она остановилась и перевела дыхание. Может быть, она должна попробовать по-другому. Она решила попробовать бросить мяч на землю и попытаться ударить его, как он отскочил обратно. Успешно! Но не слишком хорошо. Мяч не достиг сетки. Эми пошла подобрать мячи и вернулась к базовой линии. Она поставила ноги на ширине плеч, стараясь встать твердо. Она сжала в руке ракетку, собираясь подбросить мяч, но остановилась, когда почувствовала, как чья-то рука обернулась вокруг ее. Роджер стоял прямо позади. Он посмотрел ей в глаза. Она обернулась и сделала тоже самое. Он опьянял. Его запах, его присутствие… все. Как он выиграл столько всего? Он так обаятелен. Скажи что-нибудь, Эми! — С мистером Джоковичем все в порядке? — Он очень заинтересовался вами. Эми покраснела. Рука Роджера все еще лежала на ее собственной, которая держала ручку ракетки. — Нужно держать немного свободнее, — начал Роджер. — Вот так.. Роджер скользил своими пальцами между пальцев Эми, чтобы разделить их. Эми почувствовала, как ее желудок падает куда-то вниз. О, господи, подумала она, Роджер Федерер ласкает меня! Ее сердце забилось быстрее, а дыхание участилось. — Покажите мне как, — выдохнула она. Роджер слушал ее секунду, и коснулся ее. — Ноги нужно поставить чуть шире, — он подвинул свои ступни так, чтобы они расположились между ступней Эми и подтолкнул их. Его ноги были между ее. Эми позволила ему вторгнуться в ее пространство. В этот момент Федерер был так близко, что она могла чувствовать его дыхание на своей шее. Внутри себя она чувствовала. как просыпается страсть. — Наклонитесь немного, — продолжил Роджер. И сам наклонился над ней. Другой рукой он взял ее левую руку и поднял вверх. — Почувствуйте напряжение в руке. Вы должны стремиться к тому, чтобы пальцы располагались так прямо, насколько это возможно. — Чувственный швейцарский акцент обволакивал Эми. Ее колени ослабели. Позади нее Роджер начал дышать глубже. Эми позволила Федереру держать ее пальцы своими. — Вот так.. — как марионетку, он подвинул ее руки и ноги обдуманными контролирующими движениями. Он бросил ее левую руку так, чтобы быстро взмахнуть ракеткой. Его рука все еще крепко сжимала ее руку. Эми повернула голову. Она посмотрела в его глаза, а потом на губы. Они были приоткрыты и чуть влажные. Роджер также посмотрел на губы Эми. Роджер достал мяч из кармана и вложил в левую руку Эми. — Давайте попробуем так, — он крепко держал ее, затем бросил ее руку в воздух и она отпустила мяч. Через одно мгновение ее правая рука резко послала мяч в корт. В тот же момент Федерер издал почти неслышный стон, Эми почувствовала резкий толчок сзади. Он сжал ее руку крепче, и прикрыл глаза. — Хорошая девочка.. Прекрасно, — выдохнул он. Сейчас Эми владели только инстинкты. Она чуть согнула колени, чтобы вжаться в него сильнее, так, насколько тепло и удобно ей было. Она действительно чувствует что-то? И как только она почувствовала это снова. Роджер перестал сжимать ее руки и отступил. Блядь! Нет! Эми повернулась и посмотрела на Федерера. который повернулся к ней спиной. Прошло несколько минут, пока Федерер стоял спиной к Эми, и она стояла сзади. В конечном счете Эми сделала небольшой шаг вперед, но прежде чем она смогла сделать что-либо еще, Федерер повернул голову и сказал: — Хорошо для начала, мы скоро попробуем опять, — и с этими словами он направился обратно к дому. Эми была слишком ошарашена, чтобы пошевелиться. Кружилась голова. Значит, это было именно то, что она подумала? И также это значит, что он не гей. Но если он сейчас холост, то почему отказывает себе в сексе? Я не возбуждаю его? Внезапно другая мысль пришла ей в голову — это была попытка?